Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 90

— … Ты уже знал?

— Да.

Чи Е кивнул.

— Я всегда знал.

— Чёрт…

Ю Мин раздражённо провёл рукой по волосам.

— Если бы я знал…

— Позволил бы мне ухаживать за тобой? — Чи Е вдруг схватил его за запястье, большой палец нащупал пульс. — Конечно, но сейчас у меня есть более важные дела.

Ю Мин заинтересовался.

— Что…?

На улице было жарко, окно было приоткрыто, во дворе пели цикады, Чи Е приблизился, его длинные ресницы в свете настольной лампы казались золотисто-коричневыми.

Его костлявая рука коснулась щеки Ю Мина, его прохладные губы поцеловали его. Этот поцелуй был глубже и дольше предыдущего.

Лис, да ещё и тысячелетний, внешне холодный и скрытный, не показывающий своих чувств.

Наконец их губы разомкнулись, глядя на уголки глаз Чи Е, похожие на лепестки персика, Ю Мин покраснел.

— … Ладно.

Наконец восстановив дыхание, Ю Мин сказал, а потом подумал и добавил:

— Но если это случится, это будет потому, что ты, подлец, обманул мои чувства, я точно не соглашусь сразу, иначе это будет слишком дёшево!

Чи Е не ответил, лишь слегка повернул взгляд, с едва уловимой улыбкой.

Как описать эти глаза, этот взгляд? Сейчас Ю Мин, не отличающийся учёбой, не знал, но спустя много лет он, возможно, решил бы, что это было похоже на момент, когда Гэ Вэйлун впервые увидела Цяо Цицяо. Хотя он знал, что обладатель этих глаз, возможно, не самый лучший человек, он всё равно не мог устоять, влюбиться, восхищаться, жалеть, сердце сжималось, не желая отпускать.

— Ты что так на меня смотришь, не согласен? — Его уши покраснели, но он всё равно упрямился. — Я серьёзно, не думай, что если ты сейчас меня успокоишь, я… я…

— Что? — спросил Чи Е.

Ю Мин открыл рот, но его уверенность мгновенно исчезла. Он долго мямлил, но в конце концов сдался: — Ладно, ладно… Я передумал.

Он подпер голову рукой, голос стал тише: — Лучше не будем повторять это. Мы с трудом нашли друг друга, это не фанфик Шэнь Лэюй, где всё сплошные страдания, разлуки и воссоединения. Это слишком утомительно… Ты ведь согласен?

— Угу, — ответил Чи Е.

Ю Мин услышал, как он сказал: — Больше не будет.

— Клянусь.

*

5 июня.

Ци Юэ, следуя за толпой, выбросил свои тесты вниз, увидев, как Ю Мин и Чи Е идут вместе. Только что закончив «разбрасывание цветов», Ци Юэ подбежал к ним.

— Эй, босс, босс!

— Босс, Е Гэ, послезавтра уже экзамены, наконец-то мы дожили до конца этого проклятого третьего курса. Вы не хотите воспользоваться моментом и выпустить пар?

— Уже выпустил.

— Но, — Ю Мин посмотрел на толстый слой выброшенных книг внизу, похожий на июньский снегопад, — ты должен молиться, чтобы нашу группу не выбрали для уборки клумбы внизу.

Ци Юэ: …

— …Неужели нам так не повезёт, как ты говоришь? — Ци Юэ съёжился. — И я верю, что уборщицы точно пожалеют нас и помогут убрать!

— А ты, Мин Гэ?

Увидев, как Ци Юэ с любопытством смотрит на него, Чи Е, как всегда, холодно пошутил: — Боюсь пересдачи.

— …

— Е Гэ… Разве тебе, как первому в классе, подобает такое говорить?

Ци Юэ нервно дёрнул уголком рта.

Ци Юэ про себя подумал, хотел было ещё пошутить, но в коридоре вдруг раздались радостные крики.

— Спой, спой!

