Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 56

Строго говоря, это не фотография, а кадр, вырезанный из фильма «Ясное небо».

Он мог догадаться, почему использовали именно этот снимок: других фотографий Цицигэ просто не было.

Когда-то Цинь Мянь звонил ему с таксофона из лавки в шести километрах, а когда Цицигэ умерла, у них с сестрой не было даже мобильных телефонов, не говоря уже о смартфонах с камерой.

Телефон снова загорелся. Хэ Линнань перевернул его, собираясь снова отклонить вызов, но палец соскользнул и случайно нажал на кнопку ответа.

На экране замигал таймер звонка. Он смотрел на экран, медленно поднося телефон к уху, и наконец произнес:

— Ты… кровь из носа остановилась?

— Остановилась, — ответил голос Цинь Мяня из трубки.

— Прости, — сказал Хэ Линнань.

Произнеся эти слова, он почувствовал, что его извинение звучит пусто и бессмысленно, но больше ничего придумать не смог.

Ночной ветер заставлял траву у надгробия смиренно склоняться.

Хэ Линнань молчал, пока из телефона не донесся такой же шум ветра.

Он с удивлением поднял голову и увидел Цинь Мяня, стоящего неподалеку.

Хэ Линнань на мгновение замер, закрыл рот и совсем потерялся, не зная, что сказать.

Цинь Мянь быстрым шагом подошел и схватил его за руку:

— Пошли.

Хэ Линнань попытался высвободить руку:

— Я хочу побыть с Цицигэ…

— Нет, — твердо сказал Цинь Мянь.

Хэ Линнань резко дернул руку, вырываясь:

— Почему?!

Его взгляд упал на кольцевую татуировку на шее Цинь Мяня, и гнев мгновенно рассеялся. Перед Цинь Мянем он не имел права на истерику.

Прохладный ночной ветер ворвался в ноздри, успокаивая бурю эмоций. Хэ Линнань провел рукой по лицу и снова присел на корточки.

Поза, в которой он свернулся в комок, давала ощущение безопасности.

— Прости, я слишком много выпил, — Хэ Линнань произнес заранее заготовленные слова. — Я съеду. Но позволь Кэлэ пожить с тобой какое-то время: с остановками дыхания шутить нельзя, не относись к этому легкомысленно. Контракт еще не истек, я по-прежнему буду приходить в тренировочный центр, чтобы снимать твои бои. Я знаю, что ты меня очень ненавидишь…

— Я не ненавижу тебя, — прервал его Цинь Мянь. — Я тебя ненавижу.

Хэ Линнань с изумлением поднял голову.

Он когда-то так великодушно предлагал Цинь Мяню забыть прошлое и просто ненавидеть его, но, услышав этот ответ, почувствовал боль.

Боль настолько сильную, что он больше не хотел вставать. Пусть лучше останется здесь навсегда и превратится в черепаху.

— В тот день, когда ты уезжал, я провожал тебя в аэропорт и оставил Цицигэ одну в юрте, — сказал Цинь Мянь. — В ту ночь с ней и случилось несчастье.

Кровь в жилах Хэ Линнаня словно остановилась. Он поднял голову и уставился на цветную фотографию Цицигэ на надгробии.

Ту ночь?

Ночь, когда Цицигэ упала с лошади, была той самой ночью, когда Цинь Мянь провожал его в аэропорт?

Восемь лет назад, когда он решил помочь этим брату и сестре найти их отца?

Он не знал, действительно не знал.

Он знал только, что Цицигэ пролежала в больнице шестнадцать дней и умерла.

Почему он согласился, чтобы Цинь Мянь его провожал?

Позже он нашел Цинь Дахай и привез его в Вайгу, но почему в Вайгу остался только один?

Плечи Хэ Линнаня неконтролируемо задрожали. Он поднял ладонь и закрыл ею лицо.

Цинь Мянь продолжал:

— В Вайгу зимы долгие, ветер часто оставляет кровавые трещины на лице. Цицигэ всегда была счастлива, поэтому мне не казалось, что это трудно. Спустя несколько лет я снова нашел в детдоме записку с номером дяди Хэ. Я был так рад. Думал, что однажды смогу увезти Цицигэ из Вайгу, жить в теплом месте, где нет замерзших стад, воспитателей с брандспойтами и правительства, которое отказывается выдавать нам документы.

Цинь Мянь сел на траву в шаге от него и продолжил:

— Если бы у меня была хоть капля вины перед Цицигэ, я бы не стал искать тебя, не стал бы встречаться с тобой. Но… но у меня, кроме тебя, больше ничего нет.

В траве неподалеку стрекотали цикады. Ладонь Хэ Линнаня плотно прижалась к лицу.

«Но у меня, кроме тебя, больше ничего нет».

Он задержал дыхание, пытаясь сэкономить силы, чтобы понять, как интерпретировать эти слова.

Не понимая, он начал думать: может быть, это потому, что китайский не был родным языком Цинь Мяня.

Хэ Линнань открыл глаза и сквозь пальцы увидел светлячка. Светлячок сел на стебель бананового листа, дважды мигнул и улетел, махая тонкими крыльями.

Когда не уверен в значении слов Цинь Мяня, нужно смотреть на его выражение лица.

С этой мыслью Хэ Линнань опустил руку и посмотрел на Цинь Мяня.

Цинь Мянь встретился с его взглядом, затем отвел глаза; на его лице появилось выражение, которое не часто можно было увидеть, что-то вроде нетерпения, но не совсем.

Цинь Мянь взял бумажный пакет, который принес с собой, вытащил оттуда что-то и сунул в руку Хэ Линнаня:

— Ты говорил, что если я дам тебе конфеты, ты подумаешь, что это ошибка. Почему ты до сих пор не ошибаешься?

Хэ Линнань медленно опустил взгляд. В его руке лежала целая пригоршня конфет «Белая Крольчиха». Их было так много, что ладонь не могла удержать, и несколько штук упали на траву.

Хэ Линнань посмотрел на бумажный пакет рядом с Цинь Мянем:

— Откуда… откуда конфеты?

Цинь Мянь достал из пакета бутылку средства от похмелья и поставил перед Хэ Линнанем:

— Купил по пути.

Он помолчал, затем добавил:

— Ты должен спросить, в чем ошибка.

Хэ Линнань, не управляя своими мыслями, машинально повторил:

— В чем?

— Я люблю тебя, — сказал Цинь Мянь.

Рука Хэ Линнаня дрогнула, и еще несколько конфет упали на траву. Он потянулся, чтобы поднять их, но Цинь Мянь крепко схватил его за запястье, не давая ему времени:

— Я люблю тебя. Очень давно.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190886