× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И даже провели новую электропроводку.

Кроме готовой еды, Цан Ицзин приносил ему сладкие фрукты, такие как дыни.

В середине июня в Гуанъянчжэне началась уборка пшеницы. Чжун Жуйчжи никогда раньше не занимался этим; каждый день он шёл в поле на рассвете, сгибаясь, чтобы срезать пшеницу, и почти не мог выпрямиться.

За день он собирал меньше половины того, что собирали опытные работники.

Это бескрайнее пшеничное поле стало самым большим кошмаром Чжун Жуйчжи с момента его прибытия в деревню.

В тот день он не выдержал и взял полдня отдыха, вернувшись в общежитие в полдень. Там он увидел Цан Ицзина, который ещё не ушёл.

Чжун Жуйчжи стал ещё темнее от солнца. С тех пор как он ушёл из дома Цан, прошло не так много времени, но он заметно похудел, его глаза впали от усталости. Вернувшись с поля, он был весь в поту, волосы под шляпой были мокрыми, кончики капали.

Цан Ицзин указал на стол, где стоял настольный вентилятор:

— Стало жарко, я купил тебе вентилятор.

Несколько дней назад Чжун Жуйчжи просыпался ночью от жары. Он думал о том, чтобы купить вентилятор, но в снабженческо-сбытовой кооперации он увидел, что для этого нужен талон и тридцать юаней.

У него не было ни талона, ни денех, и ему приходилось терпеть жару.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Такая дорогая вещь, я не могу её принять.

Чтобы он согласился, Цан Ицзин сказал:

— Считай, что я тебе одолжил. После сбора урожая будет распределение, и ты сможешь вернуть мне.

Чжун Жуйчжи подумал и кивнул.

Он прислонился к двери; ноги уже не держали его, но он не знал, что сказать. Атмосфера была неловкой. На кровати висел москитный полог, который Цан Ицзин установил для него, на столе лежали два больших арбуза.

Такие большие арбузы, даже если положить их на велосипед «Эрба», были бы очень тяжёлыми.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Спасибо, Цзин Гэ.

Цан Ицзин горько усмехнулся:

— Ты же сам сказал, что я сам накликал беду, сам виноват.

Чжун Жуйчжи опустил голову ещё ниже.

— Нагрей воды, помой голову. Пот высохнет, мокрые волосы могут простудить, даже если это лето, нужно быть осторожным, — сказал Цан Ицзин.

— Я налью воды из колодца и ополоснусь, — ответил Чжун Жуйчжи.

— Холодная вода вызовет головную боль, — вздохнул Цан Ицзин. — Сядь, я пойду.

Чжун Жуйчжи хотел сказать, что сам Цан Ицзин часто мыл голову холодной водой, но пару дней назад у него действительно болела голова, поэтому он больше ничего не сказал.

Дрова во дворе принёс Цан Ицзин в прошлый раз, они были ещё целыми, не расколотыми.

Чжун Жуйчжи сидел на стуле, повернув голову; он мог видеть двор. Цан Ицзин снял рубашку, взял топор и начал рубить дрова.

Его движения были ловкими; он начинал с поясницы, двигая плечами, и одним ударом раскалывал полено. Раньше он тоже видел, как Цан Ицзин рубил дрова. Его мускулы, покрытые тонким слоем пота, шея и руки с выступающими венами, вместе с его безупречным лицом.

Он был невероятно красив, полный мужской силы и энергии.

Особенно после того, что произошло между ними, Чжун Жуйчжи не мог не вспомнить, как ощущались эти мускулы, и как он держал в руках сокровище Цан Ицзина.

Картина того, как оно наполнялось кровью и возбуждалось, возникла в голове Чжун Жуйчжи, и у него даже появилась небольшая реакция.

Он опустил голову, не глядя, выпил стакан воды и успокоился.

Цан Ицзин нагрел воды, нашёл полотенце и помог Чжун Жуйчжи высушить волосы:

— Скоро сможешь помыть голову.

Чжун Жуйчжи протянул руку за полотенцем:

— Я сам.

Только тогда Цан Ицзин внимательно рассмотрел его руки. На руках были мелкие царапины от колосьев пшеницы; должно быть, они сильно чесались, многие места были расцарапаны, на ладонях были следы от связывания снопов.

Чжун Жуйчжи отдернул руку:

— Я носил перчатки, но колосья слишком острые, они проникают везде. — Он улыбнулся. — Но сейчас стало лучше, я нашёл несколько хитростей.

Цан Ицзин молчал, и Чжун Жуйчжи продолжил:

— В Цюаньчжуане пшеничные поля ещё больше, как ты справляешься так легко?

Цан Ицзин хотел сказать: «Зачем ты упрямишься? Если бы ты остался, мой дядя не смог бы тебя выгнать».

Но он знал, что Чжун Жуйчжи был стеснительным и не стал бы спать с ним в одной кровати, особенно в такой неловкой ситуации.

Чжун Жуйчжи, видя, что он не отвечает, снова опустил голову.

Цан Ицзин взял его руку и внимательно осмотрел. Уборка пшеницы была слишком напряжённой, руки не могли отдохнуть; некоторые глубокие порезы начали гноиться.

Цан Ицзин сжал сердце, его глаза покраснели:

— Ты не ходил в медпункт за мазью?

На самом деле, для таких мелких ран достаточно было нанести эритромициновую мазь, но Чжун Жуйчжи был из плохой семьи, и в деревенском медпункте ему не хотели давать лекарства. Даже если он предлагал заплатить, его игнорировали.

Но он не мог сказать это Цан Ицзину, поэтому просто ответил:

— Не подумал об этом.

Цан Ицзин сказал:

— У меня дома есть мазь, я принесу её тебе.

— Спасибо, — сказал Чжун Жуйчжи.

Когда вода закипела, Цан Ицзин почти насильно помыл Чжун Жуйчжи голову, сказав, что его руки будут болеть от шампуня. После мытья он вытер ему волосы, затем набрал чистую тёплую воду и тщательно промыл все раны на его руках.

— Сейчас я поеду домой за мазью, вернусь через полчаса. Если ты слишком устал, просто ляг и отдохни. — Он включил вентилятор, налил воды из колодца, чтобы охладить арбузы, и ушёл.

Чжун Жуйчжи лёг на чистую кровать, опустил москитный полог, не боясь мух и насекомых, и наслаждался прохладным ветерком. Это был самый комфортный момент с тех пор, как он переехал.

Его комфорт и покой были подарком от Цан Ицзина.

Под звук вентилятора и стрекотание цикад за окном Чжун Жуйчжи быстро уснул.

Когда Цан Ицзин вошёл, маленький господин ещё спал.

Он ехал на велосипеде, весь в поту; сел перед кроватью, чтобы почувствовать прохладу от вентилятора, и присел, чтобы посмотреть на Чжун Жуйчжи.

Его лицо было спокойным, ресницы слегка дрожали. Цан Ицзин не удержался и протянул руку, чтобы коснуться его лица.

Чжун Жуйчжи во сне нахмурился, и Цан Ицзин больше не осмеливался прикасаться.

Он проспал чуть больше часа, его разбудили звуки возвращающихся с работы городских молодёжных.

Было уже за четыре часа дня, было прохладно и комфортно. Чжун Жуйчжи подумал, что Цан Ицзин уже ушёл; почувствовал, что раны на руках не болят, хорошо выспался и расслабился. Он разжал пальцы и посмотрел; на каждой ране был тонкий слой мази.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода