Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 28

Чжуан Сяоянь и другие отдыхали неподалеку, Лю Я была видна недалеко.

Чжун Жуйчжи сразу повернулся спиной.

Цан Ицзин знал, что маленький господин молод и наивен:

— Почему ты так нервничаешь?

— Я…

Цан Ицзин взял его за руку, и они сели на скамейку:

— Давай сделаем вид, что ничего не видели.

— Но… Лю Я собирается выйти за него замуж.

— Мы с ней не близки. — Цан Ицзин был более зрелым, такие вещи, если рассказать, могут навлечь неприятности, а люди все равно не признаются. — Может, она знает.

— Она знает? Не может быть! — Чжун Жуйчжи понизил голос, его рука, которую держал Цан Ицзин, дрожала: — Он не любит Лю Я? Если не любит, зачем жениться? А если любит… зачем изменять?

Цан Ицзин встретился с недоумевающим взглядом маленького господина и не знал, как ответить.

Маленький господин надулся:

— Как он может быть такой непостоянный, смотреть в одну сторону, а думать о другой, сидеть на двух стульях!

Цан Ицзин рассмеялся:

— У тебя много прилагательных.

— Думаю, нам нужно намекнуть Лю Я, что этот парень негодяй. — Чжун Жуйчжи сказал Цан Ицзину. — А? Давай придумаем способ, тихо сказать ей?

— Не получится. — Цан Ицзин сжал его ладонь. — Не лезь в чужие дела, особенно в такие. Их семья может замять это парой хороших слов, а если узнают, что мы видели, то навлечем на себя неприятности и будем врагами на всю жизнь.

Чжун Жуйчжи подумал и вздохнул:

— Ты… прав.

Перед их уходом учителя школы вручили Чжун Жуйчжи приглашение на концерт в честь 40-летия основания школы, приглашая их посмотреть официальное выступление. Если Чжун Жуйчжи сможет снова сыграть для всех, это будет еще лучше.

Изначально Чжун Жуйчжи был не против, но сегодня, увидев У Чживэя и учительницу пения, он почувствовал себя некомфортно и хотел избежать этого, поэтому не сразу согласился. Цан Ицзин сказал, что если в тот день в коммуне не будет много работы, они обязательно придут.

Когда они вернулись домой, уже был вечер.

Поездка в уездный город на день была утомительной, как целый день работы. Чжун Жуйчжи лениво лежал на кровати, ожидая ужина.

Домашние, увидев, что они снова помирились, больше не поднимали вопрос о переезде Чжун Жуйчжи.

Ночью из главной комнаты доносились звуки новостей по радио. В середине мая погода постепенно становилась жарче. Чжун Жуйчжи был в белой майке и темно-синих шортах, лежал на кровати, закинув ноги на стену. В новостях сообщили, что сегодня 16 мая 1976 года, воскресенье.

Чжун Жуйчжи запомнил день рождения своего Цзин Гэ.

Когда Цан Ицзин вошел, он увидел эти длинные ноги, свободно лежащие на стене. Услышав, как Цан Ицзин входит, Чжун Жуйчжи поднял голову:

— Дай сигарету.

Когда у него не было тяги к курению, он говорил, что бросит, и отдавал свои драгоценные Marlboro Цан Ицзину, чтобы тот спрятал.

— Лучше поешь вишни, меньше кури.

Прошел целый день, и Чжун Жуйчжи забыл о вчерашнем инциденте. Лень взяла верх, он открыл рот, ожидая, что его накормят.

Не отрывая глаз от книги, он ждал, что ему дадут сигарету или вишню.

Круглая ярко-красная ягода была положена ему в рот, и когда кончики пальцев Цан Ицзина коснулись его губ, он вспомнил о вчерашней двусмысленной атмосфере.

Он замер, не кусая.

Цан Ицзин тоже заметил его неловкость.

Они не смотрели друг на друга…

Потому что вчера они договорились не упоминать об этом, сделать вид, что ничего не было. Так они останутся хорошими братьями, хорошими друзьями.

Язык втянул вишню, и он продолжил притворяться, что ничего не произошло, читая книгу и ел вишни. Он наклонил голову, и Цан Ицзин протянул руку, чтобы поймать выплюнутую косточку.

Чжун Жуйчжи поднял глаза и встретился с его взглядом.

Цан Ицзин провел большим пальцем по его нижней губе.

— М?

Рука быстро отдернулась:

— Сок вишни попал.

Атмосфера была немного неловкой, и через мгновение Чжун Жуйчжи вдруг спросил:

— Ты целовался с женщиной?

Цан Ицзин покачал головой.

Чжун Жуйчжи снова спросил:

— Почему, когда мужчина и женщина встречаются, они целуются?

Цан Ицзин снова покачал головой.

— Это не противно? — Чжун Жуйчжи спросил. — Ты думал о том, чтобы поцеловать женщину?

Бровь Цан Ицзина дернулась:

— Не спрашивай.

Чжун Жуйчжи держал в руках книгу «Западный флигель», как раз дошел до места «Сон Инъин в гостинице Цаоцяо».

Он полулежал, держа книгу, и Цан Ицзин тоже увидел.

«Но, коснувшись слегка, рыба и вода становятся гармоничными, нежный бутон и аромат, бабочка свободно собирает. Полуотказ, полусогласие, и испуг, и любовь, ароматные губы касаются щеки.»

Чжун Жуйчжи прочитал строку:

— Как будто раздавили вишню, капли росы на пионе раскрываются, что это значит, вишня — это губы?

Цан Ицзин выхватил книгу и закрыл ее.

Чжун Жуйчжи все еще лежал, он улыбнулся:

— Твой друг Ван Сюань, который выглядит таким серьезным, тоже не совсем приличный, дает тебе такие похабные стихи.

Голос Цан Ицзина был немного напряженным, но все равно мягким:

— Как это может быть похабными стихами? Это же книга, которую читали Баоюй и Дайюй. Ты слишком много думаешь, днем увидел, как те двое целуются, и до сих пор не можешь забыть.

Чжун Жуйчжи пробормотал:

— Что, ты хочешь найти себе Дайюй, чтобы читать вместе?

— Почему ты говоришь таким язвительным тоном, это же ты читаешь.

Его слова звучали так, будто он говорил: «Ты и есть моя Дайюй».

Но он действительно не имел этого в виду, хотя, сказав это, в душе он сравнил Чжун Жуйчжи с Дайюй.

Еще раз подтвердилось, что он настоящий мужчина, без каких-либо женских черт. Даже играя на пианино, он был похож на воина.

Ростом метр восемьдесят, с крепкими мышцами на ногах и руках, он был даже более мужественным, чем большинство мужчин. Чжун Жуйчжи был мужчиной, и он влюбился в мужчину.

Даже лежа, он казался невероятно притягательным в глазах Цан Ицзина.

Цан Ицзин, словно под гипнозом, спросил:

— Почему ты вдруг заговорил о поцелуях? Хочешь попробовать?

Чжун Жуйчжи поднял бровь, глядя на него.

Цан Ицзин забрался на кровать, лег рядом и смотрел на него:

— Говори.

— Я не думал об этом, просто интересно, — сказал Чжун Жуйчжи, вспоминая сцену, которую видел днем. — Мне кажется, что У Чживэй целовался как-то пошло, а женщина выглядела так, будто ей это нравилось, он даже язык засунул…

— Хватит, хватит, — рассмеялся Цан Ицзин, прерывая его.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197201