× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод We Really Didn't Sell Out / Мы действительно не продавались [❤️]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

第16章 (Часть 2)

Мэн Яо побледнел от ужаса, когда ведущий объявил итоговый рейтинг:

— Первое место — Янь Чжи с 10 баллами, второе — Линь Бай с 9 баллами, третье — Пэй Син Чэнь с 7 баллами. Четвёртое и пятое места разделили… — Ведущий намеренно сделал паузу и через мгновение объявил: — Мэн Яо и Су Юй Хэн!

Мэн Яо без энтузиазма присоединился к аплодисментам.

— Методом исключения и так понятно, кто где оказался. Зачем устраивать такой эффектный момент для аутсайдеров, если обычно это делают для победителей?

Ведущий проигнорировал его комментарий и продолжил:

— Поздравляем Янь Чжи с заселением в звёздный шатёр! Линь Бай и Пэй Син Чэнь получают надувные палатки. А участникам последней группы не стоит расстраиваться — мы подготовили для вас обучающее видео, по которому вы сможете собрать свою палатку.

Мэн Яо и Су Юй Хэн: […]

Солнце опустилось за дюны кемпинга, окрасив пустыню в оранжевые тона. Песок, гонимый ветром, переливался, словно морская рябь. На площадке уже разожгли мангал, и несколько участников суетились вокруг ужина, пока Мэн Яо и Су Юй Хэн, пересмотрев обучающий ролик несчётное количество раз, наконец собрали своё временное жилище.

— Я умираю от голода! — закричал Мэн Яо, подбегая к лагерю, и его голос разнёсся по всей пустыне.

Трое, занятые готовкой, подняли головы.

— Почти готово, иди сюда!

— Уважаемые участники, — во время съёмочного перерыва к ним подошла сотрудница с картонной коробкой. Она достала несколько бутылок с напитками и поставила на стол. — Позже попросим вас снять небольшой рекламный ролик. Нашему шоу наконец-то нашли спонсора.

Пятеро радостно зааплодировали.

Так, под закатным небом пустыни, они чокнулись бутылками и записали свою первую неофициальную рекламу.

Ночью температура в пустыне резко упала. Пятеро друзей, умывшись, устроились в палатках и начали обсуждать прошедший день.

— По дороге назад я увидел столько звёзд, сколько никогда не видел, — проговорил Мэн Яо, уже засыпая в спальном мешке.

Су Юй Хэн, тоже закутанный в мешок, поднял телефон.

— Кажется, сегодня ночью здесь будет метеоритный дождь.

Мэн Яо тут же широко раскрыл глаза.

— Правда?!

Су Юй Хэн показал ему экран.

— Но в 1:50 ночи.

Мэн Яо вздохнул.

— Так хочется посмотреть. Я никогда не видел метеориты. А ты?

— Я тоже.

— Но ты видел северное сияние, — сказал Мэн Яо.

Юность Су Юй Хэна прошла за границей. Он побывал во многих местах, видел ледники, океаны и полярные сияния.

— Да. Когда-нибудь мы сможем увидеть их вместе.

— Они красивые? — голос Мэн Яо стал едва слышным.

— Очень.

Мэн Яо почувствовал, что только закрыл глаза, как Су Юй Хэн уже трясёт его за плечо.

— Будешь смотреть на метеориты? — эти слова первыми долетели до его сознания.

— Буду, — хрипло ответил Мэн Яо, на ощупь выбрался из спальника, натянул куртку и последовал за Су Юй Хэном наружу.

Ночью в пустыне температура приближалась к нулю, и ледяной ветер быстро развеял остатки сна.

Они устроились под навесом, который съёмочная группа ещё не убрала, и, съёжившись, ждали появления метеоритов.

— Поздоровайся с камерой, — Су Юй Хэн включил запись и установил камеру на мини-штатив.

— Привет, я Мэн Яо из группы SOLAR.

В объективе он выглядел растрёпанным, с покрасневшим носом и сонными глазами. В темноте он машинально произнёс привычное для группы приветствие.

За кадром Су Юй Хэн фыркнул.

— Расскажи, чем мы занимаемся? — подсказал он.

— Мы не спим в пустыне среди ночи, мёрзнем и дрожим в ожидании метеоритов.

— Думаешь, сегодня они будут?

Мэн Яо энергично кивнул, и два торчащих прядка волос на его голове затряслись.

Су Юй Хэн настроил камеру на них обоих и глянул на телефон.

— Сейчас 2:05, время, указанное в новостях, уже прошло. Подождём до 2:30, а если ничего не будет — пойдём спать.

Мэн Яо снова кивнул.

Два юноши сидели вплотную друг к другу. Су Юй Хэн, глядя на звёзды, указал в сторону.

— Вон там, кажется, Большая Медведица.

Мэн Яо вгляделся.

— Действительно!

— Я думал, её только в учебниках показывают.

— И в планетариях, — Мэн Яо подпер голову рукой. — В детстве мне говорили, что после смерти люди становятся звёздами. Тогда мне казалось, что и жизнь, и смерть — это так романтично.

— А что романтичного в жизни?

— В детстве, когда ты ничего не понимаешь, просто быть рядом с близкими — уже счастье. Постепенно ты начинаешь думать, что само твоё существование делает их счастливыми.

Су Юй Хэн не ответил.

Они сидели молча, как вдруг по небу промелькнула серебристая полоска и тут же исчезла.

— Это был метеорит? — Мэн Яо вскочил, хватая Су Юй Хэна за рукав.

Следом пронеслись второй и третий.

Су Юй Хэн тоже заволновался.

— Точно метеориты!

Он автоматически посмотрел на телефон: 2:14.

Один за другим в небе вспыхивали огненные полосы, оставляя за собой золотисто-красные хвосты. Они походили на спички, зажигаемые в день рождения, чтобы загадать желание, и, словно упавшие с неба искры, несли людям их самые сокровенные надежды.

http://tl.rulate.ru/book/5585/198733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода