× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 187)

Недаром говорят, что у богатых особенная аура — стоило Бай Нянь Аню сесть в этом потрёпанном подпольном баре, как он мгновенно превратил его в Сиднейский оперный театр.

Сы Бэй подавил желание подшутить — он не хотел получать очередную пощёчину на правую щёку.

Оборудования было немного: лишь гитара и давно не использовавшийся микрофон на стойке. Сы Бэй привязал маленького белого кота к передней части гитары, словно какой-то талисман. Это была его привычка перед выступлением — закрепив кота, он потрепал его по голове.

Запрокинув голову и обнажив острый клык, Сы Бэй выглядел чужеродным элементом в этом шумном подпольном баре, одетый в строгую белую рубашку.

Он снова окинул взглядом зал, но так и не увидел Бай Нянь Аня на том пустующем месте.

На мгновение охваченный лёгкой грустью, он дёрнул струну. Его а капелла утихомирила шумную атмосферу бара, уводя зрителей в возвышенный мир духовного.

Это была первая любовная баллада, написанная Сы Бэем. Его юношеский, слегка нервный вокал напоминал зелёное яблоко, упавшее на землю после дождя — вкус первой любви.

Сокровенный, терпкий, словно только прорезавшийся зуб мудрости, прячущийся во рту.

Когда последняя нота растворилась в воздухе, а долгий звон струн замер в пылинках, подсвеченных светом, Сы Бэй улыбнулся удовлетворённо и произнёс слова, которые не решился сказать со сцены шесть лет назад:

— Эта песня — вечному чемпиону, Бай Нянь Аню.

Вечному чемпиону... Бай Нянь Ань слегка нахмурился. Ему пришлось несколько раз моргнуть, чтобы сдержать подступающие слёзы.

Путь от зрительного зала к сцене занял у него шесть лет.

Разве он заслужил звание чемпиона?

Тот, кто никогда не плачет, не умеет сдерживать слёзы. Рыдания Бай Нянь Аня были отчётливо слышны, и Сы Бэй тут же отшвырнул гитару, спрыгнув со сцены.

Он бережно взял его лицо в ладони, сняв мешающие очки в чёрной оправе:

— Почему ты плачешь?

— Я что-то не то сказал?

Сы Бэй растерялся, затем смягчил тон:

— Или тебе не понравилось то, что я подготовил? Тебе обидно?

Бай Нянь Ань лишь молча мотал головой, а слёзы капали на запястье Сы Бэя, прожигая его кости насквозь, разрывая сердце на части.

Наконец, Бай Нянь Ань, поджав губы, вытер слёзы об одежду Сы Бэя и пробормотал:

— У меня зуб болит.

— Что?

Бай Нянь Ань поднял голову, придерживая щёку:

— У меня зуб болит, Сы Бэй.

Эти слова мог понять только Сы Бэй. Его нахмуренный лоб разгладился, но в глазах читалось недоверие:

— Бай Нянь Ань, ты что, мной манипулируешь?

— У тебя и не было никакой зубной боли.

Он ткнул пальцем в щёку Бай Нянь Аня.

— У тебя болезнь под названием "хочу внимания".

Сы Бэй самодовольно пожал плечами:

— Я это давно раскусил.

Ещё когда Бай Нянь Ань во второй раз "заставил" его принести лекарство среди ночи. Разве может человек с воспалением зубного нерва так чётко объяснять задачи до глубокой ночи, а потом ещё и "естественным образом" оставить его ночевать?

И многие другие нелогичные поступки Бай Нянь Аня, которые лишь изводили Сы Бэя, были всего лишь предлогом для встречи.

Но и Сы Бэй не был настолько прозорлив в свои семнадцать. Осознание пришло лишь шесть лет спустя, когда они снова встретились.

Вытерев все слёзы Бай Нянь Аня, он в шутку добавил:

— Если продолжишь реветь, я их вылижу.

Для брезгливого Бай Нянь Аня этот приём был эффективнее любого другого.

Хлоп.

Сы Бэй, действуя с крайней осторожностью, всё же получил лёгкую пощёчину в правую щёку.

Когда они вышли из подпольного бара, уже смеркалось. У входа стоял Ducati V4, а уходящий татуированный парень крикнул Сы Бэю:

— Хорошо повеселились, Сяо Бэй.

Бай Нянь Ань поправил очки:

— Кто это?

— Парень, который обслуживает мой мотоцикл. Выглядит устрашающе, но у него дома целый кошачий питомник. Маленького Бай Бай я как раз у него взял.

Сы Бэй надел на Бай Нянь Аня шлем и уже хотел по привычке взгромоздить его на мотоцикл, но тот сам перекинул ногу и сел.

— О, подрос.

На самом деле Бай Нянь Ань сел с трудом, напряжённо выпрямив ноги и невнятно буркнув:

— Угу.

— Куда теперь? Уже темнеет.

Сы Бэй опустил забрало шлема, отрезав внешний шум, и теперь был слышен только он:

— Ночная жизнь только начинается.

Бай Нянь Ань сидел сзади, разглаживая помятую школьную форму, которую измял Сы Бэй. Внезапно мотоцикл дёрнулся, и он врезался в спину Сы Бэя.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода