× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собиралась поставить чашку с чаем, когда стоящий рядом слуга поспешил принять её.

— Этот цвет слишком безвкусный, — пренебрежительно заметила она.

Сотрудник сохранил улыбку:

— Ах, действительно. Я перелистаю для вас страницу.

Чан Шу Янь слегка опустила глаза, её голос звучал раздражённо:

— Опять то же самое, какие бы фасоны ни меняли — всё одинаково.

Сотрудник представил:

— Госпожа Юэ, взгляните на это платье. Оно было представлено на показе в Париже в этом году, единственное в мире.

Чан Шу Янь усмехнулась:

— Вы думаете, я всё ещё маленькая девочка, которую можно привлечь словом "единственное"?

— Конечно нет, к тому же я не знала вас в те времена. Но за последние десять лет вы ничуть не изменились — так же прекрасны, как при нашей первой встрече.

Чан Шу Янь искоса взглянула на него:

— У вас сладкий язык.

Внезапно кто-то поспешно вошёл и, наклонившись, что-то прошептал ей на ухо.

Сотрудник, понимая намёк, молча отступил и, увидев, как Чан Шу Янь машет рукой, тут же собрал вещи и вышел вместе с остальными.

— Принесли? — спросила Чан Шу Янь.

— Да, это принёс ассистент молодого господина Юэ.

Чан Шу Янь усмехнулась, поправив волосы:

— Хорошо, пусть войдёт.

Ассистент Ци почтительно поклонился:

— Добрый день, госпожа Чан.

Лицо Чан Шу Янь дёрнулось, едва сдерживая улыбку, она оглядела его:

— Что это?

Ассистент Ци невозмутимо открыл коробку и протянул:

— Это ожерелье «Сердце Ледяного Океана», которое господин Юэ приобрёл на аукционе в Лондоне.

Под светом лампы высококачественное стекло не умаляло красоты ожерелья, а идеально огранённый сапфир сверкал, переливаясь волшебными отблесками.

Чан Шу Янь не смогла сдержать восторга, вскочила с места и устремилась вперёд, не отрывая взгляда.

Затем она осознала себя, выпрямилась и, взяв каталог с описанием ожерелья, удовлетворённо улыбнулась, увидев цифру.

— Неплохо, вполне достойно.

Ассистент Ци улыбнулся, поставив коробку на стол из резного грушевого дерева:

— Раз доставка завершена, я удалюсь.

— Постойте! — окликнула его Чан Шу Янь.

Ассистент Ци обернулся:

— Госпожа Чан, что-то ещё?

Чан Шу Янь покрутила кольцо на пальце:

— Разве Юэ Чэнь не передал вам никаких слов?

Ассистент Ци задумался, затем покачал головой:

— Нет.

— Ладно, идите.

Ассистент Ци с улыбкой удалился, его поведение с начала до конца было безупречным.

Чан Шу Янь вернулась на своё место и фыркнула:

— Юэ Чэнь совсем обнаглел — прислал ассистента, даже слов поздравления не передал, совсем забыл о приличиях.

Она приказала слугам принести ожерелье и тут же надела его на шею.

— Подайте зеркало, — сказала она.

В зеркале отражалась ухоженная женщина, на шее которой сверкало ещё более ослепительное украшение.

Она не могла оторваться, снова и снова касаясь камня, её взгляд становился всё более заворожённым.

— Чжо Янь, скажи, чего он упрямится? Да, он не пришёл на мой день рождения, устроил мне конфуз. Но стоило его отцу позвонить — и вот, он скрепя сердце присылает подарок?

Чжо Янь хотел что-то сказать, но замялся.

Чан Шу Янь заметила это и тут же спросила:

— Что такое?

Чжо Янь заколебался, не решаясь говорить.

Чан Шу Янь нахмурилась, уставившись на него:

— Чжо Янь?

Чжо Янь, скрепя сердце, произнёс:

— Дело в том, что… Говорят, это ожерелье «Сердце Ледяного Океана» — наследство любовницы одного западного аристократа. Она, кажется… была не лучшего характера, вела себя высокомерно и разозлила жену аристократа, поэтому её сожгли заживо. Ожерелье было на ней в тот момент, но огонь расплавил только серебряную оправу, оставив сапфир. Позже его заново отполировали и огранили…

Лицо Чан Шу Янь исказилось, она хотела сорвать ожерелье и выбросить, но, вспомнив его стоимость, не смогла решиться.

Её грудь тяжело вздымалась, пока она обдумывала, что делать с этим украшением.

Продать? Нельзя.

Если Юэ Чэнь узнает, он устроит трёхдневный скандал в газетах.

Носить? Нельзя.

Мысль о происхождении украшения вызывала у неё отвращение.

Оставить… тоже противно!

Чан Шу Янь в ярости воскликнула:

— Я так и знала, что он недоброе задумал, прислал такое дорогое украшение! Просто чтобы насолить мне!

Она металась по комнате, осыпая всех бранью, швыряя вазы и чашки.

Чжо Янь не смел поднять голову, уставившись в пол, чтобы не стать мишенью для её гнева.

* * *

Сюй Ваньюй не видел Юэ Чэня уже три дня.

Он украдкой навёл справки и узнал, что тот снова взял отгул.

Так что… на этот раз период восприимчивости протекает тяжело?

Хотя он знал, что это не смертельно, но как бета слышал о случаях, когда период восприимчивости приводил к осложнениям, и не мог не волноваться.

Весь день Сюй Ваньюй был рассеян. Вечером, вернувшись домой, он, как обычно, поужинал, принял душ и лёг спать.

В полной тишине, нарушаемой лишь шелестом листьев за окном, он лежал в кровати с открытыми глазами, не в силах уснуть.

Перевернувшись несколько раз, бета наконец поднялся, щёлкнул выключателем, и свет настольной лампы озарил угол комнаты тёплым жёлтым светом.

Ритм гудков почти совпадал с биением его сердца.

— Алло? Аюй.

Почему-то, даже после всего трёх дней разлуки, голос альфы заставил его сердце сжаться.

— Ты… — голос Сюй Ваньюя звучал напряжённо.

— Я что? — с улыбкой спросил Юэ Чэнь.

— Почему тебя не было в компании?

В ответ наступила тишина, и Сюй Ваньюю показалось, что он слышит дыхание альфы. Юэ Чэнь тихо рассмеялся, и бета почувствовал, как по его ушам пробежал лёгкий ток, проникнув в самое сердце.

Юэ Чэнь с лёгким вздохом спросил:

— Соскучился?

http://tl.rulate.ru/book/5568/196516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода