Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 162

Пэй Чжиюй тихо пробормотал:

— …Маленький подражатель.

Линь Жань гневно посмотрела на него:

— Ты…!

Увидев, что они снова готовы устроить перепалку, Чи Е посмотрел на Пэй Чжиюя и вернул разговор в нужное русло.

— Почему ты вернулся?

— Эх… Вы думаете, я сам хотел вернуться?

Пэй Чжиюй развёл руками и глубоко вздохнул.

— Когда я уходил в прошлую пятницу, заведующий Линь утешил меня, сказав, что я могу использовать это время для исследований и написания высокоуровневой статьи. Но я же был дома, какой смысл заниматься исследованиями? Я просто три дня спал до упора, а потом играл в игры, пока сегодня мои родители не выгнали меня из дома, заставив пойти в лабораторию заведующего Линя.

Линь Жань, Чи Е: «…»

— Не стоит беспокоиться о том, что у тебя плохое настроение… ты бесчувственный, — с сарказмом сказала Линь Жань.

Пэй Чжиюй улыбнулся:

— Спасибо за комплимент.

— …

— Ладно, ладно… мы так долго болтали, что я уже проголодался, — Пэй Чжиюй махнул рукой. — Даже если пациенту потребуется операция по дренажу гидроцефалии, это будет только после повторного КТ. Давайте не будем заранее беспокоиться, возможно, его состояние улучшится? Человек — это железо, а еда — сталь, без еды голоден. Наша первоочередная задача — поесть, а вечером мне ещё нужно вернуться в лабораторию и продолжить бороться.

— Какая у тебя тема? — спросил Чи Е.

— Регенеративная медицина в нейрохирургии, то есть исследование того, как использовать терапию стволовыми клетками, факторы роста нервов и методы биоинженерии для стимулирования регенерации и восстановления функций ЦНС после повреждения, — Пэй Чжиюй нахмурился. — Я ломаю голову, какое направление выбрать и какое исследование проводить, мыши уже несколько дней сидят без дела.

— В нашей больнице недавно набрали группу добровольцев с инсультами.

Услышав это, Пэй Чжиюй сначала удивился, а затем быстро сообразил, и его глаза загорелись.

— Да…! Почему я не подумал об этом? Инсульт вызывает гибель нервных клеток, и это как раз подходит для трансплантации стволовых клеток. Даже если трансплантированные клетки не смогут полностью заменить оригинальные, они могут сформировать нейронные цепи и уменьшить последствия у пациентов!

— …Братан, ты крут, сразу связал регенеративную медицину с лечением инсульта. Как раз закончился первый этап клинических испытаний вакцины против глиомы у заведующего Чжоу и заведующего Линя. Может, ты попросишь их и заведующего Линя, чтобы после работы ты тоже мог заниматься исследованиями? Ты же трудоголик, тебе не будет тяжело, правда?

— Твои родители не против.

— Ах… — Пэй Чжиюй махнул рукой. — Не волнуйся, мои родители, хотя и хотят, чтобы я стал драконом, но они всё же врачи и понимают, что я не могу справиться с исследованиями в одиночку, и что у меня нет таких способностей и таланта.

— Более того, они не мелочные люди и, услышав о твоих блестящих достижениях, очень восхищаются тобой как гением, и хотят, чтобы я учился у тебя.

Не возражая, Чи Е кивнул.

— Хорошо.

— Ты говоришь, что я подражатель Чи Е, но посмотри на себя.

Увидев, как Пэй Чжиюй облегчённо вздохнул, найдя наставника, Линь Жань снова закатила глаза.

Не обращая внимания на её сарказм, Пэй Чжиюй, наконец избавившись от необходимости смотреть на мышей в одиночестве, был счастлив.

— Разве помощь между братанами может называться подражанием?

— Ладно, сегодня мне не нужно есть эту дорогую и невкусную столовую, ты сам иди поешь, — Линь Жань, уже переодевшаяся в чёрно-белое платье с сетчатыми вставками, поправила завязку на шее и улыбнулась. — Сегодня у меня наконец-то нет дежурства, и я собираюсь с подругой поесть в ресторане и хорошо провести время.

Услышав её злорадные слова, Пэй Чжиюй посмотрел на Чи Е:

— Ты сегодня тоже не дежуришь?

Чи Е кивнул:

— Нет, у меня в квартире есть еда, сегодня вечером нужно закончить отчёт о клинических испытаниях вакцины и отправить его заведующему Чжоу.

— …Чёрт, сегодня вечером в лаборатории снова останусь только я, одинокий старик, сражающийся с лампой, как будто вернулся в студенческие времена?

Пэй Чжиюй притворно схватился за грудь, изображая страдания — самое болезненное в мире не то, что ты страдаешь, а то, что все вокруг наслаждаются жизнью, а ты один страдаешь.

— Заслужил, — безжалостно сказала Линь Жань. — Кто виноват, что ты всё время бездельничаешь? Твои родители поступили правильно, заставив тебя сидеть в лаборатории, чтобы вылечить тебя.

— …

Выйдя из лифта и направляясь к выходу из больницы, Чи Е снял мокрую маску и выбросил её в мусорный бак для медицинских отходов. Линь Жань, заметив явный отёк и рану в уголке его рта, сомневающе спросила:

— Чи Е, твой рот…?

Увидев, как Линь Жань с любопытством смотрит на его губы, Чи Е снова надел маски.

— Стоматит.

— А? О… понятно.

Линь Жань, хотя и сомневалась, больше не стала спрашивать.

Но Пэй Чжиюй толкнул Чи Е локтем, отвёл его в сторону и тихо прошептал:

— Эй… братан, у тебя что-то происходит?

— Что.

Увидев, что Чи Е делает вид, что ничего не случилось, но его шаг замедлился, как будто он встретил королеву дочерей, Пэй Чжиюй сразу всё понял.

— Что «что», ты можешь обмануть девчонку, которая никогда не была в отношениях, но меня не проведешь, — Пэй Чжиюй погладил подбородок. — …Целовались довольно страстно, твоя девушка довольно открытая, да?

Чи Е промолчал, Пэй Чжиюй решил, что он соглашается. В его мировоззрении отношения, даже постоянные, не были чем-то особенным, это было так же естественно, как есть, когда голоден, или пить, когда хочется пить. Кроме того, он знал, что Чи Е, хотя и не был такой любитель романтики, как он, но и не был новичком в любовных делах.

Пэй Чжиюй оживился.

— Когда познакомишь нас с твоей девушкой?

— Не притворяйся, — Пэй Чжиюй подмигнул. — Я видел, как ты встречался с девушками в Гарварде, я не буду жаловаться на тебя твоей девушке.

Чи Е:

— Хорошо.

— Если она согласится быть со мной.

Теперь Пэй Чжиюй был шокирован.

В университете часто проводились танцы, и на западных вечеринках не было ничего необычного в том, что парень и девушка, понравившиеся друг другу, целовались на вечеринке, многие встречались, чтобы переспать или провести ночь вместе, и нередко встречались с несколькими людьми одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188425