Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 5

Цзин Цзысяо вздохнул:

— Если бы я не знал тебя столько лет, я бы поверил, что твой брат педо…

Вспомнив слова Даи И вчера вечером: «Старший брат вырастил тебя только для того, чтобы трахнуть», и события утра, Лай Ли почернел лицом и сломал палочки для еды.

С треском две палочки превратились в четыре.

Цзин Цзысяо испугался:

— У тебя сила есть, но некуда её приложить!

Лай Ли посмотрел на него:

— Педо что?

— Педофилия, — поспешно отмежевался Цзин Цзысяо. — Это не я сказал, просто те, кому нечем заняться, строят догадки. Во-первых, между тобой и твоим братом разница в восемь лет, так что вы никак не можете быть отцом и сыном. Во-вторых, ты не можешь быть незаконнорожденным сыном семьи Дай, иначе ты был бы конкурентом твоему брату, и ему не было бы смысла так хорошо к тебе относиться. Так что, скорее всего, у твоего брата есть какие-то особые пристрастия, и он держит рядом с собой ребёнка, чтобы удовлетворять свои сексуальные желания.

— …Какой же ты мерзкий, — медленно произнёс Лай Ли.

— Я же сказал, что это не я! Если будешь ругать мою мать, я на тебя обижусь! — повысил голос Цзин Цзысяо и громко цокнул языком. — Я, конечно, не верю. Кто станет тратить столько денег, чтобы удовлетворить свои желания? Дай Линьсюань растил тебя двенадцать лет, вложил как минимум девятизначную сумму. Только в прошлом году ты купил два новых спорткара, которые стоят как небольшая компания. А ещё твой внезапный порыв открыть горнолыжный курорт — сколько любовников мог бы содержать твой брат на эти деньги?

На самом деле сумма была гораздо больше, но Лай Ли не собирался вдаваться в подробности.

Как представитель богатой семьи, Дай Линьсюань не проявлял ни малейших признаков распущенности, воплощая в себе идеал сдержанности и самодисциплины. В то время как его сверстники кутили и пускались во все тяжкие, он окончил престижный университет, упорно строил карьеру, сохранял безупречную репутацию и к тридцати годам уже владел значительным состоянием, независимым от семьи Дай.

Старшее поколение в их кругу не уставало его хвалить.

Если в жизни Дай Линьсюаня за тридцать лет и было что-то не так, то все думали только о Лай Ли.

Лай Ли попал в семью Дай в десять лет, формально он был приёмным сыном, но на самом деле у него были отдельная прописка и независимое происхождение.

Внешне говорили, что супруги Дай, занимая высокие посты и будучи благотворителями, взяли бедного Лай Ли в свою семью, но в итоге это навредило их собственному сыну. Если у других были родители, которые гордились своими детьми, то у Дай Линьсюаня появился брат, которым можно было гордиться.

Целых двенадцать лет Лай Ли получал всё, что хотел, не зная ни трудностей, ни обид. Дай Линьсюань баловал его, потакал ему, и сколько бы он ни натворил, никогда не ругал и не бил его.

Если он хотел звёзды, Дай Линьсюань готов был достать для него и луну.

Основываясь на слепой любви Дай Линьсюаня к Лай Ли, СМИ каждый раз в своих репортажах сначала хвалили его, а затем делали резкий поворот: [Но если так будет продолжаться, он рано или поздно погубит себя из-за этого безымянного брата].

— Эти папарацци такие, — утешил Цзин Цзысяо. — У твоего брата нет любовных скандалов, вот они и каждый раз приплетают тебя.

Лай Ли не обращал внимания на то, что о нём думают другие. Он только что поднёс суп ко рту, но, увидев, что он молочного цвета, резко поставил его обратно и наложил себе ложку морского ежа с яйцом:

— Кто говорит, что у моего брата педофилия?

— Многие так говорят. Если разбираться, кто первый пустил этот слух… — Под взглядом Лай Ли Цзин Цзысяо быстро сдался и назвал источник слуха: — Хэ Шусинь и его прихвостни. Они не смогли смириться с тем, что ты их избил, вот и распускают грязные слухи.

На самом деле слова были ещё грязнее. Эти люди не стеснялись обливать Лай Ли грязью. Они говорили, что он уже взрослый, тело не такое нежное, как раньше, и скоро его бросят.

— Но не волнуйся, — добавил Цзин Цзысяо. — Эти нелепые слухи распространяются только в узком кругу. Кто осмилится опубликовать их? Без доказательств эти папарацци не станут рисковать ради заработка.

Лай Ли постучал ложкой по столу, его взгляд стал холодным:

— В прошлый раз я слишком мягко с ними обошёлся.

— Не горячись, — попросил у официанта новые палочки Цзин Цзысяо. — Хэ Шусинь ещё в больнице.

Лай Ли взял их и раздражённо сказал:

— В ближайшее время я не смогу. Я живу в общежитии, с выходных начинается военная подготовка.

— В общежитии? — Цзин Цзысяо не мог понять. — Ты хоть и первокурсник, но тебе не восемнадцать-девятнадцать. Мог бы договориться с университетом о проживании вне кампуса.

Когда Лай Ли только попал в семью Дай, он ещё не ходил в школу. В то время его физическое и психическое состояние было плохим, и ему пришлось два года восстанавливаться, прежде чем он начал учиться. Поэтому, даже несмотря на то, что в начальной и средней школе у него были индивидуальные учителя, он не смог догнать сверстников и поступил в университет только в двадцать два года.

Он промолчал, медленно поедая еду.

— Твой брат не разрешает? — понял Цзин Цзысяо.

Несколько месяцев назад, когда только объявили результаты экзаменов, Лай Ли позвонил Дай Линьсюаню по видеосвязи, чтобы сообщить радостную новость: его результаты оказались на тридцать баллов выше ожидаемых. Тогда Дай Линьсюань пообещал вернуться до начала учебного года и уговорил его согласиться на проживание в общежитии на первом курсе.

— Ничего, всего лишь год, — сказал Цзин Цзысяо. — Тем более твой брат уже купил тебе квартиру за пределами кампуса. Можешь тайком уходить туда, когда не проверяют.

— С чего бы мне тайком? — без эмоций ответил Лай Ли.

— Потому что твой брат не разрешает… Не смотри на меня так, это не я запрещаю. Если что, можешь попробовать подкатить к Дай Линьсюаню, он так тебя балует, может, и согласится.

Если бы не утренний инцидент, Лай Ли бы точно пристал к Дай Линьсюаню. Но сейчас…

— Посмотрим.

— А, кстати, Цзин Дэюй освободился, вечером соберёмся втроём? — Цзин Цзысяо тоже начал есть.

— Только мы трое? — Лай Ли бросил на него взгляд.

— Ты же знаешь этих людей, — вздохнул Цзин Цзысяо.

Вокруг Лай Ли были только друзья по выпивке, все они были очень прагматичны. Не факт, что они действительно любили проводить время с Лай Ли, возможно, они действовали по указанию своих семей, чтобы наладить отношения с Дай Линьсюанем через него. Ведь Дай Линьсюань почти не участвовал в развлечениях и общении с ровесниками.

http://tl.rulate.ru/book/5558/194942