× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньюй закончил утреннюю работу, провёл совещание, обсудил дальнейшее сотрудничество с несколькими клиентами, и когда очнулся, уже было за семь вечера.

Он хлопнул себя по лбу, вспомнив о том, что забыл, и после мгновения колебания бета всё же разблокировал телефон.

Как и ожидалось, на экране всплыла целая лавина сообщений:

[Ты уже с работы?]

[Ещё не закончил?]

[Ладно, подожду тебя]

[Эй! Почему не берёшь трубку?]

[Ты что, меня в чёрный список добавил?]

[Впрочем, Лиза сказала, что ты на совещании. Какой трудоголик, скоро повышение получишь]

...

Между ними было ещё много эмоциональных высказываний, но в самом конце лежало свежее:

[Теперь-то ты точно освободился?]

Отправлено всего три минуты назад.

Сюй Ваньюй подумал, что альфа, наверное, уже перестал злиться?

Он и правда не нарочно игнорировал телефон и не пытался саботировать общение — просто действительно закрутился и забыл.

[Закончил. Сейчас спускаюсь] — ответил он.

Собеседник отреагировал почти мгновенно:

[.]

Что это значит? Сюй Ваньюй потратил три секунды на размышления, но, не найдя ответа, махнул на это рукой.

Он собрал вещи и быстро направился в подземную парковку.

Как наследник корпорации, у Юэ Чэня было персональное парковочное место.

В это время там никого не было, поэтому Сюй Ваньюй подбежал к машине, открыл дверь и за мгновение устроился внутри.

— Ты что, грабить собрался? — усмехнулся Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй отстегнул ремень безопасности:

— Что?

— Ничего.

— А.

Юэ Чэнь слегка опешил от этого бесстрастного «а», но промолчал, повернул руль и выехал из гаража.

На улице, несмотря на восьмой час вечера, движение было оживлённым. Неоновые вывески мигали, пешеходы неспешно прогуливались вдоль дороги.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь мягким шумом кондиционера.

— Ты ел? — внезапно спросил Юэ Чэнь.

Ответа не последовало.

Он краем глаза взглянул на пассажира и понял, что Сюй Ваньюй уснул.

Экран мультимедийной системы светился в темноте приглушённым синим светом, его отблески скользили по худому лицу беты, преломлялись на переносице и замирали крошечной точкой.

Юэ Чэнь несколько секунд смотрел на него, потом перевёл взгляд на дорогу и вместо левого поворота включил правый указатель.

...

Сюй Ваньюй спал крепко, но вдруг резко вздрогнул и проснулся.

Перед ним было идеальное лицо, находящееся в сантиметрах от его собственного.

— Проснулся? — бровь Юэ Чэня поползла вверх.

Сюй Ваньюй отодвинуться не мог:

— Т-ты что делаешь?

[Гудок! Отпечаток подтверждён. В зоне С много свободных мест. Желаем приятного дня!] — раздался механический голос шлагбаума.

Юэ Чэнь вернулся на своё место, и машина снова тронулась.

Сюй Ваньюй почувствовал неловкость и нервно потер пальцы.

— Выходи, — сказал Юэ Чэнь, припарковавшись и первым выходя из машины.

Сюй Ваньюй поспешил за ним:

— Где мы? Я помню, что «Умеренность» не в этом районе.

— Поужинаем.

— ... — Сюй Ваньюй замер.

— Ты же ещё не ел?

Сюй Ваньюй опустил глаза:

— М-м.

Юэ Чэнь покрутил ключи в руке:

— Ну вот и всё, пошли.

— ... Ладно.

Ресторан был выполнен в традиционном стиле: павильоны, беседки, изящные мостики — всё дышало утончённой эстетикой. Сразу при входе слышалось журчание воды, искусственные холмы и зелёные камни гармонично сочетались, отражая название «Дикий Павильон».

Официантки в ципао встречали гостей с мягкими улыбками и говорили тихими голосами.

Юэ Чэнь шёл уверенно, а Сюй Ваньюй слегка нервничал.

Заметив это, альфа просто обнял его за плечи:

— Идёшь так медленно, ты что, не голоден?

Сюй Ваньюй слегка отвернулся:

— Вполне.

Юэ Чэнь усмехнулся, но ничего не сказал, а Сюй Ваньюй ускорил шаг, стараясь идти в ногу.

С заказом проблем не возникло, еду принесли быстро.

Сюй Ваньюй привык есть молча, Юэ Чэнь тоже не начинал разговоров, и в кабинете воцарилась тишина.

— Ты уже закончил? — Сюй Ваньюй сделал лишь несколько глотков, как заметил, что собеседник отложил палочки.

— Угу, — кивнул Юэ Чэнь. — Ешь, я подожду.

Сюй Ваньюй вдруг почувствовал давление и начал есть быстрее.

Юэ Чэнь положил руку на его запястье:

— Не спеши.

— М-м, — Сюй Ваньюй сжал палочки, но замедлиться не мог.

Через несколько минут официантка принесла десерт — сладкий суп из тофу.

Юэ Чэнь налил Сюй Ваньюю порцию и взял ложку себе.

Альфа ел нехотя, время от времени отвлекаясь на телефон.

Сюй Ваньюй постепенно начал есть медленнее, тщательно пережёвывая.

Когда он закончил, Юэ Чэнь как раз вовремя отложил ложку.

Сюй Ваньюй всё понял, и в душе у него зашевелилось сложное чувство — не знал, благодарить или корить себя.

Если человек всегда поступает своевольно, то редкие проявления заботы кажутся особенно ценными и даже пугающими.

— Ты перед этим уже поел? — спросил Сюй Ваньюй.

— Нет, просто сегодня не хотелось есть, хотелось выпить, — улыбнулся Юэ Чэнь.

— ...

— Ничего не скажешь?

Сюй Ваньюй кивнул и встал:

— Тогда сейчас поедем в «Умеренность».

Юэ Чэнь рассмеялся:

— Как будто мы на казнь собрались?

— ... Разве не ты сам хотел туда? — удивился Сюй Ваньюй.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода