× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 217)

Почему ты не объяснил ни единого слова и не ответил ни на один вопрос? Какая теперь разница, мучиться любовью или нет?

— Сейчас ты задаёшь этот вопрос, нарушая правила, — Бай Нянь Ань отвернулся, избегая взгляда Сы Бэя, изо всех сил сохраняя достоинство. — Теперь ты удовлетворил свою ненависть и получил деньги. Я тебе больше ничего не должен.

— Недостаточно.

— Что ты сказал?

Сы Бэй, едва оправившийся после болезни, с бледной кожей, на которой проступали вены, смотрел на Бай Нянь Аня, словно призрак, выбравшийся из преисподней.

Он сжал плечи Бай Нянь Аня:

— Я сказал — недостаточно. То, что ты мне должен, ты никогда не вернёшь!

Бай Нянь Ань отступил на шаг, но его плечи оставались в железной хватке. Глядя в глаза, полные кровеносных сосудов и слёз, он понимал, что Сы Бэй не собирается его отпускать.

Горечь подступила к горлу. Все эти дни Бай Нянь Ань почти мазохистски пересматривал те фотографии десятки раз, убеждая себя не оглядываться назад, не прощать, не доводить до истерики, не превращать всё в хаос, как когда-то его мать.

Но он не сдержался. Никто не способен оставаться вменяемым, когда речь идёт о любви. Бай Нянь Ань изо всех сил ударил Сы Бэя в грудь:

— Что я ещё тебе должен? Чёрт возьми, что я тебе ещё должен?!

— Ты женился на мне, чтобы отомстить, так почему тогда был так добр? Почему заставил меня поверить тебе, а потом предал?

Тупая боль от плеч до грудной клетки словно разрывала Бай Нянь Аня на части. Его трясло от ярости, и он снова закричал:

— Ты отомстил, предал, добился своего — так убирайся! Почему ты ещё плачешь? Почему ведёшь себя, как обиженный?!

Сы Бэй не ослабил хватку. Его подбородок дрожал, а слёзы, словно раскалённые угли, падали на запястье Бай Нянь Аня:

— Ты ничего не понимаешь.

— Тогда скажи! Что, чёрт возьми, я ещё тебе должен?!

Годы сдержанной обиды вырвались наружу. В этом споре, где не могло быть победителя, Сы Бэй плакал, как ребёнок. Он разжал пальцы, сделал несколько шагов назад и, задыхаясь от рыданий, указал на Бай Нянь Аня:

— Ты… ты бросил меня в самый тяжёлый момент, когда я больше всего нуждался в тебе! Ты использовал абсурдный предлог, чтобы избавиться от меня!

Старые раны, которые уже покрылись коркой, боль, которая давно потеряла актуальность, впервые предстали перед Бай Нянь Анем во всей своей неприкрытости. Сы Бэй ткнул пальцем в себя:

— Ты раз за разом бросал меня в прошлом, ты причинял мне боль, ты издевался надо мной.

Бай Нянь Ань словно окаменел. Эти кровавые факты обрушились на него, и в этот момент он почувствовал жгучий стыд, потому что все эти шесть лет он без остановки каялся за прошлое. В семнадцать лет он совершил слишком много того, о чём теперь горько сожалел.

Слёзы Сы Бэя, казалось, уже иссякли. Он вдруг рассмеялся:

— Бай Нянь Ань, знаешь что? Мне всё это на самом деле не нравилось. Совсем. Просто тогда я любил тебя, поэтому делал всё, что ты говорил.

— Шесть лет я ежедневно пережёвывал ту боль, которую ты мне причинил. Я клялся, что стану таким же жестоким и эгоистичным, как ты, и никогда не вернусь к тебе.

— Но ты всё равно победил.

Сы Бэй усмехнулся и выдохнул. Последняя слеза, удерживаемая на краю ресниц, скатилась вниз:

— Потому что я люблю тебя, Бай Нянь Ань. Поэтому ты победил.

Он отступил ещё на два шага, и на его безжизненном лице появилась улыбка:

— Мы никогда не были равны. Теперь ты можешь снова забыть меня, как ни в чём не бывало.

Флешка с исходными файлами того самого видео шлёпнулась рядом с рукой Бай Нянь Аня.

— Игра окончена, Бай Нянь Ань.

— Всё кончено.

Хлоп! Дверь захлопнулась с такой силой, что Бай Нянь Ань, словно то самое кольцо, безвольно опустился на диван. Он съёжился в углу, согнувшись, как пустая раковина креветки, и тупо смотрел на окружающий хаос, чувствуя, как в груди ноет.

Так вот каково это — быть брошенным…

Он снова тяжело вздохнул и прижал руку к сердцу.

Как больно.

Флешка, лежавшая под тканью, колола его. Взяв её в руки, он удивился, насколько она легче, чем казалось, но от этого стало только тяжелее. Он получил всё, чего хотел с самого начала, но теперь чувствовал себя опустошённым.

Подумав, Бай Нянь Ань всё же поднялся и прошёл в кабинет. Вставив флешку в разъём компьютера, он решил удалить это «компрометирующее видео» и обезвредить бомбу замедленного действия.

Папка открылась, и видео автоматически запустилось. Бай Нянь Ань не стал его удалять — он сохранил файл.

Бай Нянь Ань всегда был таким: когда дело касалось Сы Бэя, он поступал вопреки собственным намерениям.

Щёлк.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода