Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 54

Поднимаясь на лифте в больничное отделение, Ю Мин одной рукой опёрся на колено, а другой потрогал левую часть груди. Он глубоко вздохнул, но его сердце всё равно не успокаивалось. Его сердце говорило ему, что он хочет его увидеть. Скучал, как будто не видел его целую вечность.

Ю Мин думал, что он очень торопится, но когда он подошёл к стойке регистрации, он замялся, не зная, как объяснить.

— Здравствуйте, кого вы ищете?

— Я ищу Чи Чэньси.

— Хорошо, вы родственник пациента? Вы регистрировались раньше? Покажите, пожалуйста, удостоверение личности.

— Нет, я забыл удостоверение… Я… ээ, друг её брата. Я слышал, что она сегодня утром перенесла операцию, и хотел прийти, чтобы помочь ухаживать за ней.

— Извините, но если вы не регистрировались раньше, то вам нужно позвонить её брату, чтобы он вас встретил и зарегистрировал на ночь. Мы не можем просто так пустить вас, не подтвердив ваши отношения с пациентом. Пожалуйста, поймите. — Медсестра вежливо объяснила.

Ю Мин колебался, только что достал телефон из кармана, собираясь нажать на голосовой вызов, когда сзади раздался знакомый голос.

— Ты что здесь делаешь?

Ю Мин обернулся и увидел Чи Е с термосом в руке, который смотрел на него с нахмуренными бровями.

— Я хотел… — Ю Мин начал говорить, но, когда слово «тебя» уже готово было сорваться с его губ, он резко остановился, изменив направление. — …Сяо Си, хотел узнать, как у неё дела.

Следуя за Чи Е, они наполнили термос горячей водой и вернулись в палату. Чи Чэньси лежала на кровати с бледным лицом. Действие анестезии прошло, и она корчилась от боли, не в силах заснуть. Добавив немного горячей воды в таз с холодной, Чи Е сел на край кровати и начал аккуратно протирать лицо и руки Чи Чэньси. После того, как он осторожно помыл её, Чи Е помог Чи Чэньси перевернуться, поправил дренажную трубку, чтобы она не выпала, и начал массировать её ноги, чтобы избежать тромбоза.

— Ой… — Чи Чэньси закусила губу, и Чи Е остановил массаж.

— Очень больно?

Чи Чэньси колебалась, но в конце концов не смогла сдержать слёз и разрыдалась. Это был первый раз с момента её госпитализации, когда она плакала так бесконтрольно перед Чи Е.

— Братец, мне больно, мне так больно, я чувствую, как будто всё моё тело разваливается, как будто тысячи червей грызут мои кости… …Я хочу домой, я не хочу больше лежать в больнице, я так хочу домой, так хочу, как другие дети, ходить в школу и заводить друзей.

Хотя его собственные пальцы дрожали, Чи Е крепко держал руку Чи Чэньси.

— Сяо Си, будь умницей. Врач сказал, что операция прошла успешно, доктор Хоу скоро приедет в Цзянчэн, и ты обязательно скоро поправишься. Если больно, сожми мою руку, хорошо?

— Братец. — Чи Чэньси хрипло прошептала. — Не обманывай меня… Я уже не маленькая девочка. Моя операция действительно прошла успешно, но у меня будет ещё много операций, и удача не всегда будет на моей стороне. И моя опухоль уже распространилась, даже если эта операция удалила очаг, это почти ничего не значит. Последующее иммунное лечение такое дорогое, и оно может не сработать…

— Не капризничай. — Чи Е крепко сжал руку Чи Чэньси, а другой рукой сжал кулак, уже впиваясь ногтями в ладонь до крови. — Кто сказал, что удача не будет всегда на твоей стороне? Я говорю, что будет.

Чи Чэньси опустила глаза, тихо, — …Я не хочу больше лежать в больницу, отпусти меня домой, я смогу помочь тебе ухаживать за бабушкой, не нужно будет отправлять её в дом престарелых. Я не хочу, чтобы ты всю жизнь был привязан ко мне, и я хочу увидеть мир за пределами больницы.

— А ты хочешь оставить меня одного? — Голос Чи Е резко стал холодным. Чи Е знал, что его голос уже дрожал, но он старался сохранять спокойствие, проявляя старшинство. Он боялся потерять её больше, чем кто-либо.

Почувствовав тепло на своей руке, Чи Чэньси замолчала на мгновение, а затем снова улыбнулась Чи Е, как будто снова стала той смелой девочкой, которая всегда улыбалась в лицо болезни.

— Братец, я просто шутила, ты ведь не воспринял это всерьёз, правда? — Чи Чэньси подмигнула. — Братец, не бойся, я говорила, что ничего не боюсь, что такое эта боль? Я ещё жду, когда выпишусь и встречу свою красивую невестку.

Чи Е смягчился, его губы дрогнули, как будто он хотел что-то добавить, но в конце концов только погладил Чи Чэньси по голове.

— Чёрт, почему лапша так долго не размокает, может, я закажу тебе доставку? — Ю Мин, держа миску с лапшой для Чи Е, вошёл в палату, жалуясь.

— Ю Мин Гэ! — Увидев Ю Мина, Чи Чэньси загорелась, и атмосфера между братом и сестрой снова оживилась.

Чи Чэньси, увидев Ю Мина, так обрадовалась, что даже попыталась сесть, но Ю Мин быстро остановил её.

— Эй-эй… Сяо Си, не двигайся, если что-то нужно, скажи мне, и если это что-то, что твой брат не разрешает… — Ю Мин улыбнулся, понизив голос. — Ты тихонько скажи мне, и я постараюсь достать это для тебя.

Чи Е нахмурился.

— Вы прямо при мне замышляете, да?

Чи Чэньси рассмеялась.

— Хе-хе… Братец, ты ведь не такой мелочный, правда?

— Ты только не порти мою Сяо Си.

— Кто кого портит? Я же примерный ученик, Чи Е, не клевещи на меня.

Ю Мин улыбнулся и достал из рюкзака редкий набор Lego Disney, положив его на тумбочку у кровати Чи Чэньси.

— Сяо Си, посмотри, что это?

— Вау… — Чи Чэньси широко раскрыла глаза. — …Это же замок Диснея!

— Не двигайся. — Ю Мин остановил её, когда она снова попыталась сесть. — Я уже подарил его тебе, так что не торопись. Пусть твой брат пока его сохранит, а ты поиграешь, когда заживёт шов, хорошо?

Чи Чэньси энергично кивнула.

— Хорошо!

* * *

Прочитав две главы сказки для Чи Чэньси и дождавшись, когда она уснёт, Чи Е выключил верхний свет в палате, оставив только ночник. Сидя на стуле у кровати, Чи Е при лунном свете разглядывал острый подбородок Чи Чэньси, выглядывающий из-под одеяла. Он долго молчал, затем коснулся её бледной, впалой щеки, чувствуя, что она стала ещё худее.

— Ммм… Бургер и кола такие вкусные… Я ещё хочу попробовать тот пирог. — Казалось, ей снился приятный сон, где она ела еду, которую ей не разрешали с момента болезни. На лице Чи Чэньси появилась наивная и яркая улыбка, и Чи Е невольно улыбнулся в ответ. Если бы у него был выбор, он бы хотел, чтобы Чи Чэньси была здоровой девочкой, как все её сверстники, даже если бы ему пришлось перенести эту боль, даже в сто раз сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188321