× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод We Really Didn't Sell Out / Мы действительно не продавались [❤️]: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

第49章 (Часть 4)

— Не могу оставить тебя здесь одного, тут же ничего нет. Пойдём ко мне, бабушка каждый год готовит кучу вкусняшек, а в канун Нового года я сам накрою стол, и мы встретим праздник вместе.

Янь Чжи губы дрогнули, он с трудом выдавил улыбку:

— Да ладно, в такой момент навязываться неудобно.

Он уже собирался развернуться и уйти в комнату, как Мэн Яо схватил его за руку.

— Янь Чжи, не упрямься сейчас, — проговорил Мэн Яо, видя его попытки скрыться. — В Новый год не стоит быть одному.

Он стоял позади Янь Чжи, опустив голову, и в голосе его слышалась лёгкая грусть:

— Это так одиноко... и печально.

Янь Чжи сглотнул и тихо ответил:

— Угу.

Перед ужином Мэн Яо привёл Янь Чжи в дом, где вырос.

— Ты когда успел купить подарки? Я просто пригласил тебя в гости, а ты тайком прихватил с собой гостинцы, — удивился Мэн Яо.

— Как можно идти в гости с пустыми руками? Тем более сейчас — на праздник, — Янь Чжи слегка подтолкнул Мэн Яо в спину, заставляя того переступить порог.

— Бабушка, Сяо Чжи, я вернулся.

— Ой, Сяо Яо пришёл! — бабушка вышла из кухни и, увидев, что он не один, удивилась. — Этот... А! Тебя ведь зовут Янь Чжи?

Она радостно подошла к нему:

— Я часто смотрю ваши выступления!

Мэн Яо улыбнулся и пояснил Янь Чжи:

— Моя бабушка и сестра очень следят за нашей группой.

— Бабушка, Янь Чжи не поехал домой на праздники, и я боялся, что ему будет одиноко, вот и пригласил его к нам.

— Братик!

Едва Мэн Яо договорил, как Сяо Чжи выкатила из комнаты на коляске. Увидев Янь Чжи, она округлила глаза и радостно воскликнула:

— Это же Янь Чжи!

— Здравствуйте, бабушка. Привет, сестрёнка, — Янь Чжи протянул подарки. — Простите за беспокойство.

— Какое там беспокойство! — бабушка замахала руками. — Ты же сам в столице, нелегко тебе тут. Пришёл в гости, да ещё и с подарками!

Янь Чжи смущённо улыбнулся:

— Просто знак внимания.

— Ладно, бабушка, возьми, — Мэн Яо заметил, что уши Янь Чжи начали краснеть. Этот социофоб, пройдя через все обязательные китайские ритуалы вежливости, наверное, уже готов был провалиться сквозь землю.

— Эх ты, — бабушка шлёпнула Мэн Яо по руке и унесла подарки на кухню.

В гостиной Сяо Чжи, впервые увидев участника группы своего брата вживую, немного смущалась.

Янь Чжи улыбнулся ей и кивнул:

— Ты Сяо Чжи? Очень похожа на брата.

Хотя Янь Чжи давно знал о прошлом Мэн Яо и о том, что его сестра после аварии сильно болеет, он не ожидал, что Сяо Чжи передвигается на коляске.

Дома она не накрывала ноги пледом, и Янь Чжи сразу заметил пустоту под её брюками.

Он тут же отвел взгляд, не показав ни капли удивления или жалости, и продолжил разговор с сестрой друга как ни в чём не бывало.

— Ну вот, Сяо Чжи, как только появился другой брат, сразу забыла родного, — Мэн Яо поставил перед Янь Чжи чашку с водой.

— Неправда! Я же сразу тебя позвала, а ты меня проигнорировал!

— Ладно, виноват, — Мэн Яо легко сдался. — Ты сегодня была в больнице?

Сяо Чжи замешкалась:

— Вчера ходила, разве мало? Врач сказал, что мне уже лучше, не нужно каждый день ездить. Да и праздники скоро, некоторые врачи уже в отпуске.

Мэн Яо бросил на неё взгляд:

— Ладно, раз праздники, в этот раз прощаю. Но после пятого дня Нового года лично отвезу тебя на осмотр.

— Что? — радость Сяо Чжи мгновенно испарилась, словно воздух из шарика.

Вечером, после ужина, Янь Чжи и Мэн Яо играли в его комнате в игры.

— Не думал, что ты такой строгий с сестрой. Я предполагал, что ты её балуешь, — заметил Янь Чжи.

Мэн Яо фыркнул:

— Бабушка её уже избаловала. Если я не буду держать её в ежовых рукавицах, она совсем от рук отобьётся.

Янь Чжи рассмеялся.

— Я что-то не то сказал?

— Всё верно, — Янь Чжи с трудом сдерживал смех. — Настоящий старший брат.

Мэн Яо скрестил руки и уставился на него:

— Ты надо мной издеваешься?

— Нет, — Янь Чжи провёл рукой по затылку Мэн Яо, будто гладя его. — Теперь я понял, почему Пэй Син Чэнь тебя так слушается. Опыт-то богатый.

Мэн Яо горделиво поднял подбородок:

— Ну конечно.

Перед сном бабушка принесла в комнату Мэн Яо новую подушку и одеяло.

В доме было три спальни, так что Янь Чжи пришлось делить кровать с Мэн Яо.

Ночью, когда свет погас, Мэн Яо (182 см) и Янь Чжи (190 см) лежали неподвижно, уставившись в потолок.

— Мэн Яо, ты спишь?

— Нет. Видимо, ты тоже.

— Угу. Наверное, не могу привыкнуть к новой кровати.

— Я тоже.

— ...Но это же твоя кровать?

— Наверное, слишком давно не был дома, отвык.

Мэн Яо зевнул и уже подумал, что Янь Чжи уснул, как вдруг услышал:

— Мэн Яо, спасибо.

— За что? За то, что пригласил тебя на праздники?

— Не только. Это первый раз в жизни, когда я в гостях у ровесников. — Янь Чжи повернулся к Мэн Яо. — В тебе, бабушке и Сяо Чжи я увидел, как должна выглядеть настоящая семья.

Мэн Яо тоже посмотрел на него. Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, смягчая обычно холодные и резкие черты Янь Чжи. Его лицо и фигура словно уменьшились, превратившись в плачущего маленького мальчика.

http://tl.rulate.ru/book/5585/198827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода