Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 60

Цан Ицзин кивнул:

— Можно сказать.

— Можно сказать?

— Это можно считать только прелюдией, главное действие ещё не началось, — Цан Ицзин наклонился к его уху.

— Главное действие? — Чжун Жуйчжи широко раскрыл глаза. — Что ещё можно сделать?

— Ты дома спокойно готовь уроки, хорошо научишь меня английскому, и я тебя научу, — усмехнулся Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи посмотрел на него:

— Только не делай это снова так, чтобы только ты получал удовольствие.

— Обещаю, ты получишь удовольствие. Получив удовольствие, ты будешь умолять меня каждый день, — тихо сказал Цан Ицзин.

Лицо Чжун Жуйчжи мгновенно покраснело, если бы он не был опустошён прошлой ночью, точно бы снова возбудился.

— Кажется, у нас есть замороженное мясо, давай сделаем пельмени с кислой капустой и свининой, — сказал Цан Ицзин.

— Не праздник, не будем есть это, — Чжун Жуйчжи был на удивление скромен.

— Кто сказал, что пельмени можно есть только на праздники? У нас дома такого правила нет, хотим — едим, — Цан Ицзин обернулся к нему, улыбаясь. — С твоей травмой ноги нужно есть что-то хорошее, питательное, не беспокойся о деньгах, твой дедушка... — Он замолчал, затем поправился. — Твой дед дал мне много денег, перед тем как вернуться, я зашёл в снабженческо-сбытовую кооперацию в городе, но там было мало товаров, завтра я поеду в город, куплю тебе кости для супа.

— Не нужно... — Он хотел сказать, что дома уже надоело, но он чутко понимал, что такие слова заставят Цан Ицзина волноваться, он уже отдал лучшее, что у него было, если он скажет, что надоело, Цан Ицзину будет неприятно. — Я хочу... хочу рыбу, — он сменил тему, потому что помнил, как раньше они с Цан Ицзином ходили ловить креветок, и Цан Ицзин сказал ему, что зимой, пробивая лёд, рыба голодная, без еды, будет клевать лучше, чем летом. — Рыбный суп, твой рыбный суп такой белый и вкусный, мне очень нравится.

Хуан Сюйцзюань готовила рыбу в большой чугунной кастрюле, добавляла соевую пасту, это было удобно и вкусно, накрывала кукурузными лепёшками, и аромат чувствовался ещё до того, как блюдо было готово.

Но Цан Ицзин готовил ему рыбный суп на маленькой печке и в глиняном горшочке, суп был молочно-белым, внутри ещё были яйца, обжаренные в масле, с пузырьками на корочке.

— Хорошо, сделаем рыбный суп, — улыбнулся Цан Ицзин.

— Добавь мягкий тофу, — сказал Чжун Жуйчжи.

— Хорошо, добавлю мягкий тофу, — ответил Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи хихикнул, дуя тёплым воздухом на шею Цан Ицзина:

— Холодно?

— Сейчас только ноябрь, — сказал Цан Ицзин.

— В Пекине и Циньхуандао температура примерно одинаковая. Я хорошо адаптировался, дома печь тоже тёплая, — он улыбнулся, шепча Цан Ицзину на ухо. — Если бы ты позволил мне сделать это один раз, я был бы ещё счастливее.

Цан Ицзин рассмеялся от его слов, смеялся до самого дома, затем сказал:

— Нет, даже не думай.

Хуан Сюйцзюань приподняла войлочную занавеску и спросила:

— Над чем смеётесь, что нельзя?

— Мы просто дурачимся, — Цан Ицзин сказал без тени смущения. — Я пойду выловлю пару рыб из бочки, сделаю Чжун Жуйчжи рыбный суп.

— Не утруждай себя, я обменяла свиные кости, уже варю, — сказала Хуан Сюйцзюань.

Сердце Чжун Жуйчжи мгновенно смягчилось, потому что у него были такие отношения с Цан Ицзином, и он чувствовал себя виноватым перед Хуан Сюйцзюань.

Дома он мог спокойно принимать заботу матери и старших. Но Хуан Сюйцзюань была матерью Цан Ицзина, у неё не было обязанности или причины хорошо относиться к Чжун Жуйчжи.

Но она была такой мягкой и доброй, варила свиной бульон для мальчика, живущего в их доме.

Он попросил Цан Ицзина поставить его на землю, прыгнул на одной ноге и обнял Хуан Сюйцзюань:

— Тётя, вы так добры ко мне.

— Не зря Ицзин всегда говорит, что ты избалован, сегодня я убедилась, ты умеешь капризничать, — Хуан Сюйцзюань ахнула и засмеялась.

Раньше Чжун Жуйчжи боялся Цан Майфэна, теперь, когда Цан Майфэна не было дома, он мог разговаривать с Хуан Сюйцзюань и Цан Чжэнцаем.

За семейным столом все были счастливы.

Настолько, что Цан Ицзин действительно думал, что если бы Чжун Жуйчжи мог жениться на нём, как сказала Жоумэй, добавить его имя в их семейный регистр, чтобы Жуйчжи стал её невесткой, как это было бы хорошо.

Он был такой милый.

Он хотел, чтобы Чжун Жуйчжи женился на нём, хотел, чтобы мужчины могли жениться на мужчинах, чтобы люди смотрели на это спокойно, не хотел, чтобы Чжун Жуйчжи стал женщиной, потому что он чётко понимал, что любит Чжун Жуйчжи как мужчину.

Его лицо, душа, тело были нормальными мужскими.

Его возлюбленный был мягким и добрым, с небольшой капризностью и дерзостью перед близкими, с невероятной красотой и узкой талией, как ивовый прут.

Ощущение его кожи заставляло его тосковать.

Гладкая розовая ягода, прыгающая на кончике языка, была полна жизненной силы, она скользила в горле, с уникальным фруктовым ароматом, настолько хорошим, что Цан Ицзин хотел владеть ей единолично.

Он не мог позволить, чтобы эту ягоду взял кто-то другой, этот сад был его, кизил, яблоки, персики, бананы — только он мог собирать и пробовать их.

Никто другой даже не мог посмотреть на них, он бы разозлился.

Зима 1976 года в Циньхуандао была такой же холодной, как и всегда, после начала девятого месяца температура была ниже минус десяти градусов в течение более десяти дней, на улице был сильный ветер, производственная бригада перешла в режим зимнего отдыха, только несколько молодых людей ходили в лес рубить деревья.

Во дворе дома Лао Цана висели маленькие вяленые хурмы, связанные тонкими хлопковыми верёвками, Хуан Сюйцзюань каждый день чистыми руками сжимала их, ускоряя процесс сахаризации.

Чжун Жуйчжи любил сладкое, он выбирал те, что покрылись белым сахарным инеем, и воровал их, не трогая руками, наклонялся и пробовал иней языком снизу, такая поза заставила Цан Ицзина, только что вернувшегося с улицы, подумать о чём-то романтическом.

Но в следующую секунду Чжун Жуйчжи укусил маленькую ярко-красную вяленую хурму, жуя её, улыбнулся Цан Ицзину:

— Не говори, что я воровал.

— Сладкая? — Цан Ицзин подошёл ближе и спросил.

— Угу, очень сладкая, — кивнул Чжун Жуйчжи.

Дома никого не было, Цан Ицзин смело поднял подбородок Чжун Жуйчжи, поцелуй обвил его, отнимая маленькую вяленую хурму.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197233