× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод We Really Didn't Sell Out / Мы действительно не продавались [❤️]: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

第48章 第48章 (Часть 1)

— Добро пожаловать съемочной группе сериала "Возвращение в городок".

Актеры и создатели взяли микрофоны, готовясь к интервью с журналистами, но первый заданный вопрос оказался неожиданным — вместо обсуждения сериала репортер неожиданно спросил:

— Мэн Яо, недавно ваш одноклассник из старшей школы опубликовал в сети медицинскую справку за второй год обучения, заявив, что в школьные годы подвергался травле со стороны ныне популярного артиста, из-за чего всё тело было в синяках. Что вы думаете по этому поводу? Насколько нам известно, из вашей школы вышел только один знаменитый артист — вы.

Камеры мгновенно сфокусировались на лице Мэн Яо, а журналисты с любопытством, нетерпением или злорадством уставились на него, ожидая ответа и надеясь уловить малейшие изменения в его выражении лица.

Мэн Яо сжал микрофон, ощущая пустоту в голове.

Он ничего не понимал.

Разве это не премьера их сериала? Разве вопросы не должны касаться проекта? Почему его спрашивают о чем-то, о чем он даже не слышал?

Травля? Старшая школа?

Тогда Мэн Яо вспомнил.

Во втором классе старшей школы у него действительно был конфликт с одноклассниками, и их драка даже привлекла внимание директора.

Но он не был агрессором.

Он сам стал жертвой.

Мэн Яо ещё сильнее сжал микрофон, но прежде чем он успел заговорить, режиссёр Пэн Фан вмешался:

— Мы отвечаем только на вопросы, связанные с сериалом. Пожалуйста, не задавайте ничего, не относящегося к проекту или нашим актёрам.

То есть эта ситуация не имеет к Мэн Яо никакого отношения.

— Да-да, — поспешил поддержать ведущий, — пожалуйста, задавайте вопросы о "Возвращении в городок".

Ожидание на лицах журналистов угасло, и после нескольких стандартных вопросов к режиссёру и двум актёрам наступила тишина. Ведущий неловко предложил съемочной группе отправиться за кулисы для короткого перерыва.

Зрители прямого эфира, наблюдавшие за происходящим, не остались равнодушными.

[Сделал — и боится ответить?]

[Что за отношения у Мэн Яо и Пэн Фана? Почему тот его так защищает?]

[Первая реакция Мэн Яо — не опровержение. Видно, что совесть не чиста.]

[У жертвы есть медицинское заключение, а он и слова сказать не смеет.]

[Недавно ещё пиарил свои актёрские способности, а теперь вот — провал. Заслуженно.]

[Чуть не попался на крючок, хорошо, что я по природе подозрительный. Дождался-таки разоблачения.]

[Ненавижу тех, кто травит других! Бойкот всем работам таких людей! Бойкот "Возвращению в городок"!]

[+1. Не позволим травившим отмываться через роли! Бойкот "Возвращению в городок"!]

[Бойкот "Возвращению в городок"!]

Фрагмент с неожиданным вопросом журналиста быстро разлетелся по всем сплетническим пабликам, и слухи стремительно трансформировались из «Мэн Яо не дал четкого ответа» в «Мэн Яо молча признал факт травли». Вслед за этим push-уведомления на всех платформах начали массово распространять информацию о том, что Мэн Яо в школьные годы издевался над одноклассником.

— Нужно удалить. Да, эту информацию нельзя дальше распространять. Скажите всем сплетническим пабликам, которые ещё не опубликовали новость, чтобы молчали. А тем, кто уже выложил, предложите деньги за удаление, — распоряжалась Е Цин Лань по телефону. — Мы займёмся пиаром, но пока официального опровержения нет, нужно перекрыть все каналы распространения. Да, я знаю, что это сложно! Но это необходимо!

Она гневно повысила голос:

— Ярлык "агрессора" — это слишком серьёзно! Сейчас власти строго следят за репутацией артистов, и если на него повесят этот ярлык, это повлияет на всю его карьеру!

Закончив разговор, Е Цин Лань взглянула на Мэн Яо в офисе и вздохнула:

— Ты знаешь, кто написал тот пост?

Мэн Яо кивнул:

— Кажется, да.

После смерти родителей бабушка одна растила его и младшую сестру. Семья осталась без средств к существованию, но Мэн Яо нужно было учиться, а сестре — лечиться, поэтому он подал заявление на школьную стипендию.

Когда он нёс заполненное заявление учителю, несколько нарушителей правил, игравших в баскетбол в коридоре, бросили мяч прямо в него. От боли в руке Мэн Яо выронил бумаги.

— Что это? — лидер компании поднял заявление, пробежался глазами и усмехнулся. — Так у тебя родители померли?

По коридору прокатился взрыв смеха.

Его дружки наперебой хватали заявление Мэн Яо, как диковинку, с любопытством изучая текст.

Мэн Яо покраснел.

Сжав кулаки, он ударил того, кто держал его заявление, прямо в лицо.

Вырвав свои документы, он сложил бумагу и сунул её в карман.

— Отвалите! Прочь с дороги!

Ударивший его, униженный, схватил Мэн Яо за плечи, но прежде чем успел что-то предпринять, раздался голос учителя:

— Что вы тут делаете?!

Ребята тут же разбежались, но перед этим они злобно посмотрели на Мэн Яо, давая понять: мы тебя запомнили.

Учительница, увидев Мэн Яо одного, озабоченно осмотрела его:

— Ты в порядке?

Мэн Яо покачал головой и достал из кармана заявление:

— Учитель, я заполнил заявку на стипендию.

Учительница взглянула на помятую бумагу, затем на покрасневшие глаза ученика — и всё поняла.

Она успокаивающе похлопала его по плечу, но больше ничего сделать не могла. Подростки — самый сложный возраст, когда легко поддаться насилию и импульсам. Такие компании не считались даже с завучами, и хотя учителя иногда делали замечания, по-настоящему повлиять на них было невозможно.

Когда учительница уже думала, что инцидент, как и многие до него, забудется, ей вдруг позвонил директор:

— Мэн Яо — ваш ученик?

— Да, а что?

— Приезжайте в городскую больницу. Там уже завуч. Он устроил драку с теми ребятами из параллели, теперь все в больнице.

Она тут же собралась и поспешила в больницу, где увидела завуча в коридоре, Мэн Яо на скамье и тех самых парней по другую сторону.

http://tl.rulate.ru/book/5585/198820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода