× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Hey, Am I Not the Substitute? / Эй, разве я не замена? [❤️]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом выпуске победа команды Чжань не вызывала сомнений. Чоу Цзюэшэн, использовавший специальный предмет, после выбывания Дун Чжэсяня больше не испытывал ограничений. Хотя он не мог напрямую сорвать табличку с ролью старше его, но благодаря своей скорости он смог сдерживать игроков команды Бэй, позволяя товарищам по команде действовать. В финальном раунде у команды Чжань оставалось целых три выживших игрока.

Однако у команды Бэй тоже был запасной план — они уничтожили часть пазлов команды Чжань с помощью специальных предметов, из-за чего та не смогла открыть безопасную комнату и была вынуждена прятаться на последнем участке, ожидая окончания отсчёта времени.

Чоу Цзюэшэн заранее присмотрел место — там было множество бамбуковых корзин, которые сотрудники в чёрном не могли открыть для проверки. Спрятавшись там, он чувствовал себя почти в полной безопасности.

Едва ему удалось, согнув свои длинные ноги, втиснуться внутрь, как раздались торопливые шаги. Через мгновение в соседнюю корзину тоже забрался человек, и по быстроте движений Чоу Цзюэшэн предположил, что это кто-то небольшого телосложения. Он осторожно окликнул:

— Сестра Итин?

Ян Итин вздрогнула от неожиданности, и лишь спустя паузу её голос донёсся в ответ:

— Почему ты вечно ходишь за мной по пятам?

— Но это же я первым выбрал это место, — возразил Чоу Цзюэшэн.

Ян Итин сменила тактику:

— Великие умы думают одинаково.

[Вы двое просто потеха!]

[Давайте отправим их выступать с комедийными номерами]

[Можно сказать, что их пара намного интереснее, чем с тем-кого-нельзя-называть]

Они ещё немного поболтали, и Ян Итин помогла Чоу Цзюэшэну прорекламировать его готовящийся к выходу фильм. По напоминанию съёмочной группы оба подвели итоги выпуска.

Ян Итин сказала, что больше всего ей запомнилась корзина с паровыми булочками.

Чоу Цзюэшэн подхватил:

— Действительно вкусные. Я возьму порцию с собой.

— О, для... — Ян Итин вспомнила, что они всё ещё перед камерами, и удержалась от шутливого комментария. — Ты ещё и прихватизатор!

[Для кого берёт?]

[Сестра Тин, ну скажите!]

[Кстати, у Чоу Цзюэшэна есть публичные отношения?]

[Пять лет фаном, и в последнее время он действительно выглядит так, будто встречается с кем-то]

Они продержались до конца игры, и по возвращении в комнату для выбывших их встретили аплодисментами товарищи по команде. Капитан команды Бэй, обхватив Чоу Цзюэшэна за шею, с усмешкой назвал его предателем, но игроки команды Чжань поправили:

— Сяо Чоу вообще забыл, что он шпион! Ваш шпион и информацию передавал, и в игре поддавался! А Чоу Цзюэшэн никого не нашёл, зато помог вам собрать кучу пазлов!

Чоу Цзюэшэн поднял руки в жесте капитуляции:

— Всё-таки быть шпионом — это немного стыдно.

Этот выпуск шоу получился очень удачным — ещё до выхода в эфир фанаты опубликовали кадры со съёмок. У Чоу Цзюэшэна было много ярких моментов, и видео быстро набрало более ста тысяч просмотров. Производственная группа пригласила его записать специальный выпуск с постоянными участниками, где они вместе пересматривали и комментировали шоу. Разные дела затянулись на неделю, прежде чем Чоу Цзюэшэн смог вернуться.

За это время его контракт с Жуань Кэ истёк, но тот не торопил его с возвращением. Чоу Цзюэшэн испытывал лёгкое недовольство и, не предупредив, вернулся в дом, который Жуань Кэ предоставил ему, желая сделать сюрприз.

Когда Чоу Цзюэшэн приехал домой, было уже восемь вечера. Открыв дверь, он увидел полную темноту — очевидно, Жуань Кэ отсутствовал. В доме, где он не был неделю, царили чистота и порядок. Он тайком выяснил у секретаря Жуань Кэ, что тот ночевал здесь всю неделю, поэтому ежедневно приглашали уборщицу.

Чоу Цзюэшэн достал телефон, собираясь написать Жуань Кэ, но в этот момент в верхней строке чатов появилось уведомление — Жуань Кэ знал о его возвращении и просил по возможности не выходить из дома в ближайшие дни.

— Ты что здесь делаешь? — Вэнь Цин с удивлением смотрела на младшего сына, которого не видела долгое время. Тот тут же прильнул к ней, взяв под руку и усадив на диван.

— Мама, вы снова похорошели за это время, — Чоу Цзюэшэн знал, как подобрать сладкие слова, чтобы растрогать кого угодно. — Кстати, мама, папа и сестра вернутся сегодня?

— Конечно. Разве не ты попросил Вэньвэнь прийти на ужин? — Вэнь Цин уже поняла, что его любезности неспроста, и насторожилась. — В чём дело? Ты опять собираешься объявить что-то важное?

Чоу Цзюэшэн поправил её:

— Не "опять". На этот раз это куда серьёзнее.

— Тогда сначала купи лекарства — а то как бы папа не упал в обморок, — Вэнь Цин, вспомнив переполох, который устроил Чоу Цзюэшэн, объявив о желании стать актёром, предпочла не продолжать этот разговор. — Не забудь написать тёте Ли, чтобы она приготовила любимые блюда твоей сестры.

В конце концов, Чоу Цзюэвэнь была единственной в семье, кто поддерживал Чоу Цзюэшэна.

Тот, хорошо зная это, отправил поварихе список любимых блюд сестры из своего блокнота, заказал букеты цветов для Вэнь Цин и Чоу Цзюэвэнь и, наконец, зашёл в кабинет отца, где запёр все потенциально опасные предметы в своей комнате.

Когда Чоу Дуншэн вернулся домой, он увидел своего бестолкового сына, степенно сидящего на диване перед проектором, показывавшим его лучшие моменты. Тот улыбнулся:

— Папа, ну разве я не великолепен?

Чоу Дуншэн: ...

— Без денег — вот тогда и вспомнил про дом? — проворчал он.

— Я соскучился по вам, — Чоу Цзюэшэн заметил входящую Чоу Цзюэвэнь. — Сестра, я заказал цветы для тебя и мамы.

Чоу Цзюэвэнь приподняла бровь, едва не развернувшись к выходу.

Когда семья собралась за ужином, Чоу Цзюэшэн крякнул и наконец объявил:

— Я хочу кое-что вам сказать.

Он налил всем по чашке успокаивающего травяного чая и продолжил:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Чоу Дуншэн чуть не поперхнулся:

— И что тут такого? Девушка из какой семьи?

— Это мужчина, — Чоу Цзюэшэн выпалил одним духом. — Это... Жуань Кэ.

Глаза Вэнь Цин округлились, а Чоу Дуншэн, забыв на время про гомосексуальность, торопливо переспросил:

— Какой ещё Жуань Кэ?!

— Господин Жуань из компании «Бамбуковый ручей», — Чоу Цзюэшэн сначала испытывал неуверенность, но, произнеся имя Жуань Кэ, почему-то успокоился и твёрдо заявил. — Я люблю его.

Ужин завершился в криках и ругани. Чоу Дуншэн умудрился раздобыть бамбуковую палку, которую тётя Ли собиралась использовать для приготовления риса, и отколотил ею Чоу Цзюэшэна.

Тот, покрытый красными полосами на ногах, лежал без сил на кровати, постанывая при нанесении мази:

— В пятьдесят лет у старика ещё столько сил!

Чоу Цзюэвэнь, сидя на стуле, сфотографировала его и восхищённо сказала:

— Ты действительно крут — так запросто совершил каминг-аут.

Всё же она пожалела брата и тайком привела врача, чтобы обработать его раны, принесла еду. Наблюдая, как Чоу Цзюэшэн с трудом ест лёжа, она смягчилась и спросила:

— Зачем тебе это? При его положении, даже если наша семья согласится, его родные не примут. Почему бы вам просто не скрывать ваши отношения?

Чоу Цзюэшэн достал из-под подушки коробочку и с гордостью показал сестре кольцо:

— Жуань уже представил меня своей семье.

http://tl.rulate.ru/book/5485/184995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода