× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод [ABO] Today is Not Yesterday / Сегодня уже не вчера [ABO]: К. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут Чэнь Цззяцзя поднял голову, улыбка стала ярче.

— Я понял это, и мне грустно. Я хочу отдохнуть.

Чэнь Цззяцзя ушёл, не оглядываясь.

Он повернулся с показной небрежностью, но движения были неуверенными. Его шаги не были ни быстрыми, ни шаткими, он шёл медленно, но твёрдо, не опираясь на других и не держась за стены. Только при внимательном наблюдении можно было заметить неровность поступи.

Несмотря на едва уловимую неуверенность в движениями, Хань И чутко уловил её и бросился вдогонку, хватая его за запястье. Увидев аккуратные бинты, выглядывающие из-под рукава, он срочно спросил, что случилось.

Горячий голос звучал так же, как ледяной отказ тогда, в трубке.

Чэнь Цззяцзя выдохнул. Он не хотел злить Хань И, но ему было больно. Он легко вырвал руку — Хань И не осмелился сжать её сильно.

Чэнь Цззяцзя сказал Цяо Цзыци:

— Не давай ему идти за мной, — и направился в свою палату.

Он всё ещё не оправился как следует, сил было мало, и он быстро заснул. Проснулся уже ночью.

Дежурная медсестра, увидев, что пациент очнулся, тут же помогла ему сесть и дала воды, затем сообщила Цяо Цзыци.

Вскоре Цяо Цзыци вошёл с лёгкой изысканной едой. После отчёта о неотложных делах компании в комнате повисло молчание. Цяо Цзыци, помучившись, наконец заговорил:

— …Господин Хань ждёт снаружи уже давно. Я велел не пускать его… Если ты хочешь поговорить с ним ещё раз, я его впущу.

Услышав это, расслабленное выражение лица Чэнь Цззяцзя на мгновение застыло, но быстро вернулось в норму.

Он закрыл глаза, подумал и наконец сказал:

— Впусти.

Цяо Цзыци замер, кивнул и уже повернулся к двери, когда Чэнь Цззяцзя снова остановил его.

— Он… что-нибудь знает?

Проработав с Чэнь Цззяцзя так долго, Цяо Цзыци сразу понял, о чём речь.

— Ребёнок… мы договорились с больницей о неразглашении. Что касается похищения, офицер Янь, должно быть, уже проинформировал господина Ханя.

Чэнь Цззяцзя бесстрастно кивнул.

— Хорошо.

Когда Хань И вошёл, Чэнь Цззяцзя уже тщательно скрыл всю свою боль и гнев.

В идеале он хотел бы быть как гладкая поверхность воды, чтобы ветер не оставлял следов, не поднимал волн.

Как только дверь открылась, Хань И быстро вошёл.

Высокий альфа потерял свою дневную уверенность, галстук исчез, воротник рубашки был расстёгнут, не хватало пуговицы. Чэнь Цззяцзя заметил всё это и даже мысленно вздохнул.

Войдя, Хань И первым делом осмотрел Чэнь Цззяцзя.

Тот сидел на кровати, укутанный в пушистое одеяло, и спокойно смотрел на него.

Взгляд Хань И скользнул к аккуратно перевязанным рукам, его брови сдвинулись ещё сильнее. Он замедлил шаги, дыхание стало тише. Подойдя ближе, он сел на край кровати, стараясь не скрипеть стулом.

Еда уже была подана, её аромат наполнял тихую палату. Хань И задумался, затем взял миску с кашей и начал осторожно кормить Чэнь Цззяцзя.

— Ты действительно был похищен.

Помолчав, Хань И заговорил.

Тон был утвердительным — Чэнь Цззяцзя понял, что он уже в курсе произошедшего.

— Угу.

— Я… прости, — Хань И сжал ложку, рука замерла на мгновение, слегка дрожа. После внутренней борьбы он продолжил молча кормить Чэнь Цззяцзя, пока тот не показал, что хватит, и тогда аккуратно поставил миску на стол.

