× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Moo-ah: The Diamond Ring / Мо-Яо: Алмазное кольцо [❤️]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких встреч Мо Яо наконец понял, что У Цзин Янь не собиралась за ним ухаживать. Как она сама выразилась, он ей нравился, и они могли оставаться хорошими друзьями. Смысл этих дружеских отношений Мо Яо постепенно осознал в процессе общения. Например, У Цзин Янь просила его помочь переносить тяжёлые вещи, чинить компьютер, а в начале семестра, когда они вернулись в университет, даже попросила встретить её на вокзале. В свою очередь, она занимала для него места на лекциях и в библиотеке, после занятий они вместе гуляли по стадиону, а после помощи У Цзин Янь иногда угощала его ужином.

Мо Яо иногда казалось, что такой формат отношений лишён смысла, но при ближайшем рассмотрении в нём не было ничего плохого. В конце концов, он не торопился заводить девушку, и если рассматривать У Цзин Янь просто как несколько надоедливого друга того же пола, это было вполне приемлемо.

Преподаватель на кафедре поднял кружку с водой и сделал глоток — скоро должно было начаться занятие.

У Цзин Янь наклонила голову, быстро набрала сообщение на телефоне, затем обернулась и помахала рукой.

[У Цзин Янь]: Привет, как дела?

Мо Яо повернулся и увидел, как Сы Юань идёт от задних рядов аудитории.

На нём была чёрная футболка с короткими рукавами и чёрные брюки, а волосы, слишком длинные, спадали на лоб, почти закрывая глаза. Он подошёл к их ряду, остановился у прохода и молчал. Ли Я Хань, сидевшая с краю, встала и пропустила его.

Мо Яо увидел, как Сы Юань сел на свободное место между Ли Я Хань и У Цзин Янь.

— Спасибо, — сказала У Цзин Янь, доставая из-под стола книгу и кладя её перед Сы Юанем.

Сы Юань лишь кивнул, не проронив ни слова.

Преподаватель начал лекцию.

В большой аудитории старого корпуса не было кондиционера, только вентиляторы под потолком. Из-за большого количества студентов воздух стал спёртым и душным. Мо Яо потянул воротник, позволяя воздуху проникнуть под одежду, и лишь тогда ощутил небольшое облегчение.

Во время лекции У Цзин Янь внимательно слушала, делая пометки в тетради ручкой, которую держала в правой руке.

Мо Яо начал отвлекаться, вспоминая сны последних двух ночей и того кота.

На перемене он притворился спящим, положив голову на стол, и услышал, как У Цзин Янь сказала Сы Юаню:

— Я видела тебя позавчера на коммерческой улице.

Мо Яо продолжил слушать, но Сы Юань так и не ответил. Он предположил, что тот, как обычно, ограничился кивком.

Лекция длилась весь день, и к её окончанию уже наступило время ужина.

У Сы Юаня была только одна книга, и он сразу собрался уходить, но Ли Я Хань, сидевшая с краю, всё ещё приводила в порядок свои вещи, поэтому ему пришлось ждать.

— Пойдёшь с нами в столовую? — спросила У Цзин Янь, поднимая глаза.

Сы Юань даже не взглянул на неё, просто сказал:

— У меня дела.

Как только Ли Я Хань поспешно поднялась, он быстро вышел.

У Цзин Янь и Ли Я Хань остались стоять, наблюдая, как он направляется к задней двери аудитории.

— Почему ты его не задержала? — вдруг упрекнула У Цзин Янь.

Ли Я Хань явно занервничала:

— Я боялась, что он рассердится.

— Ты даже не разговаривала с ним на лекции, а я так старалась тебе помочь.

Ли Я Хань не ответила, опустив глаза и взяв свою сумку.

У Цзин Янь повернулась к Мо Яо:

— Пойдём ужинать.

— Я не буду, я на диете, — ответил Мо Яо.

--------------------

Мо Яо один отправился во вторую столовую, взял еду с собой и пошёл обратно в общежитие. По пути ему нужно было пройти мимо входа в аспирантское общежитие, где он увидел двух или трёх кошек, крутившихся вокруг ног девушки, ожидая, пока та их покормит.

Вернувшись в своё общежитие, Мо Яо поднялся на третий этаж и подошёл к комнате 307. Держа контейнер с едой в одной руке, он другой нащупал в кармане ключ, открыл дверь, но не успел толкнуть её, как изнутри её резко распахнули, и кто-то буквально врезался в него, опрокидывая контейнер.

Еда рассыпалась по полу у входа.

Мо Яо поднял глаза и увидел, что это был Сы Юань.

http://tl.rulate.ru/book/5549/193862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода