Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 7

Только после этого мать и дочь заметили, что во дворе стоит еще один человек.

Маленькая Жоумэй стеснялась незнакомцев, сразу же замерла, Хуан Сюйцзюань ахнула:

— Кто это? Парень такой красивый.

Чжун Жуйчжи смущенно улыбнулся им.

Цан Ицзин зачерпнул воды и умылся, он делал это энергично, холодная вода из колодца лилась ему на голову, он вымыл лицо и шею, прохладная вода апреля смыла его пот:

— Городской знакомствующийся молодёжь, начальник сказал, что он временно поживет у нас, пока в пункте для знакомствующегося молодёжь не освободится место, тогда он переедет.

Откликаясь на призыв страны, знакомствующийся молодёжь отправлялись в деревню учиться у крестьян, жить и есть вместе, в ранние годы многие деревенские семьи принимали у себя знакомствующихся молодёжь, но их семья никогда этого не делала.

Хуан Сюйцзюань была вдовой, когда муж умер, ей было чуть больше тридцати, у вдовы перед домом много сплетен, если бы она приняла у себя мужчину-знакомствующегося молодёжь, в деревне обязательно пошли бы слухи.

После того как политика смягчилась и перестали есть из общего котла, позволив крестьянам готовить дома, никто больше не принимал у себя знакомствующихся молодёжь, за год тяжелой работы зарабатывали трудовые баллы, на одного человека приходилось немного риса, масла и муки, не было лишнего, чтобы кормить незнакомого горожанина.

Кроме того, Цан Ицзин, этот парень был властным и защищал своих, не давал хорошего лица, все его боялись. Поэтому и не было знакомствующихся молодёжь, которые осмелились бы жить у них.

Сегодня же он привел человека домой, и даже не показал ему свое недовольство, Хуан Сюйцзюань, кажется, только что слышала, как он говорил ему что-то вроде «помой руки и поешь».

Чжун Жуйчжи улыбнулся, как весенний ветер:

— Тетя, извините за беспокойство.

Хуан Сюйцзюань была женщиной без особых знаний и без собственного мнения, после смерти мужа полувзрослый сын сразу же взял на себя заботу о всей семье, младший брат мужа тоже помогал ей, сын и младший брат мужа были способными людьми, за год они зарабатывали трудовые баллы, считали дивиденды, их место в списке деревень всего Гуанъянчжэна было довольно высоким.

Раз уж сын привел человека домой, она, естественно, не стала его выгонять, и просто кивнула:

— Ладно, мой руки и ешь.

Сказав это, она повела дочь в дом за горячей водой.

Чжун Жуйчжи опустил голову и посмотрел на свои ноги, он купил два мясных пирожка на вокзале в обед, прошел весь день и уже был голоден. Поэтому он снова заковылял к колодцу.

Цан Ицзин взял ковш и налил ему воды, он протянул руки под струю.

Закатные лучи солнца падали на воду, вода стекала по его длинным белым рукам. Как только вода коснулась его кожи, от холода он слегка вздрогнул, затем кожа на суставах начала краснеть от трения.

— Помыл.

Услышав его голос, Цан Ицзин очнулся от созерцания этих рук и убрал ковш.

Чжун Жуйчжи остановил его:

— Где вытереть руки?

В деревне не было особых правил, Цан Ицзин ответил не задумываясь:

— Об одежду.

Чжун Жуйчжи не привык к такому, просто слегка стряхнул воду с рук и растопырил пальцы, чтобы они высохли естественным образом. Он был новичком и чувствовал себя скованно, не замечая жадного взгляда Цан Ицзина, который задерживался на его руках и профиле.

Цан Ицзин смотрел на эти руки, ему казалось, что они светятся, он действительно застыл, настолько, что не заметил, как во двор вошел человек.

Только когда Чжун Жуйчжи услышал шаги и обернулся к воротам, он последовал его взгляду.

— Кто это? — Это была девушка, в белой рубашке, синих брюках, синих туфлях, с двумя косичками, очень молодая, лет двадцати, с чистой внешностью, говорила с улыбкой, с двумя неглубокими ямочками на щеках.

Цан Ицзин:

— Городской знакомствующийся молодёжь, зовут Чжун Жуйчжи.

Он быстро запомнил имя Чжун Жуйчжи.

Девушка была очень открытой:

— Товарищ, здравствуйте, меня зовут Чжуан Сяоянь.

За столом Хуан Сюйцзюань уже расставила посуду, вышла из дома и позвала их есть, увидев Чжуан Сяоянь, ее глаза загорелись:

— Янь, пришла.

Чжуан Сяоянь тепло ответила:

— Тетя, я помогу тебе.

А выражение лица Цан Ицзина было таким: как она здесь оказалась?

Хуан Сюйцзюань, держа за руку Чжуан Сяоянь, с улыбкой сказала:

— Сегодня приготовила лапшу, пожарила мясной соус, я позвала Янь поесть вместе.

Чжуан Сяоянь тоже улыбнулась:

— Я давно мечтала о тетушкиной лапше.

Чжун Жуйчжи ничего другого не заметил, но мясной соус услышал отчетливо. Они, взявшись за руки, вошли в дом, а Чжун Жуйчжи робко посмотрел на Цан Ицзина.

— Что смотришь, иди есть.

Чжун Жуйчжи тихо спросил:

— Мне тоже можно лапшу с мясным соусом?

Цан Ицзин кивнул.

— И мясной соус тоже можно?

Цан Ицзин ахнул:

— Не нравится?

Видимо, внутри уже налили мясной соус на стол, аромат распространился, у Чжун Жуйчжи непроизвольно выделилась слюна, он замахал руками:

— Нет, нет, нравится. — Он не был уверен, голос стал еще тише: — Нужно… платить?

— Две цзяо за миску. — Цан Ицзин без лишних слов добавил: — Добавка соуса — одна цзяо.

Цан Ицзин пошутил, но маленький господин воспринял это всерьез.

Чжун Жуйчжи пробормотал:

— Дороговато.

Но раз нужно платить, он не стал церемониться, вошел в дом, сел и стал ждать еды.

Хуан Сюйцзюань налила ему миску лапши, положила ложку соуса, добавила две палочки огурцов и редьки. Перемешав палочками, аромат ударил в нос.

Маленький господин ел лапшу изящно, почти не чавкая, брал палочками, откусывал по кусочку, тихо втягивая. На губах осталось немного коричневого соуса, щеки надулись, большие блестящие глаза смотрели на лапшу в миске, при этом он ел быстрее всех, Цан Ицзин еще не доел свою миску, а маленький господин слизнул соус с губ, поднял миску:

— Можно добавки?

Чжуан Сяоянь, увидев это, рассмеялась. Хуан Сюйцзюань тоже удивилась скорости, с которой он ел, и налила ему еще миску лапши:

— Можно, и соус тоже.

Цан Ицзин сказал, что добавка соуса стоит одну цзяо, но не сказал, что добавка лапши платная, у Чжун Жуйчжи были спрятаны деньги, но после того, как он приехал в деревню, возвращение в город было далеким, он не знал, сколько ему придется здесь провести, год, два, пять лет, а может быть, и больше десяти. Он также не знал, как обстоят дела в его семье в Пекине, станет ли хуже, сможет ли мать сохранить себя, сможет ли она продолжать отправлять ему деньги.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197180