× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шарф застрял на уровне кадыка, вызывая раздражение в горле. Хэ Линнань отстранился и возразил:

— Кто сказал, что я не выдерживаю? Это просто потому, что я смешал несколько видов фруктового вина. От такого смешивания и опьянел.

Цинь Мянь парировал:

— В прошлый раз ты не смешивал, но всё равно напился.

Хэ Линнань молчал.

Цинь Мянь взял валик для чистки одежды и вышел из комнаты, а Хэ Линнань окончательно проснулся.

Он принял душ и спел пару песен.

Дорогое вино действительно хорошее: даже если смешивать, наутро голова не болит.

Посмотрев в зеркало, он заметил, что под глазами явно покраснело. Это всегда происходило на следующий день после употребления алкоголя. Сейчас, если бы он сел за руль, его бы точно обвинили в вождении в нетрезвом виде.

Пока он размышлял, в комнате раздался звонок телефона.

Хэ Линнань вышел, взял телефон и, вспомнив, что не зарядил его накануне, начал искать зарядное устройство. Прежде чем вставить штекер в розетку, он увидел номер на экране. Его пальцы замерли у провода, а на тёмном экране отразилось его нахмуренное лицо.

Он глубоко вздохнул, подключил зарядное устройство и ответил на звонок.

— Скоро Новый год, а ты даже не позвонил своему наставнику? — раздался спокойный голос мужчины средних лет.

Хэ Линнань фыркнул:

— У Цзяхуа, ты уже добился славы и богатства. Что ещё я могу тебе пожелать?

— Я в Синти, — сказал собеседник, — в двух километрах от клуба, где ты работаешь. Отель «Синьти». Давай встретимся.

Хэ Линнань не удивился, что тот знает о его работе, и лениво отказался:

— Вряд ли. Кстати, напоминаю: магазины на Улице Уток, недалеко от отеля, контролируются мафией. Если пойдёшь туда, не забудь оставить чаевые.

— У меня есть важное дело, — продолжил голос в трубке. — Ты ведь ищешь подпольный бойцовский клуб на круизном корабле?

Отель «Синьти».

В коридоре пятизвёздочного отеля витал аромат, похожий на запах в бутиках. Ковёр был настолько чистым, будто по нему никто никогда не ходил. Однако на улице температура поднялась до тридцати пяти градусов, и Хэ Линнань, даже в кроссовках, чувствовал жар от ковра.

Жарко и душно. Ему захотелось позвать Хуахуа, чтобы она могла поточить когти об этот ковёр.

Человек, с которым он разговаривал час назад, У Цзяхуа, возможно, не был тем, кого он ненавидел больше всего, но точно вызывал у него отвращение.

Не только из-за постоянных приставаний, но и потому, что У Цзяхуа как документалист рассматривал людей исключительно как инструмент для заработка.

Хэ Линнань остановился у двери гостиничного номера, достал телефон, чтобы сверить номер комнаты, который ему отправил У Цзяхуа, и, убедившись, что всё правильно, нажал на звонок.

Дверь открылась ещё до того, как звонок закончился, будто У Цзяхуа ждал у порога.

Сам У Цзяхуа выглядел не отталкивающе, обычный университетский преподаватель, всегда в очках. Для человека под пятьдесят он неплохо сохранился, с бледной кожей и ничем не примечательными чертами лица, которые на первый взгляд казались даже приятными.

— Ты загорел, — начал У Цзяхуа с непринуждённого замечания. — Я помню, ты обычно не сильно загораешь. Видимо, солнце в Синти действительно сильное.

Хэ Линнань не хотел слушать его пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— Говори о подпольном клубе.

— Ты стал ещё резче, чем в детстве, — усмехнулся У Цзяхуа и подошёл к столу, чтобы сесть.

Хэ Линнань последовал за ним и увидел, что это был номер-люкс.

— Я смог найти лишь несколько намёков, — продолжил У Цзяхуа. — Говорят, это самый крупный подпольный бойцовский клуб в Синти, и он соответствует твоему описанию, находится на круизном корабле. Он работает уже более двадцати лет, корабль называется «Счастливчик», и бои проводятся каждый месяц по системе VIP. Этот клуб доминирует в Синти и, вероятно, связан с твоим отцом.

— Незаконные бои, — подытожил Хэ Линнань. — По законам Синти за это сурово наказывают. Если у тебя есть такая информация, почему ты не пошёл в полицию, а решил рассказать мне?

— Я всего лишь документалист, — У Цзяхуа поднял чашку, подул на чай и сделал глоток. — Как преданный своему делу режиссёр, я готов рисковать жизнью ради мечты, но не ради справедливости.

Похоже, он хорошо знает Синти, подумал Хэ Линнань.

Если сегодня сообщить в полицию о местной мафии, завтра могут убрать не бизнес, а самого У Цзяхуа. Здесь многие высокопоставленные чиновники сидят за одним столом с преступниками.

Однако У Цзяхуа уходил от сути.

Хэ Линнань усмехнулся:

— Ты снимаешь маргиналов из трущоб, мафию и наркотики, потому что хочешь наград, больше славы, более высокого статуса. Не прикрывайся мечтами. Тебе всё равно, погибнут ли люди из твоих кадров из-за твоих разоблачений.

— Ты говоришь о материалах из моих фильмов? — У Цзяхуа поставил чашку и притворно нахмурился. — Ты так говоришь, и мне, как учителю, больно. Я дал этим материалам шанс стать людьми. Если бы не мой фильм «Ясное небо», тот самый Хухэ Лу, который тебе так нравится, разве он добился бы сегодняшнего успеха?

Услышав, как У Цзяхуа произносит имя Хухэ Лу, Хэ Линнань почувствовал то же самое, что и при виде испорченного плаза Цинь Мяня.

Он поднял руку и потер тыльную сторону другой руки. Его никто не трогал, но просто находясь в одной комнате с У Цзяхуа, он чувствовал дискомфорт, как будто по коже прошёл электрический разряд.

Он проигнорировал это ощущение и спросил:

— Когда в этом месяце проводятся бои?

— Послезавтра, двадцать восьмого числа, — ответил У Цзяхуа. — Тебе нужно платить штраф за увольнение из клуба? Я могу помочь.

Хэ Линнань посмотрел на него:

— Двадцать седьмого, то есть завтра, я приду к тебе. Успеем?

У Цзяхуа кивнул и сказал с почти отеческой заботой:

— Хэ Линнань, я действительно не плохой человек. Если бы я был таким, когда ты просил меня оформить документы для Цинь Мяня, я бы заставил тебя провести со мной ночь.

Едва сдерживаемый гнев вспыхнул вновь, пройдя через желудок и дойдя до горла. Хэ Линнань инстинктивно бросился вперёд, его кулак был готов ударить У Цзяхуа по лицу, но тот оттолкнул его. Хэ Линнань пошатнулся, и его рука ударилась о край стола, разбив чашку.

Боль распространилась от кости на внешней стороне ладони. Несколько осколков фарфора упали на ковёр, оставив на нём капли крови.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода