Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 53

— Ну, — Ю Мин, не отрываясь от решения задач по органической химии, кивнул, — знаю.

— Босс, с такими баллами ты спокойно можешь поступить в приличный вуз второго уровня! Ты совсем не радуешься?

Ци Юэ, как всегда, громко и эмоционально комментировал. Ю Мин, не выдержав шума, отложил ручку, потер виски и спокойно сказал:

— Нормально. Я уже прикинул свои баллы после экзамена, так что это ожидаемый результат. Ничего сверхъестественного.

Ци Юэ удивился.

— Но ведь сразу после экзамена ещё не было правильных ответов. Как ты так точно знаешь?

Ю Мин кивнул в сторону пустого места рядом.

— Я сверялся с Чи Е. Его ответы, кроме сочинений по литературе и английскому, практически идеальны.

— Ага, понятно… Вот почему ты так поднялся. Значит, ты тайно занимался с этим гением.

Ци Юэ задумчиво почесал подбородок, а затем вздохнул.

— Эх… Я тоже хочу, как ты, вырваться из последнего класса. Я хоть и поднялся на пару баллов по сравнению с прошлым тестом, но всё равно остаюсь вечным предпоследним. Видимо, я просто не создан для учёбы.

— Не думай так.

Ю Мин встал и похлопал Ци Юэ по плечу.

— Хотя говорят, что грязь на стену не лезет, но даже из грязи может вырасти цветок, правда?

Ци Юэ: …

— Босс, я чувствую, что ты меня как будто утешил, но не совсем…

Видя, что Ци Юэ всё ещё хмурится, Ю Мин шлёпнул его по голове.

— Ладно, хватит ныть. Я дам тебе задания Чи Е для разбора. Если что-то не поймёшь, спрашивай меня. А если я тоже ошибся, то завтра спроси у моего соседа, когда он вернётся.

— Понял, босс.

Ци Юэ бережно взял задания Чи Е, и его глаза загорелись.

— Кстати, босс, можно я возьму задания Чи Е на ночь?

— Конечно, можно. — Ю Мин нахмурился. — Но ты точно будешь их смотреть после вечерних занятий?

— Конечно… — Ци Юэ глубоко вздохнул и сделал паузу. — …нет.

— …

— Тогда зачем ты их берёшь?

Ци Юэ наклонился и таинственно прошептал:

— Я собираюсь положить их под подушку. По принципу плотности, знания перетекут из области высокой плотности в область низкой. Может, они и в мою голову перетекут.

Ци Юэ смотрел на задания Чи Е, как на сокровище, с выражением восторга на лице.

Ю Мин: …

* * *

После вечерних занятий Ю Мин собрал рюкзак. Ли Шуянь вернул задания по физике, которые он взял у Чи Е. Проходя мимо Ю Мина, он вдруг вспомнил.

— Эй, Мин Гэ. Мы сегодня собираемся пойти в шашлычную рядом со школой, чтобы отпраздновать, что наш класс поднялся на 13 баллов и почти догнал первый класс. Это будет мощный удар по Сюй Цзаймину, этому лицемерному старикану. Ты идёшь? Я специально тебе сказал, Мин Гэ, так что теперь ты не сможешь сказать, что мы что-то затеваем за твоей спиной.

Сюй Цзаймин, как руководитель класса, должен был преподавать химию в двенадцатом классе и быть их классным руководителем, но из-за прихода Ли Лянцзюня он был вынужден перейти в одиннадцатый класс. После недавнего инцидента с клеветой, хотя директор Ян и не сказал ничего конкретного, Ли Лянцзюнь добровольно ушёл с должности учителя химии в двенадцатом классе и поменялся с Сюй Цзаймином, теперь преподавая в тринадцатом и одиннадцатом классах. Ученики обычно не знали бы о таких подробностях, но в тринадцатом классе был Лю Бовэнь, «кронпринц», который быстро разнёс эту историю по всему классу.

— Пф, какой там лицемер, он просто позорит костюмы и само слово «лицемер». — Ван Юцин с негодованием выпалила четыре идиомы подряд. — Ложь, клевета, отсутствие морали, подлый человек!

Чу Инань, идущая рядом с Ван Юцин, тоже повернулась и с возмущением добавила:

— Точно! Это не лицемер… Это просто скотина в костюме!

— …

— Нет. — Ю Мин покачал головой.

— …О? — Ли Шуянь удивился. — Мин Гэ, ты так поднялся, и не пойдёшь с нами отпраздновать?

— Да, босс, мы думали, что ты, как звезда прогресса, угостишь нас! — Ци Юэ высунул голову, поддерживая.

Ю Мин поднял бровь.

— Ты лучше пораньше ложись спать, чтобы знания перетекли в твою голову из заданий гения.

— …

— У меня сегодня дела, так что я не пойду. Вы идите, только не задерживайтесь, будьте осторожны.

Ю Мин собрал рюкзак и, заодно, сложил все задания, выданные сегодня на пустой парте Чи Е, в свой рюкзак. Ли Шуянь ухмыльнулся.

— О? Мин Гэ, ты так спешишь, может, у тебя сегодня свидание?

— Какое свидание? — Ю Мин ударил Ли Шуяня по плечу. — Я иду в больницу, чтобы отнести задания этому парню, заодно навещу нашу Сяо Си, она сегодня после операции.

— Ого— я и не знал, что у тебя с Е Гэ такие отношения! — Ли Шуянь подмигнул, как всегда, подшучивая. — Ты уже называешь его сестру своей сестрой. Вы и так во всём синхронны, особенно в последних тренировках по баскетболу. Может, вам просто быть вместе?

Ю Мин закатил глаза, собираясь ответить, но Чу Инань, уже дошедшая до двери с подругой, обернулась и крикнула:

— Я заранее поддерживаю этот союз!

— Ладно, ладно. — Ю Мин схватил Ли Шуяня за шею, и тот перестал шутить. — Встречи можно устроить в любое время. Тебе сегодня не нужно, чтобы мы с ребятами пошли с тобой в больницу?

— Не надо. — Ю Мин покачал головой, стараясь скрыть своё беспокойство. — Если все пойдут, вы что, собираетесь разбить лагерь в больничной палате? Это не драка, слишком много людей только помешает Сяо Си отдыхать. Но, — Ю Мин похлопал Ли Шуяня по плечу, — спасибо за поддержку, я передам Чи Е, что все заботятся о Сяо Си и о нём.

* * *

Выйдя из школы, Ю Мин сел на метро и поехал в городскую больницу. За этот час в метро он бесконечно включал и выключал телефон, разрываясь между тем, чтобы заранее отправить сообщение или нет. Текст в диалоге писался и стирался снова и снова. Уже был октябрь, но кондиционер в метро всё ещё работал на полную мощность. Когда Ю Мин почувствовал, что пот на его пальцах почти застыл, под мелодию «Home» раздался звонкий голос диктора:

[Следующая станция — городская больница Цзянчэна, конечная. Пожалуйста, все пассажиры, выходите. Конечная станция — городская больница Цзянчэна. The next station is Peoples Hospital. The terminus station, an door on the lift side will be opened, please……]

Выйдя из метро, Ю Мин столкнулся с волной горячего воздуха. Он выключил телефон, так и не отправив последнее сообщение, но, взяв рюкзак, побежал к входу в больницу. Через несколько минут его спина уже была мокрой от пота. Школьная форма прилипла к спине, но это не остановило Ю Мина. Он бежал всё быстрее и быстрее, как лёгкий ветер конца лета, как рыба, сливающаяся с ночью. Яркие огни ночного города превращались в звёздное небо Ван Гога, стремительно уходящее назад. Ю Мин чувствовал, как его лёгкие стали двумя быстро машущими веерами, а сердце бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди. Но всё его тело было наполнено приятной усталостью. Ю Мин бежал так быстро, что преодолел путь, который обычно занимал пятнадцать минут, всего за пять.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188320