Сунь Шии, одетая в белое платье, оказалась в центре толпы. Кто-то вручил ей микрофон классного руководителя, и она, взяв его, действительно будто оказалась на сцене под софитами, начала петь.

— Один человек доходит до конца, случайно возвращается к началу, новый мир…

Кто-то первый подхватил песню, затем всё больше и больше студентов присоединились, один человек, один класс, затем весь этаж.

— Я смотрю, времени осталось мало, чтобы загадать желание, хочу ещё один день, наш завтра.

— Я спрашиваю, сколько времени осталось, перед глазами, думаю, ещё один день, и наше пророчество сбудется…

Не было светящихся палочек, но мигающие фонарики телефонов превратились в естественное море звёзд.

Прозвенел звонок на последний вечерний урок, и Ли Лянцзюнь вошёл в класс.

— Сегодня последний вечерний урок не будет, уборка экзаменационных аудиторий…

— Учитель Ли, вы вернулись!

— Учитель Ли, мы так по вам скучали.

— Да-да, мы видели, что вы несколько дней не появлялись, а сегодня последний день занятий, думали, вы не сдержите слово и не будете с нами на экзаменах.

— Учитель Ли, операция прошла успешно, добро пожаловать обратно!

Едва Ли Лянцзюнь переступил порог класса, его тут же накрыли нескончаемые аплодисменты и поздравления.

Два месяца не виделись, из-за госпитализации Ли Лянцзюнь похудел, но благодаря настойчивым просьбам студентов тринадцатого класса, которые уговорили его не преподавать во время болезни, он хорошо восстановился. У него было время отдохнуть, его лицо, ранее бледное, стало более румяным, и он выглядел бодрее.

— Успокойтесь.

Постучав по столу, Ли Лянцзюнь надел очки и с улыбкой покачал головой.

— Если вы будете так шуметь, я оставлю вас после уроков.

— Хорошо, учитель Ли, мы с радостью останемся, — сказал Хоу Вэйлэ.

— Угу, — кивнул Ци Юэ.

Ли Шуянь поднял руку: — Если это не будет означать повторный год, я тоже согласен.

Повернувшись и увидев записку на доске, Ли Лянцзюнь замер. Ли Шуянь, сидевший у учительского стола, улыбнулся: — Учитель Ли, мы просим вас отпустить нас из-за выпуска, пожалуйста, одобрите.

— …

Держа в руке мел, Ли Лянцзюнь молчал, под пристальными взглядами студентов тринадцатого класса он наконец написал: «Согласен».

— Я не оставлю вас.

Ли Лянцзюнь повернулся, глядя на 43 молодых лица перед собой, будто видел безграничное небо за окном.

— Орлы бьют в небо, рыбы плывут в глубинах, вы скоро войдёте в более широкий мир, напишете новые главы своей жизни.

На следующий день после экзаменов в Школе № 1 организовали общую фотографию выпускников.

— Как сдал, ты уже оценил свои баллы?

В классе Ю Мин, с трудом завязывая галстук цвета бордо, спросил Чи Е.

— Нормально, — ответил Чи Е.

Зная, насколько он требователен к себе, Ю Мин сказал: — Значит, Цинхуа и Бэйда без проблем?

— Угу, — кивнул Чи Е.

— А ты?

— Я?

Ю Мин всё ещё смотрел вниз, продолжая бороться с галстуком.

— Ну, как обычно, если ответы на Baidu верны, то около 570-580, если проверят мягко, может, едва дотяну до 600.

— Ты же знаешь, я не люблю слишком тщательно проверять, — сказал Ю Мин. — Но сейчас, похоже, я отстаю от тебя примерно на сто баллов.

Сказав это, Ю Мин продолжил сосредоточенно завязывать галстук. Он обычно не любил носить костюмы, дома, даже если были официальные мероприятия, другие слуги помогали ему одеваться. Это был первый раз, когда он сам завязывал галстук.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188356