× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Майфэн посмотрел на Чжун Жуйчжи с одобрением.

Цан Ицзин встал рядом с Чжун Жуйчжи, поддерживая и ободряя его:

— Жуйчжи прав, надо вызвать полицию. — Он похлопал Лян Вэня по плечу. — Лян Вэнь, Жоумэй — девочка, она моя сестра, я верю в неё.

Лян Вэнь тоже ненавидел Чжао, он хотел, чтобы тот понёс наказание, но боялся, что его решение повлияет на жизнь брата, и брат возненавидит его.

Цан Ицзин, как старший брат, понимал, в чём он сомневается:

— Лян Вэнь, если в будущем Шитоу будет ненавидеть тебя, скажи ему, что я заставил тебя пойти в полицию.

Лян Вэнь повысил голос:

— Ты что, считаешь меня трусом! Я может быть не такой высокий и крепкий, как ты, но я не трус, мой брат тоже не трус, в нашей семье Лян нет трусов!

Цан Майфэн встал.

— Куда ты? — спросила Хуан Сюйцзюань.

Цан Майфэн ответил:

— Отведу этого старого урода в полицию.

Лян Вэнь тоже пошёл, Чжун Жуйчжи как свидетель должен был дать показания. Цан Ицзин забрал Жоумэй и Шитоу домой, чтобы за ними присматривала Хуан Сюйцзюань.

На следующий день полицейские пришли опросить детей, и так слухи распространились по деревне. Родители детей начали паниковать, все стали расспрашивать своих детей, не брали ли они конфеты у Чжао.

Так выявили ещё несколько детей, мальчиков и девочек.

Даже на пшеничных полях, собирая урожай, все ругали Чжао.

К началу июля, когда Чжун Жуйчжи снова пришёл проведать Жоумэй, она уже не боялась его, хотя и не была такой радостной, как раньше.

Чжун Жуйчжи принёс ей консервированные персики, но она могла их съесть только с разрешения матери.

Хуан Сюйцзюань погладила дочь по голове и вздохнула:

— Не знаю, когда она поправится.

Чжун Жуйчжи успокоил:

— Тётя, всё обязательно наладится.

Он посмотрел на часы на стене:

— Тётя, мне пора идти.

Хуан Сюйцзюань спросила:

— Не останешься на ужин?

После этого случая Хуан Сюйцзюань была очень благодарна Чжун Жуйчжи и даже хотела, чтобы он снова поселился у них, чтобы был ещё один надёжный человек, который мог бы помочь защитить Жоумэй.

Она винила себя за то, что из-за работы в поле недоглядела за дочерью, что привело к этому инциденту. Но ребёнок — не вещь, его нельзя всё время держать перед глазами, привязанным к поясу.

Чжун Жуйчжи избегал Цан Ицзина и не оставался на ужин.

— Нет, боюсь, что будет поздно, и дорога станет опасной, — сказал он, вставая. — Тётя, я пошёл, маленькая принцесса, попрощайся с братом, хорошо?

Жоумэй улыбнулась и кивнула:

— До свидания, брат Жуйчжи.

— Умница. — Раньше он поцеловал бы её в щёку, но на этот раз он этого не сделал и больше не будет.

Возвращаясь в общежитие, Чжун Жуйчжи размышлял об этом и, кажется, начал понимать, как трудно быть родителем: девочки нежные, милые, но их сложно воспитывать. Они должны быть красивыми, умными, понимающими, уметь вести себя в обществе и готовить. Кто придумал эти правила? Сам бы он смог их выполнить? Это просто издевательство, придирки, бессмысленные требования.

Главное, чтобы она была здорова и счастлива.

К середине июля начался сезон сбора груш и винограда, после сдачи государству каждый мог получить свою долю. История с Чжао всё ещё была главной темой разговоров в округе.

Вечером, сидя под деревьями и наслаждаясь виноградом, люди обсуждали это. Чжун Жуйчжи обычно не любил слушать сплетни, но раз это касалось Жоумэй, он обязательно участвовал в разговорах, присоединялся к осуждению Чжао и рассказывал, как дети страдали и были невиновны, призывая всех учить детей защищаться.

Когда кто-то спрашивал о жертвах, Чжун Жуйчжи тоже включался, рассказывая с точки зрения свидетеля, что то, что они слышали, — это только видимые жертвы, а на самом деле их больше.

И что поймали одного Чжао, но, возможно, в деревне скрываются и другие извращенцы. Все должны быть начеку, а не искать вину в жертвах.

За пару недель он сказал так много, что стал пить на два чайника воды больше, чем обычно. Из незаметного молодого интеллигента он превратился в известного человека, активно участвующего в распространении и разъяснении этой истории.

Теперь, когда кто-то упоминал Чжао, все говорили: «Молодой интеллигент Чжун сказал то-то и то-то».

И того, чего они боялись, так и не произошло. За столом в доме Цан Хуан Сюйцзюань даже предложила, чтобы Чжун Жуйчжи снова поселился у них.

— Ицзин, почему ты и Чжун теперь почти не разговариваете? — спросила Хуан Сюйцзюань. — Раньше вы были не разлей вода.

Цан Ицзин ответил:

— Он же переехал.

Цан Майфэн добавил:

— Пусть так и будет, он уже привык к жизни в Люцзя, не надо больше ничего менять.

Цан Ицзин надеялся, что Чжун Жуйчжи вернётся, но не решался предложить. После того удара ногой его сердце остыло, он боялся, что любое его действие оттолкнёт Чжун Жуйчжи ещё дальше.

— Интересно, съел ли он фрукты, которые распределили в общине, — но всё равно хотел заботиться о нём. — Завтра отнесу ему ещё пару арбузов.

Хуан Сюйцзюань, считавшая Чжун Жуйчжи своим спасителем, конечно, согласилась:

— Тогда я приготовлю ему жареную свинину.

Цан Майфэн фыркнул:

— Хм, мне даже мяса не досталось.

Хуан Сюйцзюань ответила:

— Этот парень спас Жоумэй и всё время защищает нас, ему нужно отнести мясо. Если хочешь, я и тебе приготовлю.

Цан Майфэн улыбнулся:

— Конечно, хочу, кто не хочет мяса? Ладно, отдам Чжун креветки, а жареную свинину оставь мне.

К концу июля, в разгар лета, ночь была особенно жаркой. Чжун Жуйчжи выключил вентилятор, но всё равно не мог уснуть, хотя и жалел денег на электричество. В конце концов, он всё же включил вентилятор, решив, что счёт за электричество — это не самое страшное.

Маленький господин подумал об этом, встал с кровати и включил вентилятор.

Но вдруг почувствовал, как земля начала дрожать, всё вокруг закружилось…

Ночь конца июля 1976 года до сих пор остаётся болью для жителей Хэбэя.

В 2008 году, мобилизуя все средства компании и собирая вещи для отправки в зону бедствия в Вэньчуане, Цан Ицзин вспоминал ту ночь в июле 1976 года, и его бросало в холодный пот.

Он проснулся от толчков, побежал в главный дом, схватил мать и сестру и вывел их на открытое пространство во дворе, ожидая окончания землетрясения.

Цан Майфэн тоже вынес Цан Чжэнцая.

В деревне в домаи зажглись огни, двадцать секунд казались вечностью.

Толчки были настолько сильными, что невозможно было стоять на ногах, вещи с полок падали на пол, слышались звуки обрушивающихся домов.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода