Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 71

Перед тем как подняться на вышку, Чжао Цзяньхун увидел, что Цзян Гуан стоит всего в метре позади него. Цзян, как и в предыдущем прыжке, поднял руку в знак поддержки, широко улыбаясь и явно произнося:

— Давай!

Чжао Цзяньхун не был особенно напряжён, но после такого прыжка Юань Юаня он всё же почувствовал некоторое давление. Ведь эмоции на соревнованиях невозможно полностью отключить от влияния соперников.

В этом прыжке ему предстояло выполнить 207B, тоже довольно рискованный элемент.

Чжао Цзяньхун слегка выдохнул, не стал долго готовиться и, подойдя к краю вышки, сразу начал свой прыжок.

Его 207B обычно не был идеальным, но восемь баллов были его минимумом, и ниже он обычно не опускался. Но сегодня, похоже, случилось исключение.

В момент отталкивания он слишком торопился, из-за чего высота прыжка оказалась недостаточной, а сила тела не была задействована полностью. Это затруднило выполнение переворота, и хотя Чжао Цзяньхун пытался скорректировать положение, ему не удалось идеально раскрыться перед входом в воду.

Угол входа в воду был далёк от идеального, но он всё же смог сохранить напряжение тела, удержав брызги под контролем. Однако весь прыжок, от положения в воздухе до входа в воду, был далёк от совершенства, и для него это стало довольно слабым выступлением.

Судьи объявили результат: две семёрки и шесть с половиной, итого 73.80.

Один прыжок, и разрыв с Юань Юанем составил почти тридцать баллов.

— В чём проблема? — спросил тренер Кун.

— С самого отталкивания всё пошло не так. Я не смог контролировать тело, оно слишком сильно наклонилось вперёд.

— Не торопись. Не начинай прыжок, пока не обдумаешь всё до конца. Посмотри, к чему приводит спешка: один прыжок, и ты уже далеко позади. Сейчас хорошо подумай и скорректируй подход.

— Да, я понял.

После прыжка Чжао Цзяньхун уступил место Цзян Гуану, уже готовившемуся к своему третьему элементу. С 207B он справился, и следующие прыжки были для него более привычными.

В этот раз он выбрал 6243D, и хотя его сложность была ниже, чем у других спортсменов, он всё же мог показать достойный результат.

Лодыжка по-прежнему время от времени давала о себе знать, и он не мог контролировать момент, когда боль возникнет снова. Встав на руки, он почти не стал корректировать своё состояние, просто позволил ногам оттолкнуться.

Переворот Цзян Гуан выполнил легко, контролируя положение тела с силой и грацией. В группировке он держался плотно, и в отличие от предыдущего прыжка, раскрытие и вход в воду в 6243D были чёткими и уверенными. Тело вошло в воду почти перпендикулярно поверхности.

Когда голова погрузилась в воду, он даже не ожидал, что сможет выполнить такой хороший прыжок в подобном состоянии.

В этот момент он хотел крикнуть, чтобы подбодрить себя, и, не задумываясь, открыл рот в воде, в результате чего хлебнул изрядное количество воды.

Чуть не утонул.

Прыгун в воду, который утонул бы на соревнованиях, стал бы настоящим анекдотом.

Его 6243D был выполнен практически идеально, и судьи не нашли в нём серьёзных недостатков. Все оценки были выше девяти баллов, и итоговый результат составил 88 баллов.

— Молодец, Плакса Цзян, — похвалил его Чжао Цзяньхун, подняв большой палец.

Цзян Гуан, только что ополоснувшись под душем, быстро залез в горячий бассейн, позволяя теплу проникнуть в каждую клеточку тела.

— Кто плачет? Я уже не тот, что раньше.

Чжао Цзяньхун рассмеялся.

— Надеюсь, ты больше никогда не будешь плакать.

— Я чуть не умер от страха, когда прыгал. Торопился, боялся, что нога снова заболит, и я не смогу оттолкнуться.

— Я же говорил: если не думать о плохом, всё будет в порядке. Нога сейчас лучше? У спортсменов всегда что-то болит.

Цзян Гуан улыбнулся.

— У всех свои трудности. Ты сейчас прыгай хорошо, я хочу, чтобы ты взял золото и поделился удачей со мной.

— Раз уж Плакса Цзян так сказал, я больше не могу допустить ни одной ошибки.

Следующим был Ли Хэ, который в третьем раунде выполнял 407C. В первых двух прыжках он показал отличные результаты, и теперь хотел закрепить успех. Отталкивание и вход в воду были лёгкими, но в воздухе его положение тела всё ещё было недостаточно отточенным. Весь прыжок, хотя и выполненный хорошо, выглядел немного грубоватым.

— В этом раунде Ли Хэ снова показал отличный результат, — прокомментировал ведущий. — Похоже, он тоже имеет все шансы занять одно из первых мест в этом этапе.

Этот прыжок принёс ему 81.60 балла, что было немного меньше, чем у Цзян Гуана. Но в общем зачёте он всё ещё сохранял значительное преимущество.

За ним шёл Юань Юань, который в третьем раунде выбрал 407B с коэффициентом сложности 3.6.

Он сохранял свой уникальный ритм соревнований, не торопился и начинал прыжок только после того, как всё тщательно обдумывал.

— Юань Юань в финале продолжает показывать очень высокий уровень, — заметил комментатор. — Если судить по этим двум прыжкам, он выступает даже лучше, чем на Кубке мира. Интересно, сможет ли он сохранить такой уровень до конца.

407B он использует нечасто. Обычно в четвёртой группе он выбирает 407C, но сегодня решил взять более сложный элемент, явно желая оказать давление на Чжао Цзяньхун.

Возможно, из-за недостаточной практики в этом элементе, отталкивание было хорошим, но переворот и раскрытие оказались слишком поспешными. Раскрытие перед входом в воду не удалось, и результат оказался хуже. Угол входа в воду был далёк от идеального, и судьи не могли не снять за это баллы.

— Очень жаль, — продолжил комментатор. — Можно понять, что Юань Юань хотел повысить сложность своей программы, но судя по этому прыжку, ему ещё нужно много тренироваться, чтобы стабилизировать выполнение. Это также даёт Чжао Цзяньхун шанс сократить разрыв. Оба сегодня допустили ошибки, и предсказать, кто станет первым, действительно сложно.

Ошибка Юань Юаня привела к оценкам около семи баллов, и итоговый результат составил всего 75.60.

Чжао Цзяньхун, чтобы сократить разрыв, должен был набрать минимум 90+ баллов, чтобы выйти на более выгодную позицию.

В третьем прыжке он выбрал свой коронный элемент: 5156B (двойное сальто вперёд с тремя оборотами в группировке). В настоящее время в Китае мало спортсменов, выполняющих этот элемент, поэтому каждый раз он производит впечатление.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192647