× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод He's Hard to Chase / Трудно добиться его [❤️]: К. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Хуйюнь сразу отказалась:

— Держи свои деньги. Я говорю это не для того, чтобы жаловаться, просто делюсь мыслями. Ты вернулся, и я могу поговорить с тобой по душам.

— Все в порядке, мама, — сказал Чу Сяолан. — Я все равно не собираюсь жениться, деньги мне не нужны, считай, что я их тебе доверяю.

На этом Мао Хуйюнь больше ничего не сказала, собрала посуду и ушла вниз заниматься делами.

Чу Сяолан немного полежал на кровати, затем пошел в ванную принять душ. Интерьер ванной не изменился с тех пор, даже старый душ на стене остался прежним.

Трубы, вероятно, забились от многолетнего налета, из душа капала тонкая струйка воды. Чу Сяолан вздохнул. Почему мама и брат не подумали о замене?

Вытеревшись, Чу Сяолан, пока сушил волосы, заказал новый душ в интернете, конечно, с кредитной карты.

Раскладывая косметичку на раковине, он вдруг вспомнил, как перед школой прятался здесь, чтобы нанести тональный крем, а Гун Цань всегда хотел в туалет, когда он красился, и никогда не мог сходить.

Теперь он мог спокойно наносить макияж, и косметика уже не была дешевым тональным кремом из магазина за два юаня.

Пока он укладывал волосы, зазвонил телефон. На экране был номер без имени, но Чу Сяолан знал, кто звонит.

— Сяолан? — раздался голос Кунь Цзы.

Услышав тон, Чу Сяолан взглянул на время. До назначенного времени было еще рано, и он почувствовал неладное:

— И-гэ, так рано звонишь, опять собираешься меня кинуть?

— ...Нет, — Кунь Цзы был слегка раздражен. — Я приехал.

— Куда приехал?

— К выходу из переулка.

Чу Сяолан нахмурился:

— Зачем так рано? Я еще не собрался.

Голос Кунь Цзы был спокойным:

— Дома не сиделось, решил приехать пораньше. — Затем он добавил: — Не торопись, я подожду.

Мужчины всегда так говорят, но Чу Сяолан не хотел заставлять его ждать слишком долго, поэтому быстро уложил волосы.

Затем он зашел в спальню, открыл чемодан и выбрал куртку с вышивкой, взял свою самую дорогую сумку, накинул очки на затылок и уверенно вышел из дома. Он излучал уверенность, богатство и стиль, и соседи, наверное, думали, что он заработал состояние в Пекине.

На самом деле на его карте не было и двух тысяч юаней.

Кунь Цзы все еще ждал у выхода из переулка. Увидев Чу Сяолана, его глаза загорелись:

— Сяолан, ты прекрасно выглядишь.

Чу Сяолан улыбнулся:

— Почему не ждал у дома?

— Боялся встретить твою маму, — Кунь Цзы развернул коляску. — Лучше держаться подальше.

— Чего бояться? Она знает, что я сегодня с тобой.

Кунь Цзы тут же напрягся:

— Что она сказала?

Чу Сяолан сжал губы:

— Я уже вышел, что она могла сказать?

Кунь Цзы неловко улыбнулся:

— Ладно... как спалось?

— Я видел тебя во сне, посреди ночи проснулся от страха.

Кунь Цзы снова напрягся:

— Что тебе снилось?

— Наша первая ссора, в переулке напротив школы...

Кунь Цзы быстро перебил:

— Не говори об этом.

— Что? — Чу Сяолан заинтересовался. — Почему нельзя?

— Это так глупо! — Кунь Цзы, вспомнив себя в то время, покраснел. — Тогда я был таким идиотом... как я мог так реагировать? Хотел бы вернуться и дать себе пощёчину.

— Не думай так, мы тогда были детьми, — Чу Сяолан улыбнулся. — Моя реакция тоже была глупой, кажется, я тогда сильно напугал Доу Чжо.

— Это не его дело, ты ранил меня.

— Чем я тебя ранил?

— Ты не помнишь, как ответил мне?

Чу Сяолан замер. Он напряг память, но не мог вспомнить:

— Что я сказал?

— Ты безжалостно отказал мне, не оставив ни капли надежды. Я так разозлился, что у меня еще сильнее заболела грудь, спрятался в подъезде и выкурил полпачки сигарет, весь пропах дымом, и мама подумала, что я опять сбежал в интернет-клуб... Эх, сейчас вспоминаю и смешно.

Кунь Цзы вызвал такси. Добравшись до места, водитель побежал к багажнику, чтобы достать сложенную коляску. Чу Сяолан тоже помог и с удивлением обнаружил, что коляска была легче, чем он ожидал.

В детстве его бабушка тоже пользовалась коляской, купленной возле больницы. Она была большой и тяжелой, выглядела громоздко.

А коляска Кунь Цзы была намного легче, конечно, и стоила дороже. Но его семья никогда не испытывала недостатка в деньгах. В школе его серебристый горный велосипед выглядел дорого, но когда Чу Сяолан узнал реальную цену, он был шокирован. Именно тогда он понял, что карбоновый велосипед может стоить дороже машины.

Идя по дороге, Чу Сяолан, наблюдая, как Кунь Цзы двигает руками, не удержался и спросил:

— И-гэ, ты же не беден, почему не купил электрическую коляску? Это бы сэкономило тебе силы.

Кунь Цзы спокойно объяснил:

— Я уже не могу бегать и прыгать, если еще и руки не буду двигать, то у меня не останется никакой возможности тренироваться.

— Прости, я опять влез не в свое дело.

— Ничего, с тобой приятно об этом говорить.

Чу Сяолан прошел пару шагов и вдруг заметил, что окружение кажется знакомым. Он подумал и вспомнил, что впереди была третья средняя школа.

— Зачем ты привел меня к школе Гун Цаня?

Кунь Цзы удивился:

— Твой брат учится в третьей средней? Неплохо. Как он поживает?

Чу Сяолан не стал рассказывать о вчерашней ссоре с Гун Цанем, считая это постыдным, и просто сказал:

— Немного устал от учебы и бунтует, мама очень переживает.

Кунь Цзы засмеялся:

— Все мальчики в шестнадцать-семнадцать лет такие. Думают, что они всемогущие герои, а на самом деле просто надоедливые идиоты. Через пару лет повзрослеют.

— А ты через сколько лет стал нормальным?

— После того как мы расстались.

Услышав это, Чу Сяолан, который только что улыбался, вдруг поник, словно получил удар в сердце. Он быстро сменил тему:

— Куда ты меня ведешь?

— В японский ресторан, там хорошая атмосфера, подходит для разговоров. — Кунь Цзы добавил: — И его открыл мой друг.

— Твой друг? — Чу Сяолан удивился. — Я его знаю? Из школы? Университета?

— Ты его знаешь, скоро увидишь.

Изначально Чу Сяолан не был заинтересован в японской кухне, но услышав, что ресторан открыл друг Кунь Цзы, ему стало любопытно.

Когда они с Кунь Цзы встречались, Чу Сяолан не раз видел его друзей, с которыми он вырос. Эти парни, собравшись вместе, вели себя дерзко, обнимались, подшучивали друг над другом и хвастались, спорили о том, кто сильнее — Архимонд или Кил’джеден, или о том, как жаль, что «Лос-Анджелес Лейкерс» выиграли три матча подряд против «Атланты Хокс», но не попали в плей-офф. Чу Сяолан не понимал ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/5545/193541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода