Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 26

Этот прыжок также был стабильным, итого 72 балла.

После пяти прыжков общий счёт Юй Гана составил 425 баллов, что на международном уровне было неплохим результатом, позволяющим бороться за медаль.

— Что случилось в конце? — спросил Хэ Ци.

Юй Ган покачал головой. — Я думал, что всё прошло хорошо, но при входе в воду почувствовал боль в лодыжке и не смог полностью напрячься.

— Сильно болит?

— Сейчас немного лучше.

Хэ Ци помассировал его лодыжку и наложил несколько слоёв бинта. — Последний прыжок, он не сложный, просто расслабься, не перенапрягайся. Главное — закончить соревнования, а потом мы посмотрим, что с твоей ногой.

Юй Ган кивнул.

Последний прыжок начался сразу же.

Пока он ждал на двухметровой лестнице, он думал о технике и делал разминку для рук.

Но, когда он напряг ноги, он почувствовал острую боль. Его глаза покраснели, и слёзы навернулись на глаза.

Сейчас нельзя было сдаваться.

Он опустил голову и стиснул зубы.

— Давайте посмотрим на Юй Гана, который сегодня выступает очень уверенно. Его последний прыжок — 205B, два с половиной оборота назад, коэффициент сложности 3.0.

— Элемент не сложный, всё зависит от исполнения. В финал он, скорее всего, пройдёт.

Когда он поднялся на трамплин, он почувствовал, как его лодыжка хрустнула, словно умоляя его сдаться.

Но он уже был здесь.

Последний прыжок.

Кто бы сдался? Он точно нет, даже если упадёт в воду, он прыгнет.

Повернувшись спиной к воде, он забыл обо всём.

В этот момент он помнил только элемент 205B.

Толчок.

Очевидно, высота толчка была недостаточной, особенно когда он напрягал ноги для группировки, колени были слегка согнуты.

Вход в воду был неудачным.

Когда он выплыл к бортику, его глаза были красными, и он сам себе похлопал.

Этот прыжок получил две оценки по 5 и одну 4.5, итого 43.50.

После окончания соревнований Хэ Ци сразу подошёл к нему, чтобы узнать подробности.

— Очень жаль, в этом прыжке была ошибка. Вероятно, это связано с травмой. Мы видим, как тренер Хэ Ци оказывает ему первую помощь.

Но благодаря стабильным первым пяти прыжкам, общий счёт Юй Гана составил 468.50 баллов, и он занял седьмое место, пройдя в финал на следующий день.

— Перед соревнованиями мне было больно, но я не хотел сдаваться и прыгнул, поэтому не смог показать лучший результат. — Юй Ган извинился, пока Хэ Ци снимал бинты.

Хэ Ци поднял голову. — Ничего страшного, сегодня ты выступил хорошо. В спорте всегда бывают неожиданности. У каждого спортсмена бывают травмы и неудачи. Кто может всегда быть на высоте? Сейчас мы поедем в больницу и разберёмся с проблемой. Завтра в финале мы просто сделаем всё, что сможем.

Появление травмы накануне финала было серьёзным ударом, но после обследования в больнице, к счастью, это оказалось всего лишь перенапряжение мышц, без серьёзных повреждений, таких как разрыв связок.

Врач посоветовал больше отдыхать и временно избегать интенсивных физических нагрузок. Также выписал лекарства и рекомендовал прикладывать горячие компрессы.

Вернувшись в отель, Юй Ган услышал, что у нескольких участников полуфинала были проблемы с допинг-контролем, и все они были новичками на соревнованиях.

Очевидно, это было делом рук той самой группы. Хотя расследование будет проведено, результаты полуфинала аннулируют, и места займут участники из нижней части списка.

Хэ Ци всё это время заботился о Юй Гане, чья лодыжка всё ещё ныла. Горячее полотенце, которое он принёс, было настолько горячим, что Юй Ган дёрнул ногой, как только его приложили.

— Горячо? — спросил Хэ Ци.

Юй Ган кивнул, потом покачал головой. — Терпимо, но сразу после прикладывания чувствуется жар.

— Завтра пойдёшь на соревнования? Я не буду решать за тебя. Хотя, конечно, я надеюсь, что ты вылечишь травму, потому что если она усугубится, тренировки и соревнования в будущем станут ещё сложнее.

Юй Ган опустил голову, затем повернулся и уставился на тренера, долго смотря на него. — Я действительно не хочу сдаваться сейчас. С момента вступления в команду прошёл целый год. Но я занимаюсь дайвингом уже шесть или семь лет, ещё с тех пор, как тренировался в команде Харбина. Я всегда стремился к победе на крупных соревнованиях. Даже когда возникали проблемы, и я думал, что дайвинг — это не моё, я всё равно продолжал. Мне удалось попасть в Жоуян, и теперь у меня есть ещё один шанс. Я просто не могу заставить себя сдаться.

— Тренер Хэ, если бы вы сейчас были на моём месте, вы бы сдались?

Хэ Ци долго молчал.

Юй Ган по-прежнему опустил голову, словно провинившийся ребёнок, украдкой поглядывая на Хэ Ци, всё ещё сохраняя тень надежды.

— Мы сделаем всё, что в наших силах. Даже если придётся сделать укол, даже если я упаду в воду, это мой выбор, и я не буду жалеть. Мы уже показали результаты года, и для меня ты уже чемпион.

Юй Ган обнял Хэ Ци. Он всегда был сильным человеком. Раньше его ругали за отсутствие таланта, когда он перешёл из гимнастики в дайвинг, его изолировали товарищи по команде. Он прошёл через множество трудностей, но всегда просто улыбался и шёл дальше.

Этой ночью он впервые полностью показал свою уязвимость. Он плакал в объятиях Хэ Ци, громко, истерично. Когда голос охрип, он тихо прошептал: — Я хочу победить!

— Ничего, сегодня хорошо отдохни, а завтра мы покажем всем, кто в тебя не верил. Спортсмен должен держать эту злость внутри, а потом красиво выпустить её.

— Спасибо, тренер, большое спасибо.

Хэ Ци улыбнулся и сильно потрепал Юй Гана по голове. — Поблагодаришь меня завтра, когда получишь медаль.

На следующее утро Юй Ган с самого пробуждения почувствовал, что сегодняшнее выступление, вероятно, будет не самым удачным. Травма лодыжки, казалось, усугубилась, и он слегка прихрамывал при ходьбе.

Хэ Ци, увидев это, почувствовал боль в сердце, но борьба спортсменов с травмами и их воля к победе на соревнованиях — это обычное дело.

Спортсмены, которые усердно тренируются перед соревнованиями, но ломают руки или ноги, встречаются сплошь и рядом. На спортивной арене всегда есть те, кто плачет, и те, кто ликует.

Хэ Ци молча снова приложил горячий компресс к лодыжке Юй Гана, а позже наложил несколько слоёв кинезио тейпа, чтобы минимизировать влияние травмы.

На эти соревнования Хэ Ци больше не ставил никаких требований. Победа над самим собой уже была бы красивой победой.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192603