Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 32

Сказать, что это было странно, — значит ничего не сказать. Цинь Мянь вел себя нарочито вызывающе, будто специально встал здесь, чтобы заговорить с ним.

Хэ Линнань смотрел на Цинь Мяня.

Становилось еще жарче, пот выступал обильнее.

Капли пота равномерно покрывали татуировки Цинь Мяня и выступы на его шее, придавая им блеск.

Хэ Линнань почувствовал, словно внутри него щелкнул выключатель. Ему захотелось нахамить, причем так, чтобы не было возможности отказаться.

Цинь Мянь все еще смотрел на него с немым вопросом «Какой вкус?», ожидая ответа.

Хэ Линнань перевернул сигарету, которую держал во рту, зажал фильтр зубами, направив желтую сторону в сторону Цинь Мяня, и вызывающе приподнял подбородок.

Клянусь небом, его намерением было лишь нахамить, он даже не думал, что Цинь Мянь подойдет ближе.

И именно потому, что он не ожидал этого, когда Цинь Мянь наклонился, Хэ Линнань запаниковал и инстинктивно отстранился.

Руку выше локтя резко схватил Цинь Мянь. Хэ Линнань не успел среагировать, только почувствовал, как сигарета, которую он держал зубами, сдвинулась.

Кончик сигареты приблизился к верхнему нёбу. Боясь обжечься, Хэ Линнань крепче сжал зубы, удерживая сигарету горизонтально.

Через мгновение, отвлекшись, он почувствовал поток воздуха на губах.

Дыхание Цинь Мяня.

Хэ Линнань слегка опустил глаза. С такого расстояния он мог разглядеть мелкие волоски на лице Цинь Мяня. Кожа, кстати, неплохая.

Черт.

Он даже услышал звук горения сигареты, представив, как Цинь Мянь делает затяжку с другой стороны, из-за чего пламя быстро прогорает на небольшой участок.

Звук горения доносился изнутри его рта, что казалось странным.

Хэ Линнань вынужден был быть еще осторожнее. Боязнь огня заложена в генах, а тут источник огня находился прямо у него во рту.

С тех пор, как Цинь Мянь приблизился, прошло всего две, максимум три секунды.

Хэ Линнань слегка расширил глаза, осознав разницу в росте. Оказывается, Цинь Мянь вынужден был так низко наклоняться, чтобы затянуться его сигаретой? Неужели он так сильно нагнулся?

Может, он уже начал уменьшаться? В тридцать лет? Подумав об этом, Хэ Линнань попытался выпрямить спину. Но едва начав движение, он увидел, как Цинь Мянь, находясь на расстоянии большей части сигареты, поднял глаза, бросил на него взгляд, отпустил его руку и отступил, выпрямившись.

Ноги немного подкосились.

Рука, которую сжали, слегка онемела.

Пальцы дрожали.

Хэ Линнань опустил взгляд на сигарету и увидел, что его пальцы трясутся. Он засуетился, боясь, что Цинь Мянь заметит дрожь в его пальцах, и еще больше боясь, что тот заметит его учащенное дыхание.

Он не мог просто так вернуть сигарету в рот и продолжить курить.

Сделав пару шагов к мусорному ведру, он притушил сигарету о раскаленное железо, слишком сильно нажав. Сигарета сломалась. Он собрал окурки и выбросил их в ведро.

Хэ Линнань постарался говорить ровным голосом, возвращая вопрос:

— Какой вкус?

— Как будто жженый чай, — ответил Цинь Мянь.

— Ну, растения, они все похожи, — проговорил Хэ Линнань, не задумываясь.

Он даже не посмотрел, о каких растениях идет речь, ведь они не могут быть похожи.

Хэ Линнань просто говорил что попало, потому что его мысли были совсем не об этом: его чувства запоздали, и он вспоминал аромат лосьона после бритья Цинь Мяня, который почувствовал несколько секунд назад.

Его охватило желание.

Хотелось поцеловать.

Хотелось того самого беспорядочного, страстного поцелуя.

Сигарету он только что затянулся, но зависимость уже проснулась, оставив его в подвешенном состоянии.

Цинь Мянь что-то сказал. Хэ Линнань услышал, но не разобрал, что именно, и кивнул, соглашаясь на автопилоте, после чего направился в дом.

На диване белый кот, держа в зубах сборник стихов, яростно тряс им, одним глазом взглянул на вход. Увидев Цинь Мяня, он, видимо, наконец понял, что он не степлер, бросил стихи и с шумом умчался, пролез в щель двери спальни Цинь Мяня.

Цинь Мянь достал из ящика столика липкий валик, оторвал новый лист и провел им по дивану, после чего поднял глаза на Хэ Линнаня.

Хэ Линнань встретил его взгляд, не понимая, что тот задумал.

— Я сказал, что поменяю тебе повязку, — произнес Цинь Мянь.

— ...А, — ответил Хэ Линнань.

Цинь Мянь указал липким валиком на диван:

— Садись.

Хэ Линнань автоматически вернулся и сел.

Цинь Мянь достал из-под стеклянной столешницы аптечку, открыл защелку и, глядя на Хэ Линнаня, сказал:

— Руку.

Хэ Линнань не выдержал:

— Можешь говорить больше слов? А то как будто собаку зовешь.

Цинь Мянь посмотрел на него, затем поднял одну руку, словно приглашая на танец:

— Не мог бы ты подать мне руку?

Хэ Линнань редко слышал, чтобы Цинь Мянь говорил с ним таким тоном, с легкой долей смирения, уступчивости и, казалось, даже игры.

Хэ Линнань протянул руку. Цинь Мянь взял ее, аккуратно развязал узел на бинте и начал разматывать слой за слоем.

Менеджер отеля слишком туго затянул внутренние слои бинта, и последние два прилипли к ране. Хэ Линнань посмотрел на это, отвернулся и ждал, когда бинт сорвут, возможно, сняв слой кожи, и кровь хлынет наружу.

Он сам напугал себя до того, что пальцы ослабли, но момент так и не наступил. Он слегка повернул голову, чтобы взглянуть, и увидел, что Цинь Мянь поливает бинт йодом.

Затем он держал руку Хэ Линнаня, спокойно ожидая, пока йод пропитается.

Йод, проникая через бинт, касался раны, что было гораздо мягче, чем спирт.

Вкус сигареты во рту сменился горечью.

Хэ Линнань перевел взгляд на губы Цинь Мяня.

Их линии были четкими и выразительными.

Его глаза, словно увеличительное стекло, начали разглядывать несколько заметных морщинок в центре губ. И именно в этот момент Цинь Мянь поднял на него взгляд.

Хэ Линнань моргнул и отвел глаза.

В этот же момент бинт на его руке медленно сняли. Он боялся вида крови, поэтому больше не смотрел, пока с левой стороны не раздался мягкий голос Цинь Мяня:

— Готово.

Сказав это, Цинь Мянь отпустил его руку.

Необъяснимое чувство потери.

Хэ Линнань посидел на диване, осмысливая происходящее, посмотрел на свежую повязку на руке, резко встал и указал на лестницу:

— Я пойду в комнату, посплю.

Повернувшись, он вспомнил, что завтра истекает срок контракта. Руководствуясь оставшимися крупицами профессионализма, он остановился, не поворачиваясь к Цинь Мяню, и произнес:

— Кстати, завтра контракт заканчивается. Я могу уехать завтра утром?

Прошло некоторое время, прежде чем он услышал, как Цинь Мянь повторяет:

— Уехать?

— Да, вы же скоро возвращаетесь домой, — Хэ Линнань сосредоточился на своих словах, медленно поворачиваясь. Взгляд остановился на переносице Цинь Мяня, не смотря ему в глаза. — Может, сегодня вечером?

Цинь Мянь не сразу ответил. Хэ Линнань решил за него:

— Да, у меня и так немного вещей, сегодня соберусь и уеду... Ладно, я пойду посплю.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190862