Готовый перевод White Moonlight, But Dark and Possessive / Белый лунный свет, но темный и собственнический [❤️]: Глава 4

Вероятно, размышляя о пятисоттысячном плане продаж, начальник с пивным животом смягчился и впервые позволил ему уйти пораньше.

— В следующий раз, если заболеешь, ходи за лекарствами во время обеденного перерыва — сорок минут тебе хватит. Хватит пытаться увильнуть от работы! — прозвучало вслед.

Чжоу Сюань Цин сделал вид, что не слышит, и вышел за дверь вслед за Сюй Вэй и остальными.

Увидев, что он уходит раньше обычного, коллега Ли Цзе предложила подвезти его, но он отказался.

Он ведь не собирался домой — головокружение было лишь предлогом, чтобы отпроситься.

Поскольку кафе, где назначена встреча, находилось недалеко, Чжоу Сюань Цин оставил электрический скутер, сунул жилет и галстук под сиденье и отправился пешком.

По прогнозу сегодня должен был пойти дождь, но весь день стояла пасмурная погода, а после вчерашнего ливня температура заметно упала. Чжоу Сюань Цин шёл по улице, ощущая непривычную лёгкость.

Без двух минут семь он подошёл к стойке администратора в кафе.

— Здравствуйте, столик двадцать шесть, — сказал он.

— Двадцать шестой кабинет наверху, пройдёмте, — ответили ему.

Поднимаясь по лестнице в старинном стиле, Чжоу Сюань Цин размышлял, что это кафе оформлено довольно романтично — отличное место, чтобы скоротать время.

Жаль, что у него нет ни денег, ни времени.

Дверь кабинета открылась, и внутри уже сидел человек.

Тот сидел спиной к двери, держа осанку, и у Чжоу Сюань Цина неожиданно защемило в груди. Судя по затылку, человек выглядел гораздо моложе, чем он ожидал.

По крайней мере, это не был лысеющий или седовласый мужчина, каким он его представлял.

«Видимо, его мать всё же проявила совесть и не подсунула ему старика», — подумал он.

Мысль о том, что он, молодой и полный сил, уже в двадцать шесть лет вынужден ходить на свидания вслепую, казалась ему нелепой!

Чжоу Сюань Цин расправил помятые полы пиджака, выпрямился и вошёл внутрь.

Когда дверь закрылась, сидящий за столом пошевелился и поднялся.

Чжоу Сюань Цин быстрыми шагами подошёл к нему.

— Простите, на работе аврал, надеюсь, не опоздал... — начал он.

Разумеется, это была лишь вежливая формальность — он не из тех, кто опаздывает без причины.

Даже в отделении он всегда приходил первым, и единственным способом выразить недовольство для него было приходить ровно к назначенному времени.

Как сейчас.

Закончив фразу, Чжоу Сюань Цин поднял глаза, но прежде чем его взгляд сфокусировался, он ощутил, как дрогнули барабанные перепонки.

— Вы не опоздали, — прозвучал в ответ.

Мягкий голос, неторопливый и ровный, словно весенний ветерок, будто шаги по осенней листве или хруст сочного зелёного яблока, только что сорванного с ветки.

Приятный голос.

Затем зрачки наконец сфокусировались.

Человек напротив стоял неподвижно, лицом к лицу с Чжоу Сюань Цином, с лёгкой улыбкой, от которой приподнялись уголки глаз.

Чжоу Сюань Цину вдруг показалось, что земля уходит из-под ног.

Он постарался сохранить равновесие.

«Неудивительно, что я принял его за Лу Дао Хэна — видимо, у меня галлюцинации», — подумал он.

Закрыв глаза, он мысленно приказал разбушевавшемуся внутреннему голосу заткнуться.

«Хватит ликовать, это всё неправда, иллюзия!» — пронеслось в голове.

Всё из-за Инь Му Жу, который показал ему страницу Лу Дао Хэна в интернете. Из-за этой жары Чжоу Сюань Цин распалился и теперь видит его образ повсюду.

— С вами всё в порядке? — спросил собеседник.

Тук-тук.

