Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 12

— Ну как? — спросил Чжао Цзяньхун.

Цзян Гуан покачал головой:

— Вроде нормально, но наверное, на вышке будет хуже.

— Это нормально. Никто не становится мастером с первого раза.

Затем несколько человек продолжили тренироваться на батуте. По сравнению с двумя другими, Цзян Гуан действительно был новичком, не знающим ни одного движения. Чжао Цзяньхун проявил терпение, продолжая обучать основам. На батуте они отрабатывали способы приложения силы и контроль над телом. Однако для Цзян Гуана эти двое были настоящими «маленькими тренерами-демонами», тренировавшими жестко, не давая возможности перевести дух. Весь день прошел под их бесконечными повторениями «еще раз».

Ужин в столовой все же был подан. Хотя сегодня официально был выходной, и людей было меньше, поэтому еды приготовили не так много. Но, как всегда, меню было сбалансированным и научно обоснованным. После целого дня тренировок Цзян Гуан был голоден как волк и быстро опустошил всю тарелку.

Вечером в зале тренировочного комплекса должен был состояться показ церемонии открытия. Пришли не только члены команды по прыжкам в воду, но и местные жители: кто с табуретками, кто просто сел на пол. Церемония открытия начиналась в восемь вечера, но уже к семи часам собралось много людей. Юй Цинфэн вместе с техником настраивал оборудование, пока не удалось вывести изображение со старого компьютера на проектор.

Они втроем нашли относительно свободный угол. Чжао Цзяньхун, неизвестно откуда, достал горсть семечек и без остановки щелкал их, выплевывая шелуху.

— Не сори тут, — предупредил Цзян Гуан с улыбкой.

Чжао Цзяньхун махнул рукой, высыпав половину горсти семечек на ладонь Цзян Гуана, — не буду, не буду, я культурный. — Затем он повернулся к Юй Гану, — тебе?

Семечки Чжао Цзяньхун принес из дома утром, целый пакет, только что открыл и высыпал горсть в карман брюк.

Время приближалось к восьми, в зале становилось все больше людей. Все говорили одновременно, создавая шумную атмосферу. Настроение было отличным, все с нетерпением ждали. В прошлой жизни Цзян Гуан смотрел церемонию открытия не в такой компании, а один дома. В тот вечер родители ушли по делам, оставив его одного. Он помнил, как во время парада спортсменов увидел своего старшего товарища по гимнастике и как завидовал им, что они могут представлять страну на Олимпиаде. Тогда он смотрел церемонию и одновременно отрабатывал движения, думая о том, когда же и он сможет участвовать в Олимпиаде. Но, к сожалению, такой возможности не представилось. Теперь рядом с ним были двое, и это почему-то придавало ему спокойствия.

— Юй Ган, как думаешь, у тебя есть шанс попасть на следующую Олимпиаду?

Юй Ган покачал головой, — ты слишком многого от меня ожидаешь. Чтобы попасть на Олимпиаду, нужно обойти множество сильных спортсменов в сборной.

— Вы оба неплохи, сначала блистайте на Всекитайских играх, и тогда легко попадете в сборную, — сказал Цзян Гуан.

Чжао Цзяньхун махнул рукой, — еще рано, рано. Я жду, когда ты, гимнастический мастер, пойдешь со мной. Может, даже выступим в паре.

— Тогда тебе придется подождать.

Юй Ган улыбнулся, внимательно глядя на них, — как вы думаете, каково это — участвовать в Олимпиаде?

— Ну, это, конечно, очень волнительно. Вокруг столько иностранцев, все незнакомые, это только усиливает страх, — сказал Чжао Цзяньхун, продолжая щелкать семечки и складывать шелуху на бумажку.

Цзян Гуан покачал головой, — не могу представить.

Юй Ган хотел что-то сказать, но тут кто-то громко крикнул:

— Тише, начинается!

На экране камера медленно пролетела над основными аренами, остановившись на стадионе «Птичье гнездо». Свет погас, и зажглись праздничные фейерверки, активировав древний солнечный календарь, после чего началось представление с барабанами. Церемония открытия была поистине вдохновляющей и волнующей. Люди в зале смотрели, затаив дыхание: кто-то был погружен в происходящее, кто-то плакал. Цзян Гуан опустил голову, украдкой вытирая уголок глаза.

— Это так вдохновляет, что я прямо сейчас готов прыгнуть с вышки, — весело сказал Чжао Цзяньхун, не проявляя ни капли грусти.

Юй Ган достал из кармана салфетку и незаметно передал ее Цзян Гуану, не говоря ни слова, только с улыбкой посмотрел на него.

Цзян Гуан поднял голову, эмоции в его глазах рассеялись, оставив только решимость.

Церемония открытия длилась около четырех часов. В зале было душно, но никто не жаловался, все сидели и смотрели до конца. Когда все закончилось, было уже поздно, и автобусы не ходили. В итоге Юй Цинфэн на своем велосипеде довез их троих с востока на запад города, пока не доставил всех домой.

Вернувшись домой, Цзян Гуан разделся, готовясь ко сну, и нашел в кармане записку, на которой аккуратно было написано: «Вместе к успеху, увидимся на Олимпиаде». В прошлой жизни их общение с Юй Ганом после гимнастики постепенно сошло на нет, и они снова встретились только благодаря титулу чемпиона мира, но потом связь снова прервалась. Но Цзян Ган всегда помнил, что Юй Ган был теплым и заботливым старшим братом, и считал, что если бы он не пошел в спорт, то мог бы добиться успеха в психологии. Он был слишком внимателен к эмоциям и умел помогать справляться с трудностями. Если бы он захотел, Юй Ган мог бы стать отличным психологом в команде.

На следующий день рано утром его холодная система снова напомнила о себе, сказав, что даже в отпуске не забыла выдать награду за убеждение Юй Гана. Опять же, он выбрал психологическую поддержку.

Сегодня команда по прыжкам в воду возобновила тренировки, и после утреннего построения тренер Юй Цинфэн объявил, что сегодня будет тест на физическую подготовку. Хотя прыжки в воду не требуют такой взрывной силы, как спринт, для выполнения каждого движения необходима отличная физическая форма. Первым испытанием был забег на 3 000 метров. Это было регулярное тренировочное упражнение, но Цзян Гуан и его товарищи в нем не участвовали, поэтому стали объектом особого внимания Юй Цинфэна.

Юй Цинфэн дал всем время на разминку, после чего все побежали вместе. Большая толпа людей бежала вокруг прямоугольного зала в центре тренировочного комплекса. Поскольку это была не стандартная беговая дорожка, пришлось пробежать несколько дополнительных кругов. Бег никогда не был сильной стороной Цзян Гуана. Он мог пробежать дистанцию, но всегда отставал по скорости. Естественно, он оказался в конце группы. Поскольку это был забег на три километра, все держали силы в резерве, не решаясь вырываться вперед, чтобы не выдохнуться к финишу. Цзян Гуан бежал, тяжело дыша, и в итоге «оправдал ожидания», заняв последнее место среди мужчин. Юй Цинфэн сказал, что ему нужно будет добавить физической подготовки, иначе он будет выдыхаться раньше времени.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192592