Готовый перевод The Pregnant One is the Cold Beauty, Rival Has Morning Sickness / Беременный холодный красавец и беременная реакция врага [❤️]: К. Часть 38

— Твои записи, конечно, красивы, чтобы преподаватель мог легко найти ошибки.

Голос профессора продолжал:

— Нет секретов? Не верю.

В зале раздался смех.

Пэй Ян: …

Профессор продолжал:

— Иногда мы скрываем что-то не со зла, просто нам нужно набраться смелости, сделать шаг, и всё окажется проще. Некоторые люди — пессимисты, заранее представляют плохой результат. Кто-то — избегающий тип личности, неуверенный в себе… На самом деле у каждого есть секреты, у вас были тайные влюблённости…

В зале снова раздался смех.

Пэй Ян, случайно задетый за живое, думал только о своём ребёнке, посмотрел на соседа. К его удивлению, Шэн Ляо выглядел ещё более неловко.

?

После лекции они оба, погружённые в свои мысли, молчали.

Воздух стал странным.

Между ними витала необъяснимая неловкость.

— Так напряжён?

В итоге Шэн Ляо нарушил тишину, улыбнулся, шутливо спросил:

— Что, есть секреты?

— Нет.

Пэй Ян поднял глаза, спросил в ответ:

— А у тебя есть?

— У меня тоже нет.

Они оба замолчали, одновременно глубоко вдохнули, украдкой посмотрели друг на друга и одновременно отвели взгляд.

Они шли по дороге, рядом проходили люди, евшие жареную курицу.

Шэн Ляо быстро отвернулся, пытаясь справиться с внезапным приступом тошноты от запаха масла.

Пэй Ян, чувствуя вину, ткнул себя в живот.

Шэн Ляо заметил его движение:

— Почему ты всё время тыкаешь себя в живот?

… Пэй Ян убрал руку, сменил тему:

— Хочешь что-нибудь съесть?

— Хочу молочный чай, тот, что со скидкой для пар.

Пэй Ян с холодным выражением лица:

— Мучайся дальше.

В кафе, продавец убирал стойку, поднял голову и увидел у окна поразительно красивого парня, белого, как будто вырезанного изо льда.

Пэй Ян опустил глаза, посмотрел на описание на рекламном щите:

— Парный набор.

Он поднял глаза, добавил:

— Самый невкусный.

Он бросил оба стакана Шэн Ляо и пошёл на подработку в исследовательский институт.

Шэн Ляо замер на мгновение, держа в руках два стакана парного набора, затем уголки его губ поднялись.

Неважно, что его тошнит, даже если его вырвет, он сможет.

Пэй Ян уже чувствовал боль в пояснице от долгого сидения, вспомнил о чём-то и спросил у врача: [Почему у меня совсем нет симптомов беременности?]

Врач: [Возможно, ребёнок боится быть брошенным, поэтому специально снижает своё присутствие.]

Пэй Ян побледнел.

Врач: [Шучу, пока он ещё не осознаёт себя.]

Врач: [Это индивидуальные особенности, не переживай.]

Пэй Ян положил руку на живот.

Не бойся, я тебя не брошу.

Если что-то случится со мной на операционном столе, тот, кто так красиво пишет, сможет помочь, его подпись, которую он так старательно тренировал, наконец пригодится.

Он открыл чат, Шэн Ляо печатал, затем пришло сообщение: [Что будем завтракать?]

Пэй Ян: [Завтра утром мне нужно с тобой поговорить.]

О чём?

Шэн Ляо загорелся ожиданием.

Он встал рано утром, специально помыл и высушил волосы, поправил их, отлично, кто бы не сказал, что он вышел из манги.

Налюбовавшись собой, он сел на свой модифицированный мотоцикл CVO и поехал к нему.

…

Пэй Ян ждал внизу, держа в руках справку, его тонкая фигура сливалась с утренним туманом.

Шэн Ляо только что прислал ему сообщение: [Буду через десять минут.]

Он посмотрел на время, сердце замерло.

На самом деле, что бы Шэн Ляо ни сказал — насмешку, недовольство, испуг или сомнение — он был готов принять всё.

Встретить врача лицом к лицу, как в игре, стало легче.

Он опустил глаза, подушечки пальцев машинально гладили справку.

Неподалёку раздался шум.

Он очнулся, та мимолётная уязвимость исчезла, воздух застыл, защищая его оболочку, он был безупречно рационален и неуязвим.

Шэн Ляо снял шлем, подбежал, его энтузиазм мог осветить утро, с бесстрашной улыбкой:

— Привет, малыш!

Пэй Ян поднял глаза, холод в его взгляде не исчез:

— Ты имеешь в виду этого малыша.

Он опустил руку на живот:

— Или этого малыша?

Воздух был тих, только слышался шелест бумаги, Шэн Ляо пробежался глазами по строкам, от пунктов обследования до заключения о беременности.

Пэй Ян знал, что безмолвная игра началась.

Не дожидаясь, пока тот заговорит, он первым взял инициативу, прямо сказал:

— Сообщаю тебе, что я беременен.

Тон был таким же ровным, как при чтения научного доклада.

— Конечно, это просто сообщение, чтобы ты был в курсе.

Он провёл пальцами по складкам на рукаве:

— Остальное тебя не касается.

Шэн Ляо поднял голову.

Пэй Ян спокойно сказал:

— Всё, что я хотел сказать, ты можешь уходить.

Как будто это было просто маленькое сообщение, которое он решил сообщить из доброты.

Через две секунды Шэн Ляо:

— Ты вызвал меня, чтобы сообщить, что это меня не касается?

— Потому что я считаю, что ты не подходишь на роль отца.

Шэн Ляо слегка потускнел, пальцы на справке дрогнули.

Пэй Ян знал, что это была его фантазия, он не мог волноваться из-за такого. Конечно, он сам тоже.

Пэй Ян повернулся и пошёл наверх, закрывая дверь, когда рука человека легла на дверь.

Он посмотрел с вопросом.

Шэн Ляо смотрел на его лицо, хотя знал, что этот вопрос унизителен, губы всё же шевельнулись:

— Почему?

Почему я не подхожу на роль отца.

Пэй Ян никогда не разочаровывал его:

— Потому что ты плохой, распущенный, легкомысленный, самоуверенный, инфантильный, не можешь быть отцом.

Воздух затих на несколько секунд.

Но казалось, что прошёл целый век.

Шэн Ляо смотрел на него, наконец улыбнулся:

— Ты действительно знаешь меня лучше всех.

Рука на двери слегка надавила.

Шэн Ляо протиснулся внутрь, вовремя остановился, рука инстинктивно защитила его спину.

Пэй Ян отступил на полшага.

Дверь закрылась.

Их дыхание смешалось в узком пространстве прихожей.

Шэн Ляо медленно сказал:

— Я действительно плохой и самоуверенный, безответственный. Тогда, может, я должен делать то, что соответствует моему образу?

Пэй Ян почувствовал опасность, рука прикрыла живот.

Этот человек всегда умел притворяться, льстить, он был обманут его свободным и беспечным поведением, чуть не забыл о его плохой натуре, забыл, как появился ребёнок в его животе.

Он всегда думал, что перед ним всё тот же шутливый и легкомысленный юноша, забыл, что в ту ночь его голос был низким и хриплым.

Пэй Ян отступил.

— Меня это не касается?

На лице, всегда полном шутливых улыбок, теперь было спокойно, голос медленный:

http://tl.rulate.ru/book/5525/189904