× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 150)

Государственные субсидии на содержание детей-сирот каждый месяц довольно существенные, но Сы Бэю доставалось всего около восьмисот, которых едва хватало на скромную жизнь и аренду этого склада.

Он мысленно дал себе слово: когда-нибудь он разбогатеет и накормит Бай Нянь Аня самыми вкусными блюдами. Но даже если он будет работать десять жизней подряд, заработанное не сравнится и с мелочью из доходов корпорации Ares.

— Сколько ты обычно тратишь на еду, когда обедаешь вне дома? — осторожно спросил Сы Бэй.

Бай Нянь Ань не сразу понял вопрос. Здесь, за едой, он мог говорить свободно, не соблюдая строгих правил вроде «за едой не разговаривают».

Он надул щёки, подумал:

— Ни разу не смотрел на сумму.

— Понятно, — тихо пробормотал Сы Бэй и украдкой взглянул на Бай Нянь Аня.

Тот ел так же сосредоточенно, как решал задачи, — молча, с невозмутимым лицом.

Сы Бэй слегка подвинул табурет ближе к Бай Нянь Аню и продолжил есть лапшу, опустив голову.

— Кажется, когда мы вот так едим вместе, это похоже на домашнюю атмосферу, — внезапно улыбнулся он, сверкнув клыком.

— Разве в детдоме ты не мог есть вместе с кем-то? — Бай Нянь Ань не понял его мыслей.

— Это совсем другое. Там я каждый день видел таких же детей, как я, и каждый напоминал мне, что у меня нет ни отца, ни матери, что все мы одинаково несчастны.

Сы Бэй замолчал, потом добавил:

— Но я не хочу, чтобы меня жалели. Одинокий человек тоже может жить хорошо.

«Какой высокомерный», — подумал Бай Нянь Ань.

— Семья — не то, о чём стоит мечтать, — сказал он, доев суп и вытерев рот.

Даже самая крепкая любовь может обернуться предательством.

Даже самое счастливое семейное счастье рухнет в одно мгновение.

— Да... не о чем мечтать, — прошептал он, подняв глаза и ненадолго задумавшись, глядя на Сы Бэя, который почти уткнулся лицом в чашку.

Только тогда Бай Нянь Ань понял: даже прямолинейный Сы Бэй, когда задевают его больные места, начинает говорить наоборот. Они оба мастера бегства от реальности, оба невыносимо упрямы.

— Не люблю, когда ты плачешь. Больше не смей, — грубо потрепал Бай Нянь Ань Сы Бэя по голове.

— А если я... — Сы Бэй замолчал под его взглядом.

— Слёзы — удел слабаков, понятно? — Бай Нянь Ань прищурился. — И чужим их показывать тоже нельзя.

Одна мысль о том, что Сы Бэй проявит слабость перед кем-то другим, позволит кому-то увидеть свои слёзы, вызывала в нём почти нестерпимую ревность.

— Что, язык проглотил? Отвечай, — щёлкнул он Сы Бэя по лбу.

— Понял, понял... — бормотал Сы Бэй, потирая лоб.

Когда одежда почти высохла, Сы Бэй отвёз Бай Нянь Аня на велосипеде к вилле в верхнем городе. Перед тем как попрощаться, он уже раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но тут...

— Бай Нянь Ань!

Из машины выскочил Цзинь Чжао Чэн, от него разило алкоголем — видимо, только вернулся с гулянки. Он радостно подбежал.

— Попался! — Он оттащил Бай Нянь Аня от Сы Бэя. — Что вы тут делаете?

— Ну, а что ещё? Опять пристаёт ко мне, — равнодушно пожал плечами Бай Нянь Ань.

Помня о правилах, которые установил Бай Нянь Ань, Сы Бэй не проронил ни слова, но Цзинь Чжао Чэн тут же вставил колкое замечание:

— Тебя в детстве не научили, что такое хорошие манеры?

Он прекрасно знал, что Сы Бэй — сирота. Эти слова били точно в цель. Взгляд Сы Бэя, обычно неприметный, внезапно стал острым, как лезвие. Всё его сдержанное раньше напряжение вырвалось наружу.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода