× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Seize by Force / Вырвать силой [❤️]: К. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но полотенце было только одно, Хэ Юньси не возражал против совместного использования, сказал, что можно пользоваться, если нужно. Чэнь Цзэ был простым парнем, если не хватало, мог обойтись салфетками, не обязательно было придираться.

Чэнь Цзэ быстро помылся, сполоснулся, намылился, потерся и всё.

В ванной было зеркало в полроста, закончив, он вытер волосы и случайно увидел своё отражение. На первый взгляд, он выглядел не лучше, чем Хэ Юньси.

На плече было содранное место, он не помнил, сделал ли это партнёр, или он сам ударился о стену или что-то ещё. Чэнь Цзэ посмотрел, не придал этому значения, не стал обращать внимания.

Выйдя в гостиную, он увидел, что белая скатерть со стола снята, лапша уже приготовлена и поставлена на стол.

Собираясь сесть, он привычно потянулся за телефоном, вспомнил, что оставил его на раковине в ванной, и пошёл за ним.

Старые дома в переулке Хэпин были невысокими, этот был всего шестиэтажный, квартира Хэ Юньси находилась на третьем этаже, ниже, чем деревья за окном.

Заходя в комнату, он машинально посмотрел вниз, и, когда его взгляд упал на знакомую до боли фигуру, он на мгновение подумал, что это иллюзия.

Чэнь Цзэ невольно замер, остановился, смотря сверху.

Из-за угла обзора человек под деревом не заметил ничего странного, совершенно не подозревая.

В следующий момент, полностью проигнорировав эту сцену, Чэнь Цзэ сделал вид, что ничего не видел, и спокойно ушёл.

Снова выйдя, он увидел, что яичница тоже готова.

Всего четыре яйца, разделённые на две тарелки, по одной на каждого.

Кухня находилась напротив двора, Хэ Юньси ничего не знал о том, что произошло внизу. Чэнь Цзэ не стеснялся, сел на одну из сторон.

Лапша была обычной, с несколькими листьями зелени, очень простая.

Только вернувшись в Бэйхэ, дом ещё не был приведён в порядок, условия были ограничены, но еда была, и Чэнь Цзэ не привередничал, положил яйцо в миску, чтобы оно пропиталось бульоном, перемешал и начал есть.

В холодильнике ещё были острые маринованные редька и ростки фасоли, их тоже открыли и поставили на стол.

Хэ Юньси подвинул эти блюды ближе, сел напротив, и они ели каждый своё.

Семь утра, солнце висело низко над горизонтом, жёлтый свет окрашивал верхушки деревьев, роса была влажной. Улицы вокруг постепенно оживали, рядом с главным входом в район был рынок, шум машин и людей доносился издалека, иногда слышался детский смех и крики, всё это было громко и раздражало.

Под глазами Чэнь Цзэ были тёмные круги, он давно не спал полноценно, прошлой ночью он измотался, его губы были бледными, слегка обветренными, он выглядел подавленным, как будто из него выжали все соки.

— Машина есть? — неожиданно спросил Хэ Юньси, закончив есть первым.

Чэнь Цзэ взял кусочек маринованной редьки, ответил:

— Есть.

Хэ Юньси только спросил, но не продолжил, Чэнь Цзэ понял, не стал тянуть, прямо сказал:

— Тебе нужна машина?

— Послезавтра понадобится.

— Для чего?

— Нужно съездить в уезд Сясянь, купить кое-что, придётся везти на машине.

Уезд Сясянь, соседний район, примерно в ста километрах от Бэйхэ, без машина туда добираться неудобно.

Чэнь Цзэ сказал:

— Утром или днём? Если днём, то можно, мне сегодня и завтра тоже нужна, без машины никак.

— Днём.

— Хорошо, тогда в полдень привезу. — Согласившись, он вдруг вспомнил, что вчера Хэ Юньси привёз его на машине, она сейчас стоит во дворе, и спросил, — Та, внизу, не твоя?

Хэ Юньси ответил:

— Взял у друга, позже нужно вернуть.

Машина Чэнь Цзэ была подержанным китайским пикапом, купленным у знакомого за смешную цену. Из-за множества причин ему часто нужна была машина, и он был вынужден её купить. Машина стояла в жилом районе рядом с отелем, неделю не использовалась, он планировал забрать её после выселения.

Хэ Юньси следующие два дня будет дома, не торопится.

Потом Хэ Юньси помыл посуду, Чэнь Цзэ включил телевизор, но батарейки в пульте давно сели, он долго возился, но безрезультатно.

Он не уходил, искал, чем занять время.

Хэ Юньси не обращал на него внимания, закончив уборку, снял остальные чехлы с мебели, убрал пыль, а также оставшиеся вещи в спальне.

Следуя за его спиной взглядом, Чэнь Цзэ даже не думал помогать, смотрел на голубой экран телевизора, который не включался, но это не мешало ему смотреть.

Ещё недавно они были в одной постели, готовы были сломать друг друга, а теперь все чувства исчезли, даже следов не осталось, и они стали чужими.

Такое общение было странным, в какой-то степени это было испытанием для психики.

Хэ Юньси не прогонял его, и Чэнь Цзэ продержался до десяти утра, ушёл прямо перед окончанием времени выселения из отеля.

К тому времени под деревом уже никого не было, разблокировав телефон, он увидел множество пропущенных звонков, все от одного и того же незнакомого номера.

Чэнь Цзэ заблокировал номер Фан Шъии, и было очевидно, кто звонил. Он сразу добавил номер в чёрный список, безжалостно, даже не взглянув на звонки и сообщения.

Машины не было, до отеля пришлось ехать на автобусе, путь, который на машине занимал полчаса, теперь занял больше полутора часов, он едва успел к времени выселения.

В жилом районе на окраине парковка была бесплатной, полиция не обращала внимания, и никто не брал плату, но условия были ужасные, за несколько дней машина покрылась толстым слоем пыли, а на крыше скопились гнилые листья.

Заплатив пять юаней за автоматическую мойку машины, Чэнь Цзэ потратил немало времени, чтобы отмыть её, и вернулся в переулок Хэпин уже ближе к трём часам.

Дом Чэнь Цзэ находился наискосок от здания, где жил Хэ Юньси, на том же третьем этаже. Однако если Хэ Юньси жил в третьем подъезде, квартира 302, то Чэнь Цзэ — в четвёртом подъезде, квартира 304. В старых кварталах с «трубными» домами почти не было зелени, а расстояние между зданиями было настолько маленьким, что, если не задернуть шторы, можно было легко разглядеть, что происходит в квартирах напротив.

Подняв чемодан, Чэнь Цзэ одной рукой открыл дверь ключом и вошёл.

Вся семья была дома, собравшись перед телевизором: старуха усердно чистила овощи, Цзян Шици мешала ей, а его мать, привязанная к кровати для ухода, смотрела в пустоту, время от времени морщась и зевая.

Услышав звук открывающейся двери, старуха и девочка одновременно обернулись. Увидев Чэнь Цзэ, Цзян Шици тут же бросила овощи и с криком бросилась к нему:

http://tl.rulate.ru/book/5571/196871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода