Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 19

Цан Ицзин написал на бумаге: «Из чего бы ни были сотворены наши души, его и моя — одни и те же».

Он только недавно выучил правильный порядок написания, писал аккуратно, красивее, чем новичок, но старательнее, чем при скорописи, как будто это было напечатано.

— Так что же такое душа?

Чжун Жуйчжи спросил:

— Я не понимаю Кэтрин, которая ради богатой и элегантной жизни бросила любимого, а потом, когда он вернулся, предала мужа.

Он подперев щёки рукой, смотрел на Цан Ицзина:

— Любовь сложна, и душа тоже.

— Люди сложны.

Они оба были слишком молоды, что они могли понять? Цан Ицзин был на три года старше Чжун Жуйчжи, но в деревне он тоже не видел любви, поэтому, напрягая мозги, сказал то, что сам не до конца понимал:

— Чистая любовь — это одинаковые души.

— Тогда почему Кэтрин вышла замуж за Линь Дуня? Деньги важнее любви?

— Сердце человека меняется, на каждом этапе мы хотим разного, перед выбором мы колеблемся, выбрав одно, сожалеем, что не выбрали другое. Как зовут главного героя в переводе?

— Хитклиф.

— Похоже на советское имя.

Цан Ицзин продолжил:

— Они с детства были вместе, но человеческие глаза смотрят вдаль, не замечая того, что рядом. Но когда Хитклиф действительно ушёл, Кэтрин начали безумно скучать по нему.

Чжун Жуйчжи понял, потому что его мама дома тоже безумно скучала по человеку, который был на другом конце земли.

Он вдруг серьёзно посмотрел на Цан Ицзина, своими блестящими глазами внимательно его разглядывая, и сказал:

— Я не такой, как они, ты так близко ко мне, я вижу только тебя.

И именно с этого момента Цан Ицзин начал желать, чтобы у него была такая же душа, как у Чжун Жуйчжи.

— Жуйчжи...

Его сердце билось так сильно, что он почти хотел обнять Чжун Жуйчжи.

Но он всё ещё был в здравом уме, в мыслях это можно, но если сделать, пути назад не будет.

— Дай затянуться?

Его собственная сигарета закончилась, он смотрел на сигарету в руке Цан Ицзина.

— Пять штук в день, а ты постоянно превышаешь норму.

Цан Ицзин не дал, а сам затянулся.

Чжун Жуйчжи наклонился, прищурившись, вдохнул дым, который он выдохнул. Так близко, что можно было услышать, как он глубоко вдыхает, его нос почти касался губ Цан Ицзина.

Как он может быть таким соблазнительным? Как героиня из романа, просящая поцелуй.

Цан Ицзин улыбнулся и выпустил дым тонкой струйкой:

— Курильщик, я вижу, ты никогда не бросишь.

Курильщик открыл глаза, схватил его за руку и без лишних слов затянулся.

Цан Ицзин знал, что когда хочется курить, не обращаешь внимания на грязь и чистоту, даже окурок с земли готов поднять и затянуться. Но он всё равно чувствовал, что это слишком интимно. Молодой барин держал его за запястье, почти вся его голова лежала на его руке.

— Ладно, это уже слишком.

Он потушил окурок:

— Спи.

Утром, как обычно, молодой барин обнимал его, чтобы прийти в себя перед тем, как встать. В середине мая почти всё, что нужно было посадить, уже посадили, пшеница на полях начала желтеть, сбор урожая в июне был самым важным делом года.

По сравнению с этим май был довольно спокойным, были дни отдыха. Он планировал взять Чжун Жуйчжи в уездный город погулять. У Цан Ицзина были права на мотоцикл, он мог взять мотоцикл Цан Майфэна и отвезти молодого барина в уездный город, прогуляться, купить что-нибудь и быстро вернуться.

Но Чжуан Сяоянь опередила его, пригласив Чжун Жуйчжи.

Чжуан Сяоянь была популярна, и молодёжь в деревне любила собираться вместе в дни отдыха, чтобы поехать куда-нибудь, мужчины и женщины, больше десятка человек. Им нужно было не только ехать на велосипедах, но и везти на заднем сиденье кого-то. Если повезёт — ребёнка, если нет — взрослого мужчину, ехать на велосипеде было тяжело, и, главное, это было неприятно.

К тому же в последнее время на работе Чжуан Сяоянь любила разговаривать с Чжун Жуйчжи, и он с удовольствием с ней общался. Чжуан Сяоянь была общительной, деревенские девушки и знакомящаяся молодёжь хорошо с ней ладили. Во время отдыха или лёгкой работы они любили собираться вместе, работать и болтать, а где много девушек, туда тянутся и молодые парни.

Чжуан Сяоянь намеренно держалась рядом с Чжун Жуйчжи, она окружала его, другие окружали её, мужчины окружали женщин, поэтому в последние дни на работе вокруг них всегда была толпа, шумно и весело.

Уже целую неделю Чжуан Сяоянь забирала Чжун Жуйчжи обедать с ними, и он не мог спокойно пообедать с молодым барином.

Цан Ицзин был недоволен, но всё равно шёл сзади, прислонившись к стене, но Чжун Жуйчжи не замечал его недовольства.

Потому что молодой барин был счастлив, он избавился от прозвища вонючий старый девятый и стал хорошим человеком. У хорошего человека много друзей, он красивый, и у него нет городских замашек, он называет всех братьями, сёстрами, девушки смеются приятно, и все угощают его своими блюдами, он был на седьмом небе от счастья.

Этот брат, та сестра — Цан Ицзину было достаточно слышать это, а тут ещё какой-то старший брат.

Он накопил в животе кучу злости, но не мог высказать.

Сегодня дома варили рёбрышки, Хуан Сюйцзюань всегда думала о Чжуан Сяоянь, когда были хорошие продукты.

Поэтому Чжуан Сяоянь опередила его, пригласив Чжун Жуйчжи поехать в город в день отдыха.

Молодой барин быстро согласился.

Цан Ицзин, держа миску, прервал его:

— Разве ты не сказал, что поедем ловить креветки?

Ловля креветок тоже была интересной, и можно было их съесть, но это не могло сравниться с поездкой в город:

— В следующий день отдыха поедем ловить креветок.

— Как ты можешь так поступать, согласился, а потом передумал.

Цан Ицзин постучал по миске:

— Как ты можешь так поступать, согласился, а потом передумал.

Цан Ицзин редко показывал своё недовольство дома, Чжуан Сяоянь была тут, Хуан Сюйцзюань всё время подмигивала сыну.

Цан Чжэнцай тоже сказал:

— Порох съел? Такой сердитый.

Молодого барина всегда баловали, поэтому он не боялся его, с уверенностью сказал:

— Пруд не высохнет, креветки не вымрут, подожди пару дней, ничего страшного.

— Уездный город тоже никуда не денется, да и что там делать, несколько дорог и магазинов, не видел?

— Я и не видел.

Чжун Жуйчжи тоже разозлился:

— Я всё время только и делал, что работал в поле.

Цан Ицзин хотел спросить его: Что, молодой барин, презираешь работу в поле?

http://tl.rulate.ru/book/5573/197192