Готовый перевод White Moonlight, But Dark and Possessive / Белый лунный свет, но темный и собственнический [❤️]: Глава 180

После декабря сразу наступает Новый год.

В тот день две семьи собрались в доме Чжоу на обед, и Дин Хуэй, глядя из гостиной в окно, наполнилась ностальгией.

— Говорят, тут скоро начнутся изменения, — сказала она.

Лу Дао Хэн и Чжоу Чан Чун обсуждали текущие политические события.

— Так быстро? — удивился Чжоу Чан Чун.

После того как Лу Дао Хэн перенёс бизнес обратно в страну, масштабы сократились, но связи и ресурсы остались прежними, поэтому он узнавал новости раньше обычных людей.

Чжао Пин хлопнула Дин Хуэй по руке, разделяя с подругой её переживания.

— Честно говоря, мы уже в возрасте, дети выросли, и новое жильё нас не так радует. Жаль расставаться с этим двориком, — вздохнула Чжао Пин.

Весь этот район — старый, и рано или поздно его снесут.

Дин Хуэй отвела взгляд от противоположного дома и кивнула.

— Кто бы спорил. Я в молодости тоже тут жила, в маленьком дворике, соседи были замечательные. А теперь, когда придётся переезжать, все разъедутся, — сказала она.

Потом повернулась к Чжао Пин и добавила:

— Ты даже не представляешь, какая у нас глушь — иногда целый день ни души не встретишь.

— А мне как раз нравятся люди в этом дворе, тут так оживлённо! — возразила Чжао Пин.

Лу Дао Хэн и Чжоу Сюань Цин вынесли на стол вымытые фрукты.

— Может, переедете в наш район? — предложил Чжоу Сюань Цин.

Чжао Пин посмотрела на него и спросила:

— Ты что, хочешь, чтобы я тебе готовила?

— Да брось, какая ты жадная! — рассмеялся он.

Хотя мысль о том, чтобы иногда забегать на обед, ему и в голову приходила…

— Даже не мечтай. Ты мне и так надоел, а если будем жить рядом, у меня сердце не выдержит, — заявила Чжао Пин.

Дин Хуэй рассмеялась, слушая их перепалку, и обернулась, увидев, как Лу Дао Хэн сидит рядом с Чжоу-Чжоу и тоже ухмыляется. Это её удивило.

В её воспоминаниях он был ребёнком, который во время взрослых разговоров молча решал задачки.

— Как быстро они выросли, — прошептала она.

Только в отличие от Чжао Пин, она не смогла стать хорошей матерью.

Лу Дао Хэн почувствовал её вину и сменил тему:

— Хотите прогуляться? Скоро его уже не увидите.

Тут много пожилых людей, и в парке всегда оживлённо, особенно сейчас, на каникулах, когда дети приезжают к бабушкам и дедушкам и играют все вместе.

Только они вышли во двор, как со всех сторон донёсся шум, будто они оказались в центре города.

Двор был застроен старыми домами в семь этажей, и если кому-то что-то нужно было, можно было просто крикнуть в окно — и весь двор услышит.

Посреди двора рос баньян, и Дин Хуэй, указывая на пустое место рядом, удивилась:

— Я помню, тут было ещё одно дерево, поменьше — фикус. Куда оно делось?

Чжоу Сюань Цин взял Лу Дао Хэна под руку и сделал вид, что не слышит вопроса.

Но Чжао Пин не стала его покрывать:

— В этом дворе все знают, что за дерево сломали два сорванца — один из семьи Инь, другой из семьи Чжоу. В девятом классе они решили попробовать почки и сломали дерево.

— Мама! — воскликнул Чжоу Сюань Цин. — Зачем напоминать Лу Дао Хэну об этом?

— Теперь тебе стыдно? — продолжила Чжао Пин, обращаясь к Дин Хуэй. — В те годы он с соседским мальчишкой, они в одном классе учились, так безобразничали…

Чжоу Сюань Цин потянул Лу Дао Хэна за руку:

— Не слушай!

Лу Дао Хэн позволил ему мять рукав и улыбнулся:

— Дорогая, ты забыла, я тогда уже жил в этом дворе. Разве есть что-то, чего я не знаю?

— … — промолчала Чжао Пин.

В парке было действительно многолюдно. В этом году снег выпал поздно, но обильно, и за несколько дней озеро покрылось толстым слоем льда, по которому катались дети.

— Как здорово, прямо как в Новый год, — заметила Дин Хуэй.

Чжоу Сюань Цин вызвался проводить всех в соседнее кафе.

— Давайте тут попьём чаю, — предложил он.

Дин Хуэй наконец нашла момент и помахала Лу Дао Хэну, отставшему позади.

Тот, поняв, что она хочет поговорить, сделал шаг вперёд.

— Мама, что-то не так? — спросил он.

Дин Хуэй взглянула на остальных и тихо спросила:

— А Хэн, ты… ты вернул память?

Лу Дао Хэн молчал.

По её лицу стало ясно, что она угадала.

Она тут же нахмурилась:

— Ты не терял память, но обманывал Чжоу-Чжоу? Заставил его волноваться. Чего ты добивался?

Лу Дао Хэн смущённо спросил:

— Как ты догадалась?

Дин Хуэй ответила:

— Ты совсем не переживал, и это казалось странным. Да и Чжоу-Чжоу упоминал места, а ты всё вспоминал.

Лу Дао Хэн разгладил рукав, помятый Чжоу Сюань Цином, и спокойно улыбнулся:

— Я хотел получить свидетельство о браке.

Дин Хуэй замерла.

— Ты что хочешь сказать? Вы… когда регистрировались, ты уже…

— Да, тогда я уже всё помнил.

Она смотрела на него, не веря своим ушам.

— Чжоу-Чжоу… он знает?

Лу Дао Хэн всегда казался ей образцовым — самостоятельным, успешным. Как он мог провернуть такую аферу с браком?

И обмануть всех, включая их…

Дин Хуэй начала замечать, что с тех пор, как её сын стал жить с Чжоу Сюань Цином, он изменился.

— Узнал недавно.

Только тогда она немного успокоилась, но всё же серьёзно сказала:

— Ты всегда сам решал, что делать. В детстве у меня не было времени тебя воспитывать, а сейчас уж точно не мне учить. Главное, чтобы ты знал: мы любим тебя и хотим, чтобы ты был счастлив.

Чжоу Сюань Цин кивнул, глядя на того, кто махал им из кафе.

— Мама, я понимаю. И я счастлив.

Её шаги стали тяжелее, она отвернулась, глаза покраснели, а голос дрогнул.

— Хорошо… Главное — счастье.

Устроив четырёх стариков за столиком, Чжоу Сюань Цин улучил момент, чтобы сбежать с Лу Дао Хэном и вдвоём отправиться гулять.

Они вернулись только к ужину.

Возле лифта их путь преградила полутораметровая коробка, завёрнутая в чёрную ткань. Чжоу Сюань Цин не припоминал, чтобы заказывал что-то крупное.

— Это ты купил? Что там? — спросил он.

Лу Дао Хэн внёс коробку в гостиную и поставил её — почти метр в ширину.

— Поставлю в кабинете.

Он взял ножницы и аккуратно разрезал ткань, под которой оказалась упаковочная бумага.

http://tl.rulate.ru/book/5515/188969