× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было первое по-настоящему романтическое свидание, на которое Жуань Кэ взял его с собой.

Никакой работы, никаких деловых встреч, ничего, что могло бы их отвлечь — только уютный отдельный кабинет, расстояние между ними, которое можно было измерить сантиметрами, и трепещущие от дыхания свечи, чьи тени переплетались на стене в загадочном танце.

Как будто они почти целовались, но не совсем.

Чоу Цзюэ Шэн не ожидал, что Жуань Кэ приведёт его в место, явно предназначенное для свиданий, и теперь, уставившись на стейк с яйцом-пашот в форме сердца, не знал, что сказать.

— О чём думаешь? — спросил Жуань Кэ, неторопливо разрезая мясо.

— Жаль, что я смыл макияж… — Чоу Цзюэ Шэн выглядел слегка ошарашенным.

Он думал, что это будет просто ужин, поэтому попросил визажиста поскорее снять с него грим. Тот, опытный в таких делах, на всякий случай спросил, не хочет ли Чоу Цзюэ Шэн нанести лёгкий макияж, но тот отказался, боясь, что Жуань Кэ устанет ждать.

Теперь же он понимал, как это было глупо — вряд ли спонсору захочется вести на свидание любовника с абсолютно чистым лицом. Даже обычные пары стараются выглядеть немного лучше перед встречей, а уж он и вовсе выделялся своим «естественным» видом перед Жуань Кэ.

Пока Чоу Цзюэ Шэн корил себя, Жуань Кэ вдруг улыбнулся — лёгкой, едва уловимой улыбкой, от которой у него защекотало где-то внутри.

— Всё в порядке, ты и так прекрасно выглядишь, — сказал Жуань Кэ.

Эти слова звучали так, будто он его баловал. Чоу Цзюэ Шэн прекрасно осознавал, что его природная внешность далека от идеала: даже его мать не радовалась его естественному виду, а старшая сестра постоянно твердила, что без макияжа он выглядит так, будто ему делали неудачную пластику. Если у Жуань Кэ вообще был хоть какой-то вкус, он не мог так высоко оценить его нынешний облик после того, как видел его с полным макияжем.

Перебрав все возможные варианты, Чоу Цзюэ Шэн пришёл к выводу, что фильтр «белого лунного света», оставленный Сун Юань Шанем, был настолько сильным, что даже его, замену, Жуань Кэ готов был баловать так же, как того.

Но он не хотел быть заменой.

До того, как господин Чоу в порыве решил заняться актёрством, его жизнь была сплошной чередой успехов: в университете он считался кумиром многих, а его высокие стандарты и вовсе гарантировали, что влюблялись в него, а не он. Прожив больше двадцати лет без намёка на чувства, он вдруг осознал, что его первая влюблённость вынуждена существовать под именем другого, и это бесило его до глубины души.

Всё-таки он был молод, не знал, что такое любовные терзания, и не понимал, что «проигрывает тот, кто влюбится первым». Жуань Кэ сегодня рассказал ему немного о своём прошлом, и этого хватило, чтобы неопытный пёсик начал мечтать о большем.

В этой атмосфере, пропитанной намёками и загадочностью, Чоу Цзюэ Шэн не мог не поддаться влиянию, непроизвольно заняв не своё место, и в порыве спросил:

— Я правда так похож на Сун Юань Шаня?

Они никогда не произносили это имя вслух, словно это был некий пароль, за которым скрывались намёки, желание любовника получить от спонсора больше, чем положено, и цепочка последующих проблем.

Чоу Цзюэ Шэн сделал рискованный ход — он мог легко разозлить Жуань Кэ, ведь вряд ли такая тема могла быть приятной, и ни один спонсор не хотел бы, чтобы его любовник обсуждал бывших, словно подводя итоги.

Но он был молод и не мог смириться с тем, что тот, кто ему нравился, видел в нём другого.

Тишина, словно невидимый нож, резала кожу того, кто осмелился нарушить её, заставляя его отступать, но пути назад уже не было.

— Ну… процентов на тридцать, — наконец ответил Жуань Кэ.

Он действительно задумался над этим вопросом: если разбирать черты лица по отдельности, сходства между Чоу Цзюэ Шэном и Сун Юань Шанем почти не было, и только собранные вместе они хоть как-то напоминали друг друга.

Более того, Жуань Кэ с удивлением осознал, что уже не так хорошо помнит лицо Сун Юань Шаня.

Его ответ был уклончивым, и Чоу Цзюэ Шэн понял лишь то, что Жуань Кэ не счёл его вопрос оскорбительным. Поэтому он осторожно продолжил:

— А вам нравится такой уровень сходства?

Жуань Кэ едва не рассмеялся. Он собирался ответить чёткое «нет» и пошутить, что вряд ли Чоу Цзюэ Шэн собирается делать пластику, но взгляд того был слишком серьёзным — словно он признавался в любви в свои шестнадцать, с трепетом говоря о вечности.

Ему вдруг захотелось подразнить этого серьёзного пёсика, и он нарочно ещё раз осмотрел Чоу Цзюэ Шэна:

— Поверни голову, хочу посмотреть под другим углом.

— Сорок пять градусов — угол, под которым смотрят на звёзды, — Чоу Цзюэ Шэн опустил уголки глаз, выглядев слегка подавленным, но всё же послушно повернул голову.

Так слёзы не потекут вниз.

Но его мелодраматичные мысли тут же разбились о слова Жуань Кэ:

— Да, с этого ракурса больше всего похоже.

Чоу Цзюэ Шэн напрягся, став ещё мрачнее, но всё же повернул голову в другую сторону, не сдаваясь:

— Вообще, мои левая и правая половины лица немного различаются…

В конце концов Жуань Кэ не выдержал и рассмеялся:

— Да я просто дразню тебя.

Да какое там сходство? Ни капли.

— Мне кажется, ты симпатичнее.

Одной этой фразы хватило, чтобы Чоу Цзюэ Шэн полностью потерял голову. Он даже не помнил, как они добрались до отеля и оказались в постели, а когда пришёл в себя, Жуань Кэ уже лежал под ним обнажённый, а переизбыток удовольствия заставлял его дрожать, кусая пальцы, чтобы не издавать звуков.

http://tl.rulate.ru/book/5485/184959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода