Готовый перевод Fanfan / Фаньфань [❤️]: К. Часть 98

— Всегда был, — ответил Фань Цзюнь. — В баре подрабатывал, только по вечерам.

— Барменом? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь обернулся, посмотрел на него и улыбнулся:

— Нет, охранником.

— Что? — Цзоу Ян был поражён. — Наблюдал за залом?

— Цивилизованнее — охранник, — Фань Цзюнь достал ещё один кусок тофу, начал резать. — Владелец того бара — друг Да-тóу-юя. Когда только открылись, часто были проблемы…

— Всё равно наблюдал за залом, — сказал Цзоу Ян.

— Ладно, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Наблюдал за залом.

— Ты занимался такими… крутыми делами? — с восхищением посмотрел на него Цзоу Ян. — Приходилось драться?

— Не очень… получалось, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян задумался, затем рассмеялся:

— Противники не успевали даже поднять руку.

— Одного удара хватало, чтобы протрезветь, — сказал Фань Цзюнь.

— Блин, — Цзоу Ян облокотился на дверной косяк, поставил ногу в гипсе на коляску, пил содовую и представлял себе это.

Телефон прозвенел один раз, затем ещё несколько раз.

Цзоу Ян взял телефон, мельком взглянул на экран.

Сначала сообщение от мамы, спрашивала, как дела.

Цзоу Ян сразу ответил голосовым:

— Всё нормально, собираемся поесть.

Затем сообщения от ребят из общежития, после просмотра фотографии начали шуметь в группе. Лю Вэньжуй даже написал ему лично.

[Руисибай] Как это ты уже пьёшь, а нас не позвал?

[Цзоу Ян] Фань Цзюнь сделал.

[Руисибай] Как у него дела?

[Цзоу Ян] Нормально.

[Руисибай] Это он сделал?

[Руисибай] Он ещё и коктейли умеет?

[Руисибай] Он же не выглядит как человек, который умеет делать коктейли.

[Руисибай] Так круто?

[Руисибай] Вернёшься? Днём будем играть в баскетбол.

Тем временем Фань Цзюнь уже взял кастрюлю, начал класть туда ингредиенты.

— Помочь? — спросил Цзоу Ян, одновременно отвечая на сообщения Лю Вэньжуя.

[Цзоу Ян] Позже расскажу.

— Да, — кивнул Фань Цзюнь и отошёл в сторону.

— Что мне сделать? — Цзоу Ян на одной ноге подпрыгнул к плите.

— Поставь кастрюлю на плиту, — сказал Фань Цзюнь.

Цзоу Ян поставил кастрюлю на плиту, включил огонь, затем обернулся, посмотрел на Фань Цзюня, ожидая дальнейших инструкций.

— Всё, — сказал Фань Цзюнь. — Иди в гостиную, нужно немного поварить.

— И всё? — сказал Цзоу Ян.

— Да, — Фань Цзюнь накрыл кастрюлю крышкой. — Осталось только это.

— Ладно, — Цзоу Ян подпрыгнул обратно в гостиную. Он тоже немного поучаствовал в приготовлении этого обеда.

— Будем есть за столом? — Фань Цзюнь посмотрел на его ногу.

— Мне нравится твой маленький столик, — сказал Цзоу Ян. Он подпрыгнул к дивану, ему нравилось сидеть на ковре, прислонившись к дивану.

Фань Цзюнь немного подумал, подошёл, взял его за руку, помог медленно сесть на ковёр.

В следующую секунду Да Хэй подбежал, прыгнул на гипс. Видимо, этот маленький зверёк давно хотел попробовать, как это — поцарапать гипс.

Фань Цзюнь поставил маленький столик, достал бутылку кофе, сел рядом с ним.

— Ещё кофе? После еды не отдохнёшь? — Цзоу Ян сделал глоток содовой.

Честно говоря, эта содовая была просто потрясающей. На вкус не отличалась от магазинной, но благодаря мёду и лимону была даже лучше.

— Ничего, — сказал Фань Цзюнь.

— Ты последние дни плохо спал? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь немного подумал, прежде чем ответить:

— Да, не очень получается.

— Ты последние дни… — Цзоу Ян посмотрел на плотно закрытые шторы. — Всё время… так?

— Как? — Фань Цзюнь обернулся, посмотрел на него. — В полной боевой готовности?

— Да, — кивнул Цзоу Ян. Дубинка лежала на диване, выглядела пугающе.

— Не совсем, — Фань Цзюнь постукивал по бутылке. — Просто… слышу звуки и иду проверять.

— Ты же на верхнем этаже. Если кто-то у двери, понятно, что ты подойдёшь проверить, — сказал Цзоу Ян. — Но ты же бежишь к окну… этим ухом ты слышишь звуки снизу? Не пугай себя сам.

— Ты… — Фань Цзюнь засмеялся, опёрся на лоб, посмотрел на него. — Твой язык действительно раздражает.

Цзоу Ян только сейчас понял, немного смутился:

— Я просто слишком быстро реагирую.

— На пятом этаже есть платформа, — сказал Фань Цзюнь. — Я могу подняться оттам меньше чем за минуту.

— Правда? — Цзоу Ян удивился, затем опёрся на диван, пытаясь встать. — Покажи.

Фань Цзюнь встал, подхватил его, почти на руках отнёс к окну.

Цзоу Ян приподнял угол шторы, выглянул наружу, и сразу почувствовал себя неловко, не зная, как утешить Фань Цзюня.

Под окном, на пятом этаже, действительно была платформа, крыша другого здания. На ней в горшках и ящиках росли неизвестные растения и овощи, на верёвках висело бельё и простыни…

— На самом деле я знаю, что ему будет не так просто найти меня, — тихо сказал Фань Цзюнь. — Но… это не совсем невозможно.

— Думай так, — Цзоу Ян смотрел на платформу. — Может, он уже забыл те слова. Даже если помнит… не факт, что через столько лет всё ещё захочет это сделать.

— Он наслаждается страхом других, — голос Фань Цзюня был очень тихим, с лёгкой дрожью. — Он сказал, что я и моя мама…

Он замолчал, голос пропал.

Цзоу Ян повернул голову. Фань Цзюнь стоял за ним, он не видел его лица, только чувствовал в периферийном зрении. Он не знал, что хотел сказать Фань Цзюнь, и не знал, стоит ли ему спросить, чтобы тот продолжил. Он мог только молча ждать.

— Он сказал, что один из нас должен умереть, — когда Фань Цзюнь снова заговорил, его голос вдруг стал хриплым. — Моя мама… когда она умерла… он бил меня. Он ушёл, а я пошёл в комнату искать маму, а она… висела там…

Цзоу Ян почувствовал, как по его телу пробежал холод. Он обернулся, посмотрел на Фань Цзюня. Но на лице Фань Цзюня не было никаких эмоций, он выглядел спокойным:

— Он, возможно, не знает, что мама умерла. Если он почувствует, что ему не сбежать, он придёт за нами, не найдёт маму…

— Фань Цзюнь, — Цзоу Ян быстро прервал его. — Даже если так…

Фань Цзюнь молча смотрел на него.

— Ты не тот, кем был раньше. Ты не один, теперь у тебя есть семья Люй Шу, есть Да-тóу-юй, Лао Сы, есть друзья, коллеги, — Цзоу Ян сделал паузу. — И есть я.

Фань Цзюнь ничего не сказал. Свет из-под шторы слабо освещал его лицо, можно было увидеть шрам на его губе, но не разглядеть выражение.

После долгого молчания Фань Цзюнь тихо сказал:

— Да.

Цзоу Ян понимал, что эти слова для человека с таким опытом, как у Фань Цзюня, мало что значат, но он не знал, что ещё можно сделать. В этот момент его чувства были настолько сложны, что он даже не смог подобрать подходящих слов.

http://tl.rulate.ru/book/5471/183348