× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я кое-что забыл, — дёрнулся уголком губ Сюй Ваньюй.

— Тогда вернёмся, — Юэ Чэнь уже тянулся к панели, чтобы нажать другую кнопку.

Сюй Ваньюй остановил его, когда двери лифта открылись на минус третьем этаже.

— Ты пришёл, чтобы мне насолить? — первым вышагнул наружу Сюй Ваньюй.

— Нет, я хотел извиниться, — тихо произнёс Юэ Чэнь.

— Не нужно. Извинения я получил, прощаю, но на этом всё.

— Значит, я недостаточно старался. Я должен загладить вину.

— Тебе сколько лет? Разве извинения автоматически означают прощение? — Сюй Ваньюй раздражался.

— Сюда, — Юэ Чэнь коснулся плеча Сюй Ваньюя, указывая на другой путь.

— Не трогай меня, — нахмурился Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь тут же поднял руки, игриво моргнув.

В груди Сюй Ваньюя застрял ком, не находя выхода.

Не желая устраивать сцену на людях, он согласился сесть в машину по просьбе собеседника.

— Юэ Чэнь, мы закончили. Ты не понимаешь человеческую речь? — за закрытыми дверьми голос Сюй Ваньюя заметно повысился.

— Я не хочу заканчивать, — Юэ Чэнь пристально смотрел на него. — Я не могу тебя потерять. Я не могу спать все эти дни, думая только о тебе. Посмотри на мои синяки под глазами.

— Твоя бессонница — твои проблемы, ко мне это не относится, — холодно ответил Сюй Ваньюй.

— Как жестоко, — опустил веки Юэ Чэнь, демонстрируя уязвлённость.

Сюй Ваньюй фыркнул. Этот альфа ещё смеет расстраиваться?

— Аюй, я прошу прощения за свои прошлые поступки. Я осознал ошибки. Я расторгну помолвку. Дай мне шанс всё исправить, хорошо?

— Не прикасайся ко мне, — отпрянул настороженный Сюй Ваньюй. — Заранее предупреждаю: одно прикосновение — и между нами всё кончено окончательно.

Глаза Юэ Чэня загорелись:

— Значит, пока ещё не кончено?

Сюй Ваньюй:

— ...

Умение выхватывать суть поражало.

— Я принимаю извинения, могу сказать «всё в порядке», но мы не будем вместе, — твёрдо заявил он.

— Ты разлюбил меня? — глубоко заглянул в глаза Юэ Чэнь.

Сердце Сюй Ваньюя дрогнуло. Он сжал кулаки, стиснув губы.

Юэ Чэнь медленно приблизился, прошептав:

— Видишь? Ты всё ещё чувствуешь что-то ко мне...

Сюй Ваньюй резко отвернулся, ледяным тоном бросив:

— У меня есть чувства ко всем красивым людям. Неужели я должен переспать с каждым?

Лицо Юэ Чэня исказилось, в глазах мелькнула ярость, но он смягчил интонацию:

— Милый, не говори так.

Сюй Ваньюй усмехнулся, игнорируя его.

— Прости... Аюй, — Юэ Чэнь постепенно склонился, прижавшись лбом к тыльной стороне ладони беты, нежно потираясь.

Дыхание Сюй Ваньюя непроизвольно замерло. Температура кожи жгла. На миг он потерял душой, но мгновенно взял себя в руки.

В полутьме салона, где сглаживались все острые очертания, Сюй Ваньюй спокойно спросил:

— Юэ Чэнь, в чём, по-твоему, твоя ошибка?

— Я не должен был самовольно объявлять помолвку, даже фиктивную, — глухо произнёс Юэ Чэнь. — Прости.

— Ты думаешь, я злюсь из-за твоей фиктивной помолвки, поэтому ты виноват? — переспросил Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь выпрямился, неуверенно переспросив:

— Разве... нет?

— Ты прав, — криво усмехнулся Сюй Ваньюй.

Он вдруг осознал, что люди из разных миров разделены непреодолимой пропастью понимания.

Как ни смешно, Сюй Ваньюй с удивлением обнаружил, что у Юэ Чэня наверняка найдётся больше общего с Цзян Чжи Ланом. Окажись они за одним столом с кофе, беседуя о жизни, они бы нашли точки соприкосновения. Сегодня они — непримиримые противники, а завтра — закадычные друзья.

Юэ Чэнь не понимал, что уважение и откровенность — разные вещи.

Сюй Ваньюй ненавидел обман.

Так же он презирал снисхождение.

Но сказать это он не мог, потому что с первого дня, когда тайно радовался намёкам альфы, его гордость уже дала молчаливый ответ.

Судьба давно била в набат, а он лишь затыкал уши и закрывал глаза.

Сегодняшнее — закономерный итог его собственных ошибок.

Сюй Ваньюю некого винить.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода