× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод We Really Didn't Sell Out / Мы действительно не продавались [❤️]: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

第42章 (Часть 4)

Только Гу Юй по-прежнему оставался необычайно тихим.

Мэн Яо сам подошёл к нему.

— Гу Юй, почему ты не играешь со всеми? — спросил он.

— Испачкаю одежду, — покачал головой Гу Юй.

— Ничего страшного, дома постираешь в стиральной машине.

Маленький «холодный» босс снова покачал головой.

— Они слишком ребяческие.

Эта наигранно взрослая фраза рассмешила Мэн Яо.

— Но ты же одного возраста с ними.

Гу Юй надул щёки и замолчал.

Мэн Яо погладил его по голове и сел рядом.

— Всё это время ты только читаешь книжки и собираешь модели. А есть ли у тебя любимые игры на улице? — терпеливо спросил он.

Гу Юй опустил голову, и Мэн Яо понял, что, возможно, задел его за живое.

Он не стал настаивать, а просто начал рассказывать о своём детстве.

Маленький Мэн Яо был очень озорным: лазил по деревьям, копался в грязи, а однажды даже устроил костёр в канаве у дома, после чего его вместе с родителями вызвали в ЖЭК.

— А тебя родители тогда отругали? — наконец спросил Гу Юй.

— Нет, — на лице Мэн Яо появилось ностальгическое выражение. — Меня никогда не ругали. Мой отец всегда считал, что нужно "убеждать разумом".

— Как хорошо, — Гу Юй отвернулся и шмыгнул носом.

Мэн Яо догадался, что в семье Гу Юя, вероятно, не было той лёгкости и счастья, и даже вдали от родителей мальчик механически делал только то, что им угодно.

— Гав-гав!

Вдруг неподалёку появилась маленькая собачка. Мэн Яо инстинктивно схватил Гу Юя, но тот уставился на пса не отрываясь.

— Тебе нравятся собаки? — спросил Мэн Яо, глядя на виляющего хвостом пёсика у своих ног.

— Вовсе нет, — упрямо пробормотал Гу Юй, отвернувшись от собаки.

Мэн Яо усмехнулся и придумал план.

— Кажется, эта собака потерялась, — драматично сказал он. — Бедняжка, если не найдёт хозяина, её могут поймать плохие люди.

— Нельзя! — Гу Юй вырвался из объятий Мэн Яо и схватил его за руку, а на его обычно холодном лице появилось беспокойство. — Мы должны помочь ей найти хозяина! Он наверняка очень переживает!

— Хорошо, тогда возьми её на руки, и мы пойдём искать, — встал Мэн Яо.

Гу Юй неуверенно посмотрел на собаку, наклонился и осторожно погладил её мохнатую голову. Псу это понравилось: он не только радостно замахал хвостом, но и тыкался мордой в ладонь мальчика, выпрашивая ещё.

— Гу Юй, она тебя полюбила!

Впервые на лице Гу Юя появилась улыбка.

Он опустился на траву, бережно и осторожно гладил собаку, а затем аккуратно взял её на руки. Пёс и не думал вырываться.

Мэн Яо объяснил ситуацию Сун Муяну и вместе с Гу Юем отправился в сторону, откуда прибежала собака, спрашивая у всех, не их ли это пёс.

Дойдя до реки, Мэн Яо увидел пару с девочкой, которая кричала «Сяо Бай!» и оглядывалась. Он всё понял.

— Спроси, не их ли это собака, — сказал он Гу Юю.

Гу Юй послушно подошёл и, держа пса, спросил у девочки, которая была выше его.

— Сестра, это твоя собака?

Девочка взглянула на пса и тут же схватила его.

— Сяо Бай! Где ты был? Я думала, ты потерялся!

И она разрыдалась.

— Спасибо вам, малыш, — поблагодарили родители. — Спасибо, что нашли нашего Сяо Бая. Это сокровище нашей дочери, если бы он пропал, она бы очень страдала.

— Не за что, дядя и тётя. Главное, что собака нашла любящих хозяев, — вежливо попрощался Гу Юй.

Но по дороге назад его глаза наполнились слезами, и вскоре он разрыдался.

— Гу Юй, что случилось? — обнял его Мэн Яо, мягко похлопывая по плечу.

— Мою собаку тоже звали Сяо Бай. Она тоже потерялась, но её так и не нашли, — рыдал Гу Юй так сильно, что даже вчерашний крикун Чэнь Ваншань не мог с ним сравниться.

Мальчик захлёбывался от слёз, а Мэн Яо, хмурясь от боли, гладил его по спине.

В таком возрасте дети обычно бывают самыми непоседливыми и беззаботными, но Гу Юй был тише и взрослее всех. Уже в первый день Мэн Яо почувствовал, что что-то не так. И действительно, мальчик всё это время подавлял в себе боль от потери собаки, и лишь сегодня, когда перед ним разыгралась похожая ситуация, всё вырвалось наружу.

Мэн Яо мягко утешал его, но не пытался остановить плач.

Он лучше кого бы то ни было понимал: подавленные эмоции должны найти выход.

Гу Юй плакал, пока голос не стал хриплым, а слёзы не кончились. Прижавшись к Мэн Яо, он тихо всхлипывал, и когда они уже почти дошли до лагеря, мальчик прошептал:

— Мою собаку родители выбросили специально.

http://tl.rulate.ru/book/5585/198801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода