× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спектакль в театре закончился, и в зале снова зажгли свет.

Юэ Чэнь сидел с прямой спиной, положив руки на колени и слегка постукивая пальцами.

Юэ Чу Е всё ещё беспокоилась, то и дело протягивая маленькую руку ко лбу Сюй Ваньюя, её лицо выражало тревогу:

— Братец Сюй, у тебя температура? Или ты простудился? Ты заболел? — спросила она.

— Нет, со мной всё в порядке, просто в зале жарко, — ответил Сюй Ваньюй.

— Тогда давай потом купим мороженое! — предложила Юэ Чу Е.

— Хорошо, — согласился Сюй Ваньюй.

— Дядя, мороженое! — радостно замахала руками Юэ Чу Е.

— Конечно, — улыбнулся Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй взглянул на него, их глаза встретились, и он тут же отвёл взгляд.

— После того как закончится интерактивная часть, мы пойдём в кафе с мороженым, — спокойно сказал Юэ Чэнь.

— Ура! — воскликнула Юэ Чу Е.

Они купили билеты в первые ряды, где взаимодействие с происходящим на сцене было особенно захватывающим.

Анимационные персонажи сошли со сцены и начали играть с детьми, иногда произнося знаменитые реплики, от которых малыши приходили в полный восторг.

После интерактивной части гости могли свободно прогуляться по залу. У каждого стенда были выставлены интересные сувениры и игрушки, и дети сгорали от нетерпения, мечтая унести всё домой.

— Это Хуа Цзэ! — вскрикнула от удивления Юэ Чу Е.

Сюй Ваньюй, которого она дёрнула за руку, спросил:

— Кто это?

— Он детектив, часто помогает полицейским.

— А, понятно.

Вдруг двое детей рядом заспорили:

— Хуа Цзэ любит Ань Ци, они пара!

— Нет, Хуа Цзэ любит До Ша, они выросли вместе!

— Не ври, До Ша и сержант Ша Му — вот кто пара!

Дети никак не могли договориться, каждый стоял на своём.

Юэ Чу Е тоже подбежала к ним, чтобы пообщаться с Хуа Цзэ.

Сюй Ваньюй отпустил её, а сам пошёл следом.

— Какое мороженое хочешь? — небрежно поинтересовался Юэ Чэнь, приблизившись.

— Любое, — ответил Сюй Ваньюй, не глядя на него.

— По чуть-чуть каждого вкуса?

— ...Маття.

— Ладно. — Юэ Чэнь намеренно толкнул бета, но, не получив реакции, пристроился рядом.

— ...Ты чего? — спросил Сюй Ваньюй.

— А что?

— ... — Сюй Ваньюй сдержался, но всё же выдавил: — Места нет?

— Ты злишься? — медленно протянул Юэ Чэнь.

Вдали Юэ Чу Е присоединилась к спору детей, её лицо выражало любопытство.

Сюй Ваньюй замедлил шаг и максимально спокойно произнёс:

— А разве мне не следует злиться?

Ему казалось, что альфа специально дразнит его просто ради забавы.

Пора бы уже обозначить границы.

Юэ Чэнь пристально посмотрел на Сюй Ваньюя, словно изучая его:

— Прости.

Сюй Ваньюю стало тяжело дышать:

— За что ты извиняешься?

— ... — Юэ Чэнь задумался, подбирая слова, и замолчал.

Сюй Ваньюй глубоко вдохнул, желая отойти подальше. Но ноги не слушались, и он пошатнулся вперёд.

Юэ Чэнь ловко подхватил его, и голова Сюй Ваньюя с силой ударилась о его грудь.

— Хватит спорить! Королеве не нужна любовь! — громко провозгласила Юэ Чу Е.

Дети от неожиданности попятились.

Сама Юэ Чу Е растерялась и оглянулась в поисках взрослых.

Каково же было её удивление, когда она увидела эту сцену.

Сюй Ваньюй почувствовал её взгляд и попытался поскорее вырваться.

Юэ Чэнь не спешил отпускать, лишь ослабил хватку, но рука на пояснице осталась.

— Ой... Дядя, зачем ты обнимаешь братца Сюя? — невинно спросила Юэ Чу Е, широко раскрыв глаза.

Сюй Ваньюй застыл, боясь пошевелиться.

Юэ Чэнь бросил на неё взгляд и равнодушно ответил:

— Ваше Величество, это недоразумение. Братец Сюй просто оступился.

Юэ Чу Е авторитетно заявила:

— Значит, это судьба! В сериалах всегда так: кто-то падает, а кто-то ловит.

— Вот как, — улыбнулся Юэ Чэнь. — Какая ты умница. Дядя купит тебе три мороженых.

— Да здравствует дядя! — ликовала Юэ Чу Е.

Сюй Ваньюй: [...]

Юэ Чэнь наклонился и с улыбкой спросил:

— Идём сейчас?

— Сначала убери руку, — прошипел Сюй Ваньюй.

— М-м? — Юэ Чэнь сделал вид, что не понимает.

Сюй Ваньюй покраснел и дотянулся до его руки у себя за спиной.

Юэ Чэнь усмехнулся, раздвинул большой и средний пальцы, будто измеряя талию, и провёл подушечками по тонкой ткани футболки.

— Прости, забыл, — «извинился» он. — Аюй, какой ты худой. Тебе нужно больше есть.

Сюй Ваньюй: [...] Он едва не рассмеялся от злости. Что, теперь ещё и «спасибо» сказать нужно? Раньше он не замечал, что этот человек такой...

Бессовестный? Или просто игнорирует неловкость? Только что извинился — и тут же ведёт себя так, будто ничего не было.

Юэ Чэнь: [...] Слова сорвались с языка, и, кажется, он снова разозлил его.

В итоге Сюй Ваньюй весь путь не разговаривал с Юэ Чэнем.

Кафе с мороженым было оформлено в сказочно-романтичном стиле, воплощая мечты маленькой принцессы.

Она заказала три порции: [Розовый дворец], [Карусель-радуга] и [Корабль мечты].

— Дядя, я, наверное, не смогу всё съесть, — забеспокоилась Юэ Чу Е. — Если переем, опять животик заболит.

— Тогда не доедай, — равнодушно ответил Юэ Чэнь.

Юэ Чу Е покачала головой:

— Но это же расточительство. Может...

Она хитро сощурилась:

— Я поделюсь с тобой и братцем Сюем.

Юэ Чэнь поднял бровь:

— А почему мне нельзя два?

Он неожиданно протянул руку и нажал [подтвердить] на экране перед Сюй Ваньюем.

— По... — начал тот, но Юэ Чэнь уже лениво досказал:

— Я съем два. Возражения не принимаются, братец Сюй уже согласился.

Сюй Ваньюй, не шевельнувшийся и пальцем: [...]

Юэ Чу Е надула губы:

— Братец Сюй, он такой вредный!

Сюй Ваньюй только и мог, что утешить её:

— Ничего, я тоже закажу.

— Вот именно, братец Сюй уже выбрал, — ехидно добавил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй бросил на него убийственный взгляд.

— Что? — с невинным видом спросил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй проигнорировал его.

Когда мороженое принесли, маленькая принцесса долго выбирала и в итоге взяла [Карусель-радугу], а остальное отдала Юэ Чэню.

— Спасибо, Ваше Величество, — ухмыльнулся он.

— Ты злодей, — фыркнула принцесса.

— Нет, я злодей-злодей, — парировал Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй: [...]

Ему было стыдно за происходящее. Он взял ложку и попробовал мороженое — холодное, с лёгкой горчинкой маття и едва уловимой сладостью.

В кафе царила оживлённая атмосфера, из динамиков лилась весёлая мелодия.

Сюй Ваньюй почувствовал на себе взгляд Юэ Чэня и поднял глаза. Тот подпирал голову рукой, и его красивые черты лица в этот момент казались будто сошедшими с картины.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода