× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 46)

Короткие конфликты между учителями и учениками происходят почти каждый день в каждом классе, слова учителя не были чем-то необычным, а сопротивление Сы Бэя выглядело немного неуклюжим.

Этот маленький эпизод, случившийся среди миллионов обыденных дней, растворился в летнем стрекоте цикад.

Но для Бай Нянь Аня он стал единственным проявлением героизма в юности.

Впервые он... не так уж сильно возненавидел Сы Бэя.

В тот же день Бай Нянь Ань разорвал седьмое любовное письмо, которое передал ему Сы Бэй.

— Я порвал так много твоих писем, столько раз отвергал твои признания, разве ты не злишься? — спросил Бай Нянь Ань.

— Зачем мне злиться? — Сы Бэй ловко взял из рук Бай Нянь Аня клочки письма. — Ты просто делаешь то, что хочешь. Просто остаёшься собой.

Бай Нянь Ань ненадолго замолчал, затем, нахмурившись, толкнул Сы Бэя плечом.

— Пустые слова! Это просто значит, что у тебя нет ни капли самоуважения и стыда. Отойди, не мешай мне.

За несколько метров Бай Нянь Ань заметил машину Бай Сян Цзюнь. Он поправил воротник и волосы, затем быстро направился к чёрному Hongqi.

Как назло, как только он сел в машину, за окном начался мелкий дождь. Сквозь запотевшее стекло он увидел расплывчатый силуэт. Дождь начался неожиданно, и Сы Бэй, не взявший зонт, лишь натянул капюшон и пошёл к выходу.

Рядом с ним снова была та рыжеволосая женщина — она всегда провожала и встречала Сы Бэя из школы.

— Новый друг? — внезапно раздался голос Бай Сян Цзюнь в тесном салоне.

— Нет, не друг. — Бай Нянь Ань напрягся. — Это новичок, которого в этом году перевели из обычной школы. Мы в одном классе, но не особо близки.

— Неудивительно, выглядит весьма заурядным.

В её тоне сквозило что-то странное — лёгкое пренебрежение, но без особого интереса. Бай Нянь Ань впервые ощутил такую явную снисходительность.

Он вдруг, сам не зная почему, выпалил:

— Он не заурядный.

Услышав это, Бай Сян Цзюнь удивлённо переспросила:

— Что?

Но он уже не повторил своих слов.

— Ни... ничего.

Бай Нянь Ань, словно испуганная черепаха, поспешно сменил тему, достал из рюкзака листок с оценками и протянул его Бай Сян Цзюнь.

— Это результаты последнего экзамена, сегодня раздали.

Он прикусил губу, уголки глаз слегка приподнялись, в его взгляде мелькнуло редкое ожидание:

— Общий балл выше, чем в прошлый раз. Учитель похвалил меня за прогресс.

Он выглядел покорным, семнадцатилетний, с ещё не исчезнувшей детской пухлостью щёк, перед властной Бай Сян Цзюнь он казался безобидным ягнёнком.

Та взяла листок, бегло просмотрела его. В школе Шоу Дунь проверяли работы тщательно, отмечая даже, за что именно сняли баллы.

Её взгляд задержался на графе «китайский язык»:

— Почему здесь минус три балла? Я же говорила, чтобы потери были не больше двух.

— Времени в конце не хватило, снизили за почерк, — сжал губы Бай Нянь Ань.

— Значит, с этой субботы добавим ещё два урока каллиграфии.

Легкомысленным движением она отложила почти идеальный табель в сторону и больше не взглянула на Бай Нянь Аня.

«Если не хочешь делать что-то — не делай ничего».

Эти слова внезапно всплыли в его сознании.

«Нет» застряло у него в горле, но так и не вырвалось наружу.

— Хорошо. В следующий раз я постараюсь лучше, — через паузу добавил Бай Нянь Ань.

Ответа не последовало.

Водитель, сидевший впереди, поймал его взгляд в зеркале заднего вида, и тень жалости в его глазах кольнула Бай Нянь Аня.

— И ещё. — Бай Сян Цзюнь бросила взгляд на тёмно-красный галстук Бай Нянь Аня. — Этот галстук некрасивый, выбрось его.

Но Бай Нянь Аню он нравился. Он промолчал.

— Тебе каждый день подбирают одежду, просто надевай то, что приготовлено. Разве это так сложно, Бай Нянь Ань?

— Простите.

Он стиснул зубы, но, будучи всего лишь семнадцатилетним подростком, не смог сдержать слёз, которые так и не пролились.

Он помнил слова Бай Сян Цзюнь: плач — признак слабости.

— Больше так не буду.

Эта внезапная вспышка недовольства закончилась тем же молчанием.

Вернувшись в комнату, Бай Нянь Ань в сердцах разрезал галстук ножницами и швырнул его в мусорное ведро.

В этот момент телефон неприятно завибрировал. Он открыл его — на экране одна за другой появлялись сообщения.

[2626]: Только что увидел твой табель в группе класса.

[2626]: Снова первый!

[2626]: Ты просто гений, Бай Нянь Ань, ухмылка x3

Кап.

Следующие сообщения расплылись перед глазами. Бай Нянь Ань протёр экран рукавом, но он стал только мутнее.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода