× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Advanced Animal / Высшее животное: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Механический женский голос произнес: [Пусть твои мечты сбудутся в игре "Ксанаду: Жизнь в лабиринте"].

По мере того как яркий свет постепенно исчезал, Янь Сиши и Бянь Боюань в тринадцатый раз вошли в «Ксанаду».

— Брат, проснись, тот, кто тебя недавно донимал, снова в трендах.

— Не мешай.

Бянь Боюань пожал плечами, сбросил хлопавшую по нему руку и болезненно перевернулся на другой бок; волосы мгновенно закрыли всё лицо.

— Бо Линь, сколько сейчас? Оставь меня в покое.

— Уже полдень, ты проспал восемнадцать часов. Скажи, ты вернулся из будущего только чтобы выспаться?

Говорил тот, кто жил в этом мире, в этой временной линии, «Бянь Боюань», Бо Линь. Он имел то же лицо, что и лежащий на кровати Бянь Боюань, вернувшийся из будущего: лисьи глаза, излучающие холодный блеск, высокий прямой нос, а лицо, скрытое под японской чёлкой, казалось особенно узким.

Тот, кто приехал на машине времени, был более угрюмым и апатичным.

Поскольку он был старше на два года, получил право на обращение «брат».

Голос Бо Линя повысился на несколько децибел:

— Ты не хочешь посмотреть, как он вообще выглядит? Я уже видел, и скажу тебе: это точно удивит.

— Кто?

— Тот, кому нравится слышать, как ты стонешь.

Бянь Боюань проявил некоторый интерес, лениво приоткрыв глаза.

— Янь Сиши?

— А кто ещё?

Получив подтверждение, он выхватил телефон у своего «брата» Бо Линя, разблокировал его с помощью распознавания лица и сразу увидел тренд «Председатель правления фонда Дунсюй Янь Сиши облит неизвестной жидкостью, празднует Сонгкран преждевременно», а также небольшое видео, запечатлевшее весь процесс.

Бянь Боюань со странным чувством нажал на видео.

Реакция Бо Линя была немного запоздалой:

— Чёрт, вот в чём минус одинаковых лиц: разблокирует, когда захочет, у меня вообще нет личной жизни.

Бянь Боюань не обратил на него внимания и открыл короткое видео.

Это была пресс-конференция перед выходом на биржу компании «Юйдуо Байолоджикал», куда он только что устроился. Генеральный директор компании Чэнь Су специально пригласил своего друга и партнёра Янь Сиши.

— Толкай медленнее, не врежься в столб.

— Хорошо, обязательно.

Едва слова прозвучали, сидящий в инвалидной коляске мужчина средних лет медленно поднял голову, с недоумением взглянул на них, затем довольно точно скорректировал направление коляски, нажал кнопку на подлокотнике и подъехал к большому металлическому шару в передней части зала.

Только он встал рядом с Чэнь Су, как Янь Сиши вдруг скривил лицо, поднял одно плечо, а одна рука беспомощно повисла в воздухе.

Чэнь Су выдавил неловкую и слегка невежливую улыбку.

Как раз в момент, когда ведущий начал представлять гостей, за кадром раздался шум, а затем высокий голос женщины средних лет:

— Янь Сиши! Ты лицемерный негодяй! Ты манипулировал фондовым рынком, из-за чего мы, инвесторы, потеряли всё!

— Плеск...

Вода с головы Янь Сиши потекла прямо на живот.

Янь Сиши тяжело дышал, вытер лицо и пристально посмотрел на облившего его человека.

Когда охрана увела этого человека, Янь Сиши наконец показал победную улыбку.

Следующие кадры дрожали, пока изображение не переключилось на пустую сцену.

— Ну как? Какие впечатления?

Слишком много всего, чтобы комментировать. Бянь Боюань не знал, с чего начать, и чувствовал странное разочарование.

Этот человек не только был инвалидом, но и толстым. Толстым, но притворялся, что у него болезнь Паркинсона.

Ему трудно было даже встать; возможно, нижняя часть тела была полностью парализована. И он любил слушать, как другие стонут.

Откуда у него такая уверенность писать мне в личные сообщения в «Вэйбо»?

Эта женщина, которая его облила, действительно сделала доброе дело. Увидев это, Бянь Боюань не удержался и поставил лайк под постом.

Через несколько секунд в правом нижнем углу его экрана появилась красная цифра «1». Он нажал на неё:

[Янь Сиши]: [Что, тебе приятно, что меня облили?]

[Янь Сиши]: [Ты поставил лайк, мне это не нравится.]

[Янь Сиши]: [Я уже отправил тебе QR-код, почему ты до сих пор не добавил меня?]

Ладно, лучше отменить лайк.

Бянь Боюань винил себя за неловкость, снова нажал кнопку и уже собирался бросить телефон брату, но его внимание привлек конец видео. Он затаил дыхание, молча досмотрел до конца и указал на длинную тень в углу:

— Бо Линь, кто обычно катает инвалидные коляски?

— Секретарь? Помощник?

— Костюм от Dior из осенне-зимней коллекции, который только что показали на Неделе моды в Париже. Как он мог так быстро оказаться на помощнике? Это логично?

— Ты хочешь сказать... что это и есть Янь Сиши?

— Возможно.

Бо Линь удивился:

— Зачем? Есть ли в этом необходимость? Кто будет нанимать кого-то, чтобы изображать себя?

Бянь Боюань усмехнулся:

— Слишком много плохих дел сделал, нужно найти козла отпущения.

Но я ещё не видел, чтобы кто-то так позорил себя.

— Кстати, вечером будет праздничный ужин, Чэнь Су тебя пригласил, ты пойдёшь? — сказал Бо Линь. — Он что, действительно задумал что-то не то? Ты только что устроился в его компанию, разве имеешь право участвовать в таких мероприятиях?

Услышав это, на лице Бянь Боюаня появилась едва заметная холодность.

— Пойду.

В это время Янь Сиши, вернувшись в офис фонда Дунсюй, отчитывал ошеломлённых подчинённых.

http://tl.rulate.ru/book/5498/186586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода