Но он сказал:
— Спроси… Сяо Ми.
Сяо Ми на заднем сиденье тоже попал под удар, [какое это имеет к нему отношение].
— А? Ох, — сказал Сяо Ми. — По правилам нельзя пропускать вперёд, но… в особых… особых случаях, например, дополнительное инвестирование, эээ… или особые условия, можно ускорить.
— Если я куплю торт и приду поесть с тобой, можно ускорить? — спросил Чжун Жуйчжи.
Сяо Ми удивился: [Что? Начальник не ест сладкое, он сейчас на диете. Есть торт вместе? Начальник… как может есть торт с мужчиной?]
Сяо Ми не знал, почему начальник не любил сладкое. Ван Сюань знал, но Ван Сюань только что вышел. Потому что всё, что любил Чжун Жуйчжи, было табу для Цан Ицзина.
В машине воцарилась тишина.
Сяо Ми только собирался ответить за директора: [Нет]. Но он услышал, как Цан Ицзин сдался и вздохнул:
— Завтра нет времени, послезавтра.
— Тирамису подойдёт? — спросил Чжун Жуйчжи.
Жун Сюэ знала, на одном из банкетов директор Цан сказал об этом десерте: [Горько и сладко, очень невкусно, не ешь, порошок какао попадёт на губы, это позор]. Жун Сюэ была уверена в своей внешности, но даже с таким красивым лицом, если на губах был порошок какао, начальник считал это позором. Его ответ должен был быть: [Нет]. Но она услышала очень тихое:
— Хорошо.
Услышав это хорошо, Чжун Жуйчжи опёрся на подлокотник, подперев подбородок рукой, и смотрел на Цан Ицзина снизу вверх, улыбаясь ему. Он ясно видел, как брови Цан Ицзина дёрнулись два раза. Затем он сразу же отвёл взгляд.
— Я думал, мы ещё можем быть друзьями, — сказал Чжун Жуйчжи.
Как он мог сказать это так спокойно, как будто той ночи в Шанхае не было, как будто он никогда не уезжал без предупреждения, никогда не целовался с женщиной, никогда не встречался с Гу Мяожанем за его спиной. Как будто прошло не пять лет, а пять дней. Одно я вернулся могло всё стереть.
— Хорошо, — Цан Ицзин тоже посмотрел на него, в отличие от предыдущего раза, это хорошо было сказано быстро, с вежливой улыбкой партнёра. — Конечно, мы друзья, ведь программное обеспечение доктора Чжуна будет тестироваться в нашей группе, верно?
— Мм, — голос Чжун Жуйчжи был лёгким. — Очень полезное, для статистики, хранения данных, построения графиков, оно может сильно помочь, например… — он обернулся к Сяо Ми на заднем сиденье, — твоему секретарю не нужно будет целыми днями считать и рисовать таблицы и графики, просто введи данные в программу, и она сама создаст график, я научу тебя.
Костюм и зрелая причёска не очень подходили Чжун Жуйчжи, ему больше шли простые рубашки, футболки, куртки, сегодняшний наряд был изысканным, но подавлял его естественную солнечную энергию, он был красивым, но слишком строгим. Но эта улыбка заставила Сяо Ми и Жун Сюэ покраснеть, его лицо вдруг стало моложе, мягким и сияющим, его холодные глаза изогнулись, улыбка была настолько красивой, что хотелось быть ближе.
Сяо Ми поправил очки:
— Ох… — улыбнулся смущённо, даже заикаясь, — я… могу получить… личное руководство доктора Чжуна, я… очень… очень польщён.
— Это моя обязанность, — Чжун Жуйчжи сел ровно и снова сказал Цан Ицзину, — Бесплатно, не возьму с тебя денег.
Да, маленький господин не нуждался в деньгах, но и не нужно было использовать это, чтобы сблизиться.
Цан Ицзин по-прежнему не смотрел на него, изображая отстранённость и высокомерие, казалось, что он ненавидит его, даже взгляда не хочет давать, но на самом деле он просто боялся смотреть, один взгляд — и его защита рухнет.
— Бери деньги, — сказал Цан Ицзин. — Я могу заплатить.
Чжун Жуйчжи улыбнулся:
— Я знаю, что ты можешь, но… это же тестирование, твоей группе тоже нужно привыкнуть к моей новой системе, принять новый способ работы, сначала будет трудно, как я могу ещё брать деньги?
— Не нужно, давай всё чётко, — сказал Цан Ицзин. — Я знаю, что твоя семья не нуждается в деньгах, я заработал их с трудом, а ты родился с ними. Но маленькому господину не нужно меня жалеть.
Ох, он действительно злится, всё ещё держит обиду.
Сяо Ми и водитель на заднем сиденье слушали, не смея дышать, [кто этот доктор Чжун, они никогда не видели, чтобы директор так язвил].
Чжун Жуйчжи всё ещё сохранял мягкую улыбку, он был мастером успокоения, а Цан Ицзин был упрямым ослом, который нуждался в том, чтобы его гладили по шерсти:
— Я просто хочу, чтобы ты в будущем помогал мне, я хорошо пишу код, но в бизнесе, в контрактах, я ничего не понимаю. В Шэньчжэне я знаю только тебя, ты что, будешь смотреть, как меня обманут, как я пострадаю?
[Чжун Чжуоцзюнь, если бы он это услышал, у него бы подскочило давление.]
Так он говорил, и Цан Ицзин понял, что он хочет, чтобы они ещё встречались. [Ты мне должен, я тебе должен, ты мне помогаешь, я тебе помогаю, даже если можешь сделать сам, просишь помощи у других, оставляешь долг, чтобы сохранить повод для следующего сотрудничества или помощи. Это обычный приём в человеческих отношениях. Неужели он действительно хочет вернуться? Что, он больше не может найти такого дурака, как я, который будет склоняться перед ним, служить ему?]
Цан Ицзин снова разозлился.
Чжун Жуйчжи, видя, что он молчит, спросил:
— У тебя есть дети?
Цан Ицзин не знал, с каким трудом Чжун Жуйчжи задал этот вопрос. Все те слова, что он говорил Яо Мянь о том, как будет спать между Цан Ицзином и его женой, как будет уговаривать его развестись, были лишь порывом эмоций в тот момент.
Он просто хотел узнать: ты её любишь? Больше, чем любил меня тогда?
Чжун Жуйчжи понимал, что в браке, помимо любви, есть ещё ответственность и мораль. Но он всё равно хотел выяснить. Если Цан Ицзин, как и раньше, боится, что в старости будет сидеть у ворот двора и думать о нём, то Чжун Жуйчжи сказал бы ему: ты не идеален, нельзя никого не обидеть. Если есть возмездие, пусть оно падёт на меня. Оставь её и обними меня.
Если же он уже полностью отрезал прошлое, Чжун Жуйчжи тоже смирился бы, потому что я сам виноват.
Остальные трое слушали: какие дети? Какие дети?
— Я что, нарушил закон? Вы пришли проверить мою прописку? — сказал Цан Ицзин.
— Я хочу знать, — сказал Чжун Жуйчжи. — В 1985 году мой старший брат вернулся в страну, а потом приехал в Бостон навестить меня. Он случайно упомянул тебя, сказал, что в 1983 году он заработал с тобой немало денег, и ещё сказал, что ты, кажется, уже женился. Я тогда сразу захотел вернуться в страну, чтобы всё выяснить.
http://tl.rulate.ru/book/5573/197343
Готово:
