× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод He's Hard to Chase / Трудно добиться его [❤️]: К. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой реакцией Чу Сяолана было то, что он поступил опрометчиво. Но, наблюдая за Кунь Цзы, он не увидел на его лице ни капли недовольства, но и радости тоже не было. В этот момент Кунь Цзы скорее избегал его. Такая сложная эмоция сбила Чу Сяолана с толку, и он вдруг почувствовал, что Кунь Цзы стал для него чужим.

В тишине атмосфера между ними стала ещё более неловкой, чем в момент встречи.

Чу Сяолан начал сожалеть, зачем он вообще сюда пришёл, зачем согласился встретиться с Кунь Цзы. Девять лет изменили слишком многое, и теперь они были как в песне — самыми близкими незнакомцами.

Это чувство заставило сердце Чу Сяолана сжаться от боли.

В этот момент раздался звонок — телефон Чу Сяолана завибрировал, нарушив странную атмосферу в комнате.

— Это мама, — Чу Сяолан провёл пальцем по экрану и ответил на звонок.

— Старший, ты уже с поезда сошёл?

Со стороны Мао Хуйюнь было шумно, поэтому она говорила громче:

— Встретился с твоим старым одноклассником?

Чу Сяолан взглянул на Кунь Цзы и ответил:

— Да, только что встретились. Сейчас сижу у него в кафе.

Кунь Цзы моргнул, его лицо выражало удивление.

Мао Хуйюнь продолжила:

— Я бы сама тебя встретила, но сегодня на фабрике не хватает людей, не могу отлучиться.

Чу Сяолан сказал:

— Ничего, я подожду тебя дома.

— Нет, — Мао Хуйюнь заговорила ещё громче: — Ты пока домой не иди! Сначала сходи к третьей средней школе и хорошенько всыпь своему брату! Этот заяц опять сбежал с уроков в интернет-кафе!

Чу Сяолан поспешил убавить громкость:

— Разве Гун Цань не в выпускном классе? Как он ещё осмеливается прогуливать?

— Откуда мне знать! — Мао Хуйюнь была в ярости. — Учитель уже звонил мне! Если бы я могла, я бы с него кожу сняла!

— Ладно, занимайся работой, я разберусь.

— Хорошо, хорошо, — тон Мао Хуйюнь смягчился. — Сынок, будь умницей, проводи брата в школу, а вечером я приготовлю тебе мясные пирожки.

Услышав о пирожках, Чу Сяолан улыбнулся.

Положив телефон, Кунь Цзы первым заговорил:

— Твоя мама всё ещё помнит меня?

Чу Сяолан посмотрел на него:

— Ты был самым прожорливым человеком, которого она видела, мог съесть две корзины мясных пирожков. Ей трудно тебя забыть.

— Тогда я занимался спортом, всегда был голоден, — Кунь Цзы смущённо улыбнулся. — Ваша пекарня ещё работает?

— Работает, но брату нужно платить за учёбу, поэтому она ещё подрабатывает на фабрике.

Чу Сяолан допил последний глоток кофе, вытер губы салфеткой и, положив телефон в карман, сказал:

— Мне нужно идти, Гун Цань опять сбежал с уроков, я должен его найти.

Кунь Цзы поспешил предложить:

— Я пойду с тобой...

Но он взглянул на своё кресло и подумал, что, возможно, не сможет помочь, а если ещё и ступеньки встретятся, это только добавит хлопот.

Поэтому он проглотил оставшиеся слова и просто сказал:

— Хорошо, тогда я вызову тебе машину.

— Не нужно, здесь вокзал, такси полно, — Чу Сяолан встал и открыл дверь. Перед тем как уйти, он обернулся и увидел, что Кунь Цзы хочет что-то сказать. Он сам спросил: — Ты что-то хотел сказать?

Кунь Цзы сжал губы:

— Ничего. Будь осторожен.

— Хорошо, пока.

Чу Сяолан вышел из комнаты, почти бегом направился к улице и поймал такси.

Сев в машину и назвав адрес, он смотрел, как кафе Кунь Цзы всё больше удаляется, и глубоко вздохнул.

Хотя побег брата из школы разозлил Мао Хуйюнь, её звонок пришёл как нельзя кстати.

Он спас и Кунь Цзы, и его самого, избавив их от неловкой атмосферы.

Он не понимал, почему Кунь Цзы так изменился. Раньше он был открытым и прямолинейным, а теперь стал говорить загадками и стал более сдержанным.

Даже перед уходом он заметил, что Кунь Цзы хотел что-то сказать.

Но Кунь Цзы так и не сказал, вместо этого научился отшучиваться.

Чу Сяолану тоже надоело гадать. Возможно, так и лучше. Девять лет изменили многое, и действительно, как говорится, лучше не видеть, чтобы скучать.

Это странное чувство Чу Сяолан больше не хотел испытывать. Возможно, этой неожиданной встречи застали их обоих врасплох. В ближайшее время он решил сократить контакты с Кунь Цзы.

До следующего момента, когда он вдруг почувствовал, что рядом пусто.

Чёрт! Он забыл свой багаж в кафе Кунь Цзы...

Такси остановилось у ворот третьей средней школы, но Чу Сяолан попросил водителя свернуть в переулок. Это было место сбора учеников школы, с бесчисленными кафе и магазинами, а также бильярдными и интернет-кафе, создавшими этот маленький мир, полный жизни.

Хотя его багаж остался в кафе Кунь Цзы, сейчас важно было решить проблему с интернет-зависимостью брата.

Так что вопросы чувств подождут.

Гун Цаню сейчас восемнадцать, он сводный брат Чу Сяолана, и между ними разница в девять лет.

Когда Чу Сяолан бросил школу № 22, Гун Цань был ещё маленьким мальчиком с детским голосом и послушным характером.

Когда он узнал, что брат уезжает в Пекин учиться, он плакал, не желая отпускать.

Теперь Гун Цань уже выпускник, выросший выше него, но ставший бунтующим и ненавидящим школу подростком. Непонятно, где произошёл сбой.

Он обошёл несколько интернет-кафе, но не нашёл брата. Не сдаваясь, он продолжал искать, удивляясь, как хорошо развился его родной город. Условия и оборудование в этих интернет-кафе стали намного лучше, чем раньше, и даже есть официанты, подающие чай.

Чу Сяолан думал, почему, когда он и Кунь Цзы тайком ходили в интернет-кафе, таких условий не было?

Наконец, Чу Сяолан нашёл брата в самом дальнем интернет-кафе в переулке.

Гун Цань и его друзья, также сбежавшие с уроков, сидели в ряд и увлечённо играли в сетевую игру.

С большого расстояния Чу Сяолан заметил, что брат стал ещё симпатичнее. Когда Гун Цань играл, прохожие оборачивались, а несколько девушек даже перестали смотреть сериалы, чтобы рассмотреть его профиль.

В отличие от своих шумных друзей, Гун Цань был спокойнее. Он надел наушники и сосредоточенно управлял своим персонажем с помощью мыши и клавиатуры. Даже если его атаковали, он не паниковал и всегда мог выжить с минимальным количество здоровья, вызывая бурные аплодисменты окружающих.

Но Гун Цань оставался холодным, даже не улыбаясь.

Чу Сяолан подошёл к нему и слегка постучал по столу.

Стол внезапно застучал, и Гун Цань отвлёкся. Он был в середине боя и, как и ожидалось, был убит врагом, после чего экран стал серым с обратным отсчётом.

http://tl.rulate.ru/book/5545/193521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода