Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 15

— Братец, — Чэн Шэн произнёс это слово с тоской в голосе, опустившись на край койки и обхватив Шан Сыю. Его потные пальцы вцепились в больничную рубашку, будто пытаясь удержать саму жизнь мужчины. Он прижался лицом к его шее, и всё его горячее дыхание, липкое и не скрывающее ничего, обрушилось на кожу Шан Сыю.

Шан Сыю не обнял его в ответ, лишь провёл прохладными пальцами по его голове, неумело повторяя движения, которыми Чэн Шэн обычно массировал ему виски.

От прикосновения Чэн Шэна слегка передёрнуло, и он с запозданием отстранился.

— Братец, дай я принесу тебе фруктов, — проговорил он, краснея, и засуетился, разворачивая подарочную корзину. Ленточка развязалась неровно, но ему было всё равно, что именно он достаёт — яблоко или грушу — и он поспешил к умывальнику.

Шан Сыю наблюдал, как тот ретируется, и вскоре услышал резкий звук воды, бьющейся о фарфор. Казалось, Чэн Шэн хотел заглушить что-то, не обращая внимания на текущий поток. Когда он вернулся, с мокрой чёлкой и каплями на руках, то протянул зелёную грушу:

— Не знаю, кислая ли.

Шан Сыю редко брал еду из чужих рук — старая привычка, от которой так и не избавился. Кожура груши блестела от воды, и лёгкий сладковатый аромат разлился по палате, едва уловимый. Он разглядывал грушу, размером с половину ладони Чэн Шэна, но взгляд его задержался на руке.

Чэн Шэн всё ещё рос, его кости не до конца сформировались, а худощавое тело напоминало бамбук после дождя — гибкое и сильное. Даже его руки были такими: тонкие, но полные скрытой силы. Сжатые, они выглядели иначе, чем расправленные. Шан Сыю разглядывал их, и в душе его шевельнулось что-то необъяснимое, словно муравьи бегали туда-сюда.

Слишком красивые руки.

Чэн Шэн снова почувствовал себя неловко под этим взглядом, полным странной агрессии, которую он воспринимал как естественное излучение Шан Сыю.

— Братец? — прохрипел он, будто в горле у него застрял ком.

Шан Сыю медленно поднял глаза, и в его тёмных зрачках отразились Чэн Шэн и его смущение. Мальчишка всегда выдавал себя — недостаток опыта не скрыть наигранной степенностью. Шан Сыю изучал его взглядом, словно разглядывая каждую деталь, а его глаза, полные скрытой игры, вспыхнули синим пламенем, сжигая кислород и заставляя Чэн Шэна задыхаться.

— Попробуй, — наконец смягчился Шан Сыю, понизив голос.

Чэн Шэн сжал грушу в руке. Его чёлка, слипшаяся от влаги, щекотала веки, и он откинул её назад, обнажив лоб, что придавало ему вид слегка смышлёного, но тут же он неловко впился зубами в грушу, словно выполнял задание. Кислый сок брызнул на нёбо и язык, заставив его скривиться.

— Фу, — он высунул язык. Корзина оказалась красивой, но несъедобной — слишком кислой.

Шан Сыю рассмеялся и протянул ему стакан.

Тяжёлый гранёный стакан с шероховатой поверхностью. Чэн Шэн осушил его залпом и только потом осознал, что это не больничный стакан. Значит, личный стакан Шан Сыю. Неширокий край, к которому всё ещё прикасались его губы, был прохладным, как пальцы Шан Сыю, а ещё...

Он прикусил губу, сам себе представив, будто это косвенный поцелуй.

— Ты что, собрался съесть мой стакан? — спросил Шан Сыю, наблюдая за его странным поведением.

Чэн Шэн опустил глаза, не решаясь взглянуть на него, и дрожащими руками вернул стакан. Он хотел уйти, но только что пришёл, толком не поговорив, и ему было жаль уходить так скоро.

Шан Сыю налил ещё воды и спросил:

— Ещё?

— Н-нет, — Чэн Шэн мял рубашку, оставляя на хлопке глубокие складки. Он стоял под светом лампы, видя лишь слабую тень у своих ног, и пытался успокоиться, насильно собравшись: — Братец, твою машину уже починили?

Шан Сыю замер. За время в больнице он совсем забыл про машину.

— Наверное, да. В моём состоянии она всё равно не нужна, — он усмехнулся, но в этой усмешке была горечь. Его тело было истощено, и каждое слово врача звучало как угроза, хотя и было правдой. Если относиться к здоровью наплевательски, оно ответит тем же. Годы без сна, бесконечная работа и бессмысленная эксплуатация себя сделали своё дело.

Фраза врача — «Сколько лет ты ещё хочешь прожить? Думаешь, в таком состоянии у тебя есть шансы?» — ошеломила его. Сколько лет — не известно. Главное, чтобы хватило. А сейчас умирать было бы слишком рано.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198035