Чжоу Сюань Цин решил, что, наверное, заболел, раз ему кажется, будто из его сердца прорастают ветви, усыпанные яркими цветами.

Мгновение спустя он открыл глаза и снова посмотрел на человека напротив, но «видение» не исчезло.

Неуверенно он пробормотал:

— Вы...?

— Лу Дао Хэн. Меня представила тётя Чжао... как друга, — ответил тот.

Собеседник, похоже, был озадачен его реакцией и пристально смотрел на Чжоу Сюань Цина, даже моргая медленнее обычного.

...

Чжоу Сюань Цин всё ещё не мог прийти в себя.

— ...Значит, мой партнёр на свидании вслепую — это вы? — наконец выдавил он.

Лу Дао Хэн на мгновение замер, улыбка с его лица исчезла, и он кивнул.

Чёрт побери!!!

«Матушка! Да у тебя связи покруче, чем я думал!» — мысленно закричал Чжоу Сюань Цин.

Неужели ей удалось разыскать его первую любовь?!

— Я... э-э... вы меня помните? Мы учились в одной школе, — осторожно начал он.

Чжоу Сюань Цин старался подбирать слова осторожно, чтобы не спугнуть объект своих воздыханий.

Ведь когда он вошёл, то и сам чуть не потерял дар речи.

Лу Дао Хэн снова улыбнулся.

— Я как раз думал, что вы меня не узнали, — сказал он.

Услышав, что его помнят, Чжоу Сюань Цин почувствовал, как на его воображаемых ветках распускается ещё несколько цветков.

— Как можно!

— Тогда...

Тогда Лу Дао Хэн был не только лучшим учеником школы, любимчиком преподавателей и эталоном для родителей, но и соседом по парте Чжоу Сюань Цина... а также его первой любовью.

Даже если бы он забыл всех остальных, этого человека он не смог бы не помнить.

Воспоминания заставили Чжоу Сюань Цина рассмеяться.

— Тогда мне бы без тебя не поступить в Хуада, — сказал он.

— Не стоит благодарности, это твоя заслуга, — ответил Лу Дао Хэн.

Они стояли в кабинете, разделённые длинным столом с остывшим кофе, и никто не решался сесть.

Наконец Лу Дао Хэн прервал молчание.

— Уже поздно, может, пойдём в ресторан и продолжим разговор за ужином? — предложил он. — Просто как старые друзья.

Чжоу Сюань Цин планировал отбыть номер за полчаса и смыться, но не ожидал встретить Лу Дао Хэна. К тому же, представляясь, тот назвал себя другом, а не партнёром на свидании.

Что ж, человеку вроде него, наверное, нечего предложить такому человеку.

Но раз уж дело зашло так далеко, как можно было отказаться?!

Лу Дао Хэн выбрал небольшой ресторанчик с изысканным интерьером, явно дорогой.

— Что будешь заказывать? — спросил он.

Чжоу Сюань Цин покачал головой — ему бы просто стакан воды.

— Выбирай ты. Раз уж мы давно не виделись, угощаю я, — сказал Лу Дао Хэн.

В интернете говорят, что нельзя скрыть лишь бедность, любовь и кашель. Чжоу Сюань Цин подумал, что пока справляется — по крайней мере, первые два пункта Лу Дао Хэн ещё не раскусил.

Он пытался успокоить себя: «Ничего страшного, ужин с первой любовью — всё равно что заказать эскортника...»

Тьфу, чёрт!

— Кх-кх-кх! Кх-кх-кх! — закашлялся он.

С кашлем он не справился — слёзы выступили на глазах.

— Пей медленнее, — посоветовал Лу Дао Хэн.

Тёплая ладонь Лу Дао Хэна легла ему на спину, мягко похлопала, помогая отдышаться, а затем задержалась на лопатке, успокаивающе поглаживая.

— Ну как, лучше? — спросил он.

Не особо...

Спина будто горела.

Чжоу Сюань Цину казалось, что внутри него буйно цветут сады, наполняя комнату ароматом персиковых цветов. Он опустил голову, не решаясь поднять глаза.

Его лицо пылало неестественным румянцем.

http://tl.rulate.ru/book/5515/188798