На это извинение Чэнь Цззяцзя не нашёлся с ответом.

— Мне тоже нужно извиниться. Сегодня не стоило на тебя злиться.

Хань И осторожно коснулся его раненой руки, боясь причинить боль, затем отпустил и схватился за белую простыню, сминая ткань.

— Я был слишком резок. Если бы что-то случилось, я…

— Всё в порядке. На самом деле я должен поблагодарить тебя. Если бы не ты, у меня не было бы шанса выбраться.

— Я думал, что это… поэтому выбрал Цзыхао…

Голос Хань И был хриплым, но Чэнь Цззяцзя расслышал каждое слово.

Он посмотрел в глаза Хань И — такие полные нежности.

— Ты сделал правильный выбор. Если бы не своевременная помощь, у него могло бы не быть шанса.

— Неправильный… — Хань И упрямо покачал головой, бормоча себе под нос.

— Хань И, хватит извиняться, — Чэнь Цззяцзя резко прервал его, и на его спокойной маске наконец появилась трещина.

Он сглотнул, стараясь быстро скрыть её.

— Твой выбор не был правильным или неправильным. Единственное, что стоит отметить: ты, как партнёр, отказался от меня…

Чэнь Цззяцзя говорил медленно, спокойно.

— После того звонка я действительно был готов умереть там… — Чэнь Цззяцзя закрыл глаза, честно описывая свои чувства в тот момент, и с горечью добавил: — Смешно, правда? Столько лет прошло, а я всё ещё готов покончить с собой из-за так называемой любви.

— Грязь, которую не поднять. Ни капли прогресса.

Хань И отчаянно хотел что-то сказать, но чувствовал, что всё бесполезно. С его чёрно-белым взглядом на мир, если бы их отношения были на суде, приговор был бы окончательным и обжалованию не подлежал.

А если бы с Чэнь Цззяцзя действительно что-то случилось? Хань И не смел думать об этом. Он стиснул зубы — так обидно, так больно, так хотелось всё исправить, но он чувствовал себя бессильным, будто чья-то рука сжимала его сердце, вызывая ноющую боль.

Как же… как всё дошло до этого?

Они молча смотрели друг на друга, оба растерянные.

Они снова сошлись, не понимая зачем, прошли часть пути, не зная, с чего начали.

Вдруг за дверью палаты раздался спор — охранники пытались остановить кого-то, Цяо Цзыци уговаривал, а женщина кричала. Шум заполнил коридор, разрядив неловкость.

Чэнь Цззяцзя лишь почувствовал, что голос знакомый, и через мгновение понял, кто за дверью. Недолго думая, он крикнул:

— Впустите.

Дверь тут же распахнулась.

Воздух в коридоре был не таким тёплым, как в палате, и Чэнь Цззяцзя почувствовал холод, каждый вдох причинял боль.

Вошедшая совсем не походила на обычную светскую даму — она выглядела измученной, её лицо было бледным. В отличие от осторожных движений Хань И, она шла быстро.

Хань И, увидев её, инстинктивно прикрыл Чэнь Цззяцзя, затем, поняв, что перегибает, вежливо кивнул:

— …Тётя Сюйцинь.

Чэнь Цззяцзя склонил голову, взглянул на неё и подумал: неизбежное всё же настало.

Юань Сюйцинь сделала два шага вперёд и наконец заговорила:

— Можно поговорить с тобой наедине?

Чэнь Цззяцзя молчал. Хань И хотел отказать за него, но Чэнь Цззяцзя тихо ответил:

— Хорошо.

Сюйцинь сдерживала эмоции. Она проводила взглядом Хань И, который нехотя поднялся и вышел, оглядываясь через плечо, и только убедившись, что дверь закрыта, немного расслабилась.

http://tl.rulate.ru/book/5503/187304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода