Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 153

Чжоу Вэй Ши снова усмехнулся:

— Ты говоришь, будто он сталкер.

— Он больной, — без обиняков заявила Цзянь Тинмэн. — Вообще-то все тут немного не в себе, если не таблетки глотают, так другие средства используют, чтобы держать себя в руках. Мои родители такие, Чу Сяо Чэнь и дядя тоже.

— Можешь открыть дверь для помощницы Хэ? Мне пора принять лекарство, — обратилась Цзянь Тинмэн к Лян И, сидевшей ближе к выходу.

— Спасибо, сестрёнка.

Чжоу Вэй Ши вежливо взял у Хэ Сяо Ши маленький пузырёк с лекарством для Цзянь Тинмэн, но на нём не было никаких надписей.

— Они сказали, что это от зубной боли, — раздался хруст, когда Цзянь Тинмэн разжевала таблетку и проглотила её.

Хэ Сяо Ши с виноватым видом проверила, не осталось ли лекарства под языком у маленькой госпожи, и, убедившись, что та всё проглотила, молча вышла из оперативного фургона.

— На самом деле это от избытка феромонов, — словно до этого ей редко приходилось с кем-то говорить, Цзянь Тинмэн вдруг разоткровенничалась, будто прорвало плотину.

Она приподняла воротник, показывая им ошейник, плотно прилегающий к шее, от которого на нежной коже оставались красные следы, защищающий её железу.

— Я пока не умею контролировать свои феромоны.

На экранах мелькали изображения с камер наблюдения порта, в радиоканале периодически раздавались доклады об отсутствии подозрительной активности. Ночная сырость покрыла стёкла капельками влаги, вентиляторы компьютеров гудели после долгой работы, а когда прожектор в порту внезапно менял направление, все невольно вздрагивали.

Этой ночью никто не должен был спать, но присутствие маленькой девочки создавало атмосферу спокойствия и уюта.

Всё это выглядело несколько странно.

Позже помощница Хэ принесла питательные коктейли, приготовив порцию и для Сюй Цзяханя. В тесном оперативном фургоне собрались четверо, у каждого в руках по стаканчику.

Даже в таких условиях помощница Хэ успела выяснить предпочтения каждого: у Чжоу Вэй Ши был коктейль со вкусом шоколадного торта, у Лян И — сицилийского фисташкового мороженого, а Сюй Цзяханю достался аромат эрл грей. Они поблагодарили помощницу Хэ, причём двое из них — несколько раз.

Сюй Цзяхань был ещё молод и недостаточно опытен, чтобы, как старшие товарищи, войти в оперативную группу, поэтому оставался здесь за рулём. Он с удовольствием потягивал коктейль и, разглядев, какая Цзянь Тинмэн милая, сюсюкающим тоном спросил:

— Мэнмэн, как твои родные отпустили такую прелестную девочку одну гулять?

У Цзянь Тинмэн тоже был розовый стаканчик с принтом принцессы, а на губах остались белые усы от напитка. Она прямо ответила:

— Потому что они все пошли мстить.

От такой откровенности троих взрослых перекосило.

— Ян Жун Цзе давно положил глаз на наш семейный бизнес, вот дядя, крёстный и все остальные отправились разбираться. У каждого своя месть, свои дела, а тётю оставили присматривать за мной.

— В прошлом месяце они обнаружили, что под маркировкой судов Ян Ляньси в порту Нова скрывается герб семьи Каморра.

— Каморра... — видя, что её собеседники не понимают, Цзянь Тинмэн любезно пояснила: — Самая крупная семья наёмников в Италии, через их порты проходит половина мирового оборота оружия.

— Ян Ляньси нанял их.

— Порт Нова — это порт, через который мой крёстный перевозит сталь. Это вызов от Ян Ляньси, и сегодня в порту Нова будет большая разборка.

— Откуда ты знаешь? — у Чжоу Вэй Ши дёрнулась бровь.

Он знал, что Линь Юэ Чжи — человек своеобразный, местами даже безумный в постели, но только сейчас, слушая, как эта маленькая девочка рассказывает семейные тайны, будто сказки на ночь, он понял, что на самом деле не имеет представления о мире, в котором живёт Линь Юэ Чжи.

— Я совсем не похожа на дядю. Когда ему было десять, он только и делал, что разбивал хрустальные панно в отеле «Мингжу» и швырял осколки в фонтан, пуская «блинчики».

— Но сейчас он действительно повзрослел, — с видом знатока Цзянь Тинмэн оценила альфу, который был на пару десятков лет её старше. — На днях я видела, как он встречался с юристом по завещаниям. Думаю, он точно оставит компанию мне, а тебе — какое-нибудь наследство, чтобы разом покрыть долги твоего брата-игромана.

Слово «завещание» сжало сердце Чжоу Вэй Ши. Несмотря на горячий воздух в салоне, его лицо побелело, а руки и ноги стали ледяными.

— ...Не переживай, это просто формальность, у всех в семейном фонде есть завещание, и у меня тоже. Просто дядя раньше не оставлял, ему нечего было особо указывать.

— Но на днях он вдруг одумался и составил его.

— Проекты «Юэхай» и «Синчи» не рухнут, просто всё немного спонтанно. Ты же знаешь, хоть я и будущая хозяйка семей Линь, Чу и Цзянь, унаследовала ум отца, интеллект матери, выдержку крёстного и красноречие дяди, но мне всего десять лет. Впрочем, император Цинь Шихуан взошёл на трон в тринадцать, так что ничего сложного...

Чжоу Вэй Ши почувствовал, как кровь приливает к груди. Он сдерживал эмоции, но Цзянь Тинмэн говорила так буднично, а Линь Юэ Чжи ещё так молод, он не мог связать его с такими зловещими вещами.

Как альфа возразил ему, когда он указал на порт Нова как на самый подозрительный?

— Порт Тунду слишком велик, порт Нова слишком очевиден. Вам кажется это странным, потому что Ян Ляньси хочет, чтобы вы это увидели.

Значит, Линь Юэ Чжи уже знал, что порт Нова опасен!

Чжоу Вэй Ши не смог сдержать возмущения:

— Почему ты только сейчас об этом говоришь! Капитан Хань в курсе? Почему он, зная об опасности, всё равно пошёл туда!

— Конечно, знаю, — неожиданно раздался голос Хань Мо Чуаня в рации. — У тебя своя месть, у него своя, профессор Чжоу. У каждого свой выбор, разве не ты сам ему это объяснил?

— Ладно, болтовне конец. Целевое судно приближается к порту.

— Техническая группа, приготовиться.

Лян И и Чжоу Вэй Ши разом повернулись к клавиатурам.

— Команда на изменение зоны разгрузки для «Юаньлань» отправлена. У вас двадцать минут на контроль и осмотр территории!

http://tl.rulate.ru/book/5565/196242