Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 63

Их смех слышал снег, слышал ветер, слышало небо.

Казалось, что в мире остались только они двое, и им не нужно было думать о поле, предрассудках, сплетнях, будущем, жизни и смерти.

Безграничный мир был наполнен лишь ослепительной белизной, а любовь стала чистой, как облака на небе.

Эта сцена, как прекрасный сон, запечатлелась в сердце Цан Ицзина. В те дни, когда он потерял Чжун Жуйчжи, он снова и снова видел этот сон во сне, и чем громче он смеялся во сне, тем сильнее была боль, когда он просыпался.

Чжун Жуйчжи, смеясь, поцеловал Цан Ицзина в подбородок.

Ему нравилась упругость кожи Цан Ицзина, будь то прикосновение губами или языком, это ощущение было слишком приятным. Шея, ключицы и грудь были гладкими.

Подбородок с щетиной был колючим, это ощущение щекотало кончик языка и возбуждало нервы, жаждущие стимуляции. Это ясно давало ему понять, что человек, с которым он обнимается и кусается, — мужчина. У женщин не бывает такой жёсткой щетины.

Нацеловавшись и насмеявшись, они поднялись, взяли снасти и отправились к секретному месту для рыбалки Цан Ицзина.

Он с детства жил в деревне Цюаньчжуан и никуда больше не ездил. Он знал это место как свои пять пальцев, и в деревне не было ничего, чего бы он не умел делать. Но и только.

Он считал это скучным и бесполезным.

В отличие от Чжун Жуйчжи, в эпоху, когда основным способом связи была почта, в экстренных случаях отправляли телеграммы, и лишь в очень немногих местах были телефоны, у него дома уже были телефон, телевизор и автомобиль.

До реформ и открытости не было такого разнообразия телепрограмм, но у Чжун Жуйчжи были видеокассеты с иностранными фильмами, отобранные Яо Мянь.

Яо Мянь предпочитала такие фильмы, как «Римские каникулы» и «Мост Ватерлоо», и особенно любила Одри Хепбёрн.

В комнате Чжун Жуйчжи висел плакат с Брюсом Ли.

Он играл на пианино, выращивал цветы в теплице, был любимцем судьбы, вышедшим из золотого дворца.

Ему ничего не нужно было, и Цан Ицзин, чувствуя себя нищим, не знал, как его порадовать.

Ледяная поверхность озера сверкала, как хрусталь, под солнечными лучами. Обычно голые ивы были покрыты блестящими ледяными шариками, и свет преломлялся, создавая сверкающие бриллиантовые блики.

Камни были похожи на куски нефрита, а зеркальное озеро, словно скромная красавица, стояло посреди бескрайнего пейзажа, созданного природой.

Маленький господин замер в восхищении:

— Ты всегда рыбачишь в таких красивых местах? Почему ты раньше не приводил меня сюда? — Он потянул Цан Ицзина за руку. — У тебя есть такое прекрасное место, а ты водил меня ловить креветок в канаве!

Цан Ицзин объяснил:

— Когда ты был здесь, шла сельскохозяйственная страда, и без снега это просто обычное озеро, ничего особенного. — Он спросил Чжун Жуйчжи: — Тебе тоже здесь нравится?

Чжун Жуйчжи кивнул:

— Конечно, сегодня погода тоже хорошая, зимой редко бывает такое голубое небо.

Ледяная поверхность озера отражала небо, как огромный светло-голубой драгоценный камень.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Ледяное хрустальное царство, где живут боги, наверное, не лучше этого.

Сердце Цан Ицзина забилось быстрее от похвалы маленького господина, и он понял, что не зря привёл его сюда.

Как и в прошлый раз, когда они ездили на море, он специально привёл его сюда, чтобы показать ему это ледяное озеро.

— Жуйчжи, у меня… у меня нет ничего ценного, что я могу тебе дать, — сказал он. — Но я искренне хочу подарить тебе всё самое прекрасное в этом мире.

— Зачем мне столько всего? — Чжун Жуйчжи воспринял это как шутку и небрежно ответил: — Сейчас я просто хочу поймать рыбу и съесть её.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Одинокий старик в соломенной шляпе ловит рыбу в холодной реке под снегом.

Цан Ицзин ответил:

— Раньше я всегда был один, но сегодня ты со мной, так что это уже не одинокий старик.

Цан Ицзин был мастером ловли рыбы на тесто, и за короткое время он наловил полведра карасей размером с ладонь, почти каждые две минуты он вытаскивал рыбу. Когда он ловил рыбу, он давал Чжун Жуйчжи подержать удочку.

Радость от улова заставляла Чжун Жуйчжи смеяться без остановки.

Слишком мелкую рыбу Цан Ицзин отпускал, считая, что в ней слишком много костей, и она не стоит соли и масла. Он оставил только одного большого карпа весом около десяти фунтов, чтобы дома приготовить его в чугунной кастрюле с кукурузными лепёшками.

Они вернулись домой после обеда, не потому что наигрались, а потому что Чжун Жуйчжи не выдержал холода.

Но дома он всё ещё не мог успокоиться и вместе с Сяо Жожомэй лепил снеговика во дворе.

Сяо Жожомэй слепила нелепую принцессу и даже попросила у Чжун Жуйчжи заколку, которую он ей подарил, чтобы украсить снежную принцессу.

А Чжун Жуйчжи слепил большого снеговика и настаивал, что это Цан Ицзин, а потом хотел слепить снеговика «Чжун Жуйчжи», чтобы составить ему компанию.

Но он только начал, когда его позвали в дом ужинать.

Хуан Сюцзюань, смеясь, предупредила Жожомэй и Чжун Жуйчжи:

— Дети не должны играть со снегом, а то будут мочиться в постель.

Жожомэй уже исполнилось десять лет, и она давно переросла возраст, когда мочилась в постель, поэтому не обратила на это внимания.

Что касается Чжун Жуйчжи, то он, казалось, был даже более взволнован, чем Жожомэй, и спросил, высунув голову:

— Правда?

В комнате Цан Ицзина изначально не было ночного горшка, но маленький пёсик писал ночью, особенно после того, как его хорошо обслуживали, и после того, как он кончал, ему нужно было пописать.

Зимой было слишком холодно, поэтому для Чжун Жуйчжи приготовили ночной горшок.

Конечно, утром этот горшок тоже выносил Цан Ицзин, маленький господин не мог заниматься такой грязной работой.

Хуан Сюцзюань ещё не успела ответить, как Цан Ицзин не сдержался и засмеялся.

Как только он засмеялся, Чжун Жуйчжи покраснел и больше не спрашивал.

Цан Ицзин сказал:

— Это чтобы напугать Жожомэй, зачем ты встревожился?

Чжун Жуйчжи подумал: «Зачем я встревожился, ты же знаешь. Кажется, птичка сломалась, и я стал часто писать».

Он не знал, что стимуляция удовольствия также может вызывать желание пописать.

Но он знал, что несколько раз он едва не пописал в полусонном состоянии.

Уже был 1977 год, и ему исполнилось восемнадцать лет. Если бы он не смог сдержать мочу, это было бы позором.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197236