× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты вообще читаешь!?

Чи Е спокойно ответил:

— Шэнь Лэюй мне рассказала.

Ю Мин был шокирован.

— Шэнь Лэюй!???

— Нет, она… она…

Ю Мин запнулся, лицо его покраснело, но он не смог выговорить ни одного связного предложения.

— Точнее, не она мне рассказала, — продолжил Чи Е. — Она написала фанфик про нас на форуме.

— !???

— Неужели её ник на школьном форуме — «Горячая волна к тебе пришла»…!?

— Да.

Под взглядом Ю Мина, полным недоверия, Чи Е кивнул.

— Это она. Вчера, когда мы обсуждали задачи, я случайно увидел её записи с планом рассказа, и она мне призналась.

— …

Ю Мин почувствовал, что его мировоззрение полностью разрушено.

Чи Е дерется до смерти, Шэнь Лэюй пишет непристойные вещи… Мир отличников оказался настолько пугающим?

Переваривая эту перегруженную информацию, Ю Мин через пару минут наконец смог выговорить:

— Она не говорила тебе, что это нельзя никому рассказывать?

— Говорила.

— Она сказала, что я могу рассказать о её нике только в том случае, если мы действительно будем вместе, — сказал Чи Е.

— …

Ю Мин схватился за голову:

— Ладно, я понял… Не говори больше никому об этом, это очень неловко, когда писатель раскрывает свою личность.

— Хорошо, — кивнул Чи Е. — С этого момента я буду держать язык за зубами.

Ю Мин поднял глаза, с подозрением глядя на него.

— Ты даже не спросишь, почему?

— Я слушаю тебя. В таких мелочах я делаю так, как ты говоришь, не о чем спрашивать, — спокойно ответил Чи Е.

— …

Как будто закатное солнце окутало его, щеки Ю Мина, которые только что остыли, снова покраснели.

Ю Мин откашлялся, сменив тему.

— Кхм… Ты меньше читай такие вещи.

— Почему?

Ю Мин опустил глаза, уши его покраснели.

— … Это нехорошо.

Чи Е посмотрел на него:

— Разве не ты первым поделился этим со мной?

— …

Вспомнив их прошлые конфликты, Ю Мин не знал, что ответить.

— Эх, — Ю Мин раздражённо провёл рукой по волосам. — … Просто читай меньше. Разве фанатки не говорят, что кумиры должны держаться подальше от их жизни?

— И разве тебе не кажется странным читать фанфики про нас?

— Да.

Чи Е задумался, как будто серьёзно обдумывая его слова, затем взял его за руку и слегка кивнул.

— Немного.

— Вот видишь! Я же говорил…

Ю Мин вздохнул с облегчением, но его сердце снова замерло, когда он услышал низкий и ясный голос Чи Е.

— Потому что мы сами романтичнее, чем любая история.

*

— Восемнадцать лет — самый расцвет юности, как говорится в древнем стихотворении: «Юноша сам по себе имеет высокие устремления, не предаёт вечный поток Хуанхэ». Пусть вы всегда будете полны сил, всегда идёте вперёд, всегда сохраняете беззаботность и бесстрашие юности, и пусть ваша искренность никогда не изменится. На экзаменах пусть ваши ручки станут мечами, разрушающими преграды, и пусть вы идёте вперёд с победной песней!

— Аплодисменты!

На следующий день, на церемонии совершеннолетия и клятве перед экзаменами, после выступления директора Ян и перед речью Чи Е, Ю Мин потянул за уголок его одежды и, пользуясь широким рукавом школьной формы, сунул ему две конфеты.

— Если нервничаешь, съешь конфету, — прошептал Ю Мин, подойдя ближе.

— Хорошо.

Не объясняя, что на самом деле он совсем не нервничает, Чи Е согласился, развернул фольгу и положил конфету в рот.

Кисло-сладкий вкус лимона разлился по языку, Чи Е отступил на шаг и незаметно вернул вторую конфету Ю Мину.

— Съешь её сам.

— Почему? — удивился Ю Мин.

Чи Е указал на уголок рта, не говоря ни слова, но Ю Мин, поняв намёк, покраснел.

— Одинаковый вкус, как поцелуй.

— «Вспоминая прошлые стремления, мечтая о будущих свершениях. Двенадцать лет упорного труда, дух, пронзающий небеса».

Изначально речь Чи Е была длинной, но он сократил её, убрав лишнее, и закончил стихотворением, быстро завершив клятву перед всеми старшеклассниками.

После клятвы все ученики и их родители должны были пройти через «Ворота совершеннолетия» на школьном стадионе.

У Чи Е не было родителей, поэтому после выступления он пошёл с Ю Мином, который ждал его внизу. Чи Чэньси хотела прийти, но Чи Е её остановил. Её состояние сейчас стабильно, но он не позволит ей находиться в толпе.

По дороге на стадион, под прохладным ветерком, Ю Мин не удержался от комментария.

— Сегодня такая хорошая погода, солнце светит, ветерок лёгкий. Хорошо бы и на экзаменах было так прохладно.

— Да.

Чи Е повернулся к нему.

— С тобой каждый день — хорошая погода.

— Не шути, мы в школе, вокруг люди.

Ю Мин смутился, когда Чи Е, несмотря на окружающих учеников и родителей, попытался под широким рукавом формы взять его за руку.

— И сегодня, — Ю Мин сделал паузу. — … Мой отец пришёл.

Чи Е удивился, и Ю Мин быстро объяснил:

— … Я не хотел тебя обманывать, я сам только что получил сообщение от отца, что он пришёл на нашу церемонию.

— Я не знаю, что на него нашло, он всегда был равнодушен ко мне, как будто у него нет сына, а сегодня вдруг решил сыграть роль заботливого отца. Я сам в недоумении…

Ю Мин замолчал, и Чи Е последовал его взгляду. Вдалеке к ним шёл мужчина в сером костюме от Китон, с чётками из ста восьми бус в руке.

— Ю Мин, церемония скоро начнётся, что ты здесь делаешь.

Ю Чжэньюй подошёл и попытался правой рукой, не занятой чётками, погладить Ю Мина по голове, но тот уклонился.

— … Зачем ты пришёл?

Как будто не замечая его уклонения, Ю Чжэньюй улыбнулся.

— Я твой отец, разве не естественно, что я пришёл на церемонию совершеннолетия моего сына?

Ю Мин фыркнул, смотря на мужчину, так похожего на него.

— Не надо притворяться!

Как будто он был просто снисходительным отцом, Ю Чжэньюй не задерживал взгляд на Ю Мине, а повернулся к Чи Е.

— Сяо Мин, это твой одноклассник?

Чи Е кивнул:

— Здравствуйте, дядя.

— Здравствуй, мальчик. Я слышал, ты, наверное, его сосед по парте?

Ю Чжэньюй продолжал улыбаться, лёгкий аромат сандалового дерева витал в воздухе, незаметно проникая в ноздри Чи Е.

Образ отца Ю Мина сильно отличался от того, что представлял себе Чи Е. До этого он представлял его как толстого, увешанного золотом выскочку, а не этого элегантного, утончённого мужчину средних лет. Но, судя по рассказам Ю Мина о его родителях, это было вполне логично.

— Дети не понимают.

Ю Чжэньюй сделал шаг вперёд, тонкий рукав его костюма слегка приподнялся, и часы «Патек Филипп» отразили холодный свет.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода