Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 115

Другой ассистент сказал:

— Дай Цзун, я помогу вам с багажом.

Дай Линьсюань отказался:

— Не нужно, у вас тоже есть вещи.

Едва он вошёл в терминал, как получил два сообщения.

[Сяо Ли]: Не разочаровал.

[Сяо Ли]: Не ночуй ни с кем.

Дай Линьсюань усмехнулся, тихо сказал:

— Негодяй.

Ли Цзюэ не расслышал:

— Что вы сказали?

— Ничего, — Дай Линьсюань вспомнил звонок Цзинь Мина прошлой ночью, напомнил: — Если у Лай Ли в эти два дня будут какие-то необычные планы, сразу сообщите мне.

— Хорошо.

*

Лай Ли нашёл отговорку, что встречается с другом возле аэропорта, и отправил Лю Цзэна домой.

Он действительно с кем-то встречался.

Цзин Цзысяо сидел в ресторане быстрого питания с выражением лица, будто ел что-то отвратительное:

— И это всё?

Лай Ли скрестил руки на груди, глядя на него:

— У тебя ещё есть время на что-то другое?

Цзин Цзысяо посмотрел на часы; до вылета оставался всего час. Он вздохнул, доставая нужную Лай Ли справку о депрессии, и пожаловался:

— Почему обязательно в другой город?

— Местные учреждения так или иначе связаны с семьёй Хэ, они не должны знать, — Лай Ли сказал. — Ты запомнил, что я тебе сказал?

— Помню, A и E на анализ, C и D и E по отдельности, — Цзин Цзысяо убрал пять образцов волос, с любопытством спросил: — А B для чего?

Лай Ли холодно посмотрел на него.

— Я не ругаюсь, там написано B, — Цзин Цзысяо сдержал смех. — Это не ты случайно?

Лай Ли раздражённо ответил:

— B и A на анализ.

Цзин Цзысяо поднял бровь, наклонился ближе, тихо сказал:

— Значит, A — это Дай Эньхао? О… Судя по твоему выражению лица, нет, тогда A может быть только твоим братом… Ты подозреваешь, что слухи о том, что ты внебрачный сын, правдивы? Тогда почему ты не сделаешь анализ с Дай Эньхао?

— Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь, — Лай Ли безжалостно сказал. — Если хоть одно слово о результатах анализа просочится, выбери море как место своей смерти.

Цзин Цзысяо цокнул языком, встал, взяв сумку:

— В двадцать первом веке топить в море уже не в моде.

Лай Ли смотрел на его спину, глаза его были тёмными.

Его не волновало, был ли Дай Эньхао его отцом; он хотел знать, есть ли у него кровная связь с Дай Линьсюанем.

Хотя разум подсказывал Лай Ли, что они с Дай Линьсюанем точно не могут быть братьями.

Согласно логике Дай Саньшу, Дай Линьсюань знал, что он его сводный брат. В таком случае, даже если приставить пистолет к голове Дай Линьсюаня, он бы не сунул свой член в рот родному брату.

Этические нормы, которые Лай Ли презирал, для Дай Линьсюаня были тяжёлыми оковами.

Посидев на месте, он вдруг получил звонок с незнакомого номера.

Лай Ли безразлично ответил:

— Кто?

Собеседник сказал:

— Не знаю, помнишь ли ты меня, полицейский, который допрашивал тебя по делу с серной кислотой, Цзинь Мин.

Лай Ли ответил:

— Помню, ведь это был обычный случай с очевидцами, уликами и подозреваемым, который тянулся целый месяц.

— На самом деле всего двадцать с лишним дней, — Цзинь Мин засмеялся, не обращая внимания на его колкости. — Прошу вас зайти в городское управление общественной безопасности.

Лай Ли прищурился:

— На каком основании?

Цзинь Мин ответил:

— Пока что как содействие в расследовании дела об убийстве и сокрытии тела.

Лай Ли нахмурился. Временное содействие расследованию… Эти слова означали, что при недостаточном содействии он может стать подозреваемым.

В последнее время он общался с немногими, и смерть могла быть связана только с Хэ Шусинем, Сун Цзычу, тем психологом и менеджером холла клуба «Юндин», которого он предупреждал… Дай И и Цзян Цюцзюнь час назад ещё были дома; это не могли быть они.

С наибольшей вероятностью погибшим был тот самый менеджер холла.

Через два часа Лай Ли прибыл в городское управление общественной безопасности.

Цзинь Мин передал ему телефон в прозрачном пакете, на экране которого были переписки покойного Чан Фанъи с друзьями, с улыбкой спросил:

— Покойный говорил, что вы угрожали ему, это правда?

Лай Ли поднял глаза:

— Не угрожал, предупреждал.

Цзинь Мин поднял бровь:

— Ваше лёгкое предупреждение, господа, заставило этого простого человека без власти и связей дрожать всю ночь.

Его тон был спокойным, не обвиняющим, просто констатация факта.

Судя по частоте сообщений друзьям, Чан Фанъи действительно не мог уснуть той ночью; он был напуган этим «предупреждением», чувствуя, что кто-то смотрит на него из окна.

Лай Ли равнодушно сказал:

— Он трусливый, неправильно понял мои слова, какое это имеет ко мне отношение?

Цзинь Мин откинулся назад, глядя на этого безразличного молодого господина. Смерть человека, казалось, не вызвала у Лай Ли ни малейшего волнения: ни шока, ни сожаления, ни даже неудовольствия от неприятностей.

Полное равнодушие.

Будто Чан Фанъи был менее значим, чем молекула воздуха.

Цзинь Мину было действительно любопытно, как старший сын семьи Дай, которого СМИ и общественность вознесли до небес, мог воспитать такого брата.

Лай Ли опустил глаза, снова посмотрел на экран:

— Как он умер?

Чан Фанъи был убит одним ударом по горлу, чисто и быстро. Судя по следам раны, убийца действовал без колебаний, точно и хладнокровно.

Цзинь Мин сложил пальцы, постучал по столу:

— В пятницу вечером он получил ваше «предупреждение», не спал всю ночь, на следующий день в полдень пошёл к любовнице, через десять минут поспешно ушёл, направился в неосвоенный район возле Сайбор-Сити, а вчера вечером его тело нашел рыбак, ловивший рыбу ночью у моря.

Хотя Чан Фанъи работал в таком месте, как «Юндин», где царила суматоха, его личные отношения были очень простыми.

Ему было тридцать семь, не был женат, у него была любовница, с которой он не жил; мать умерла рано, отец тяжело болел и жил в родном городе под опекой родственников, умер в прошлом месяце.

Чан Фанъи перед смертью взял отпуск на две недели в клубе; то есть, если бы его случайно не нашел рыбак, возможно, никто бы не узнал о его смерти.

Даже если бы он не вернулся через две недели, руководство клуба вряд ли бы задумалось; в их заведении люди часто уходят, не оформляя увольнение.

Цзинь Мин положил фотографию смерти Чан Фанъи на стол, подтолкнул её в поле зрения Лай Ли.

Вчера вечером водная полиция вытащила тело на берег, сфотографировала его при ярком свете фонаря: тело Чан Фанъи раздулось от морской воды, лицо было бледным, разрез на шее зиял.

http://tl.rulate.ru/book/5558/195050