× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Confinement zone / Зона заточения [❤️]: К. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Цзиньяо всё понимал. У двери палаты он остановил его, сказав, что провожать не нужно.

Больничное отделение — одно из самых хаотичных и сложных места в мире.

Фань Цзиньяо шёл по коридору и слышал плач, стоны боли, а также смех.

У стены на гладких холодных скамейках сидела девочка, лет десяти, тихо, ничего не делая, словно кого-то ждала.

Фань Цзиньяо взглянул на её лицо и почти сразу узнал, кто это, хотя раньше никогда не видел.

Он подошёл, оставив между ними небольшое расстояние, присел и, слегка подняв голову, посмотрел на неё:

— Хань Ян — твой папа?

Девочка удивилась.

С одной стороны, она была настороже перед незнакомцем, с другой — подумала, что раз он знает имя отца, возможно, не опасен.

Поэтому инстинктивно она посмотрела в сторону палаты тёти Жуань.

Фань Цзиньяо почти сразу понял, кто она, и подумал: как же передать ей эту вещь? Теперь как раз можно решить эту проблему.

Он достал из кармана куртки карту и протянул её ребёнку:

— Это для тебя.

Девочке лет десяти, не слишком маленькой, но и не взрослой. Она не совсем понимала, что происходит, но знала, что это банковская карта, и её нельзя просто так брать.

Она опустила руки, лежащие на коленях, плотно прижала их к бёдрам, словно хотела спрятать.

Фань Цзиньяо заметил это и начал перечислять имена всех, кого знал из её семьи, пытаясь таким образом доказать, что он не подозрительный человек.

Но сколько имён он ни называл, девочка не проявляла ни малейшего интереса, пока Фань Цзиньяо не сказал:

— Тогда передай эту карту своему отцу. Просто скажи, что её дал дядя по фамилии Фан.

Она пошевелилась и спросила:

— Вы дядя Фань?

— А?

Она всё ещё смотрела на Фань Цзиньяо.

Прошло довольно много времени, словно она вдруг узнала его. Сняла защиту и даже с лёгкой радостью сказала:

— У нас дома есть ваша фотография!

Фань Цзиньяо же был озадачен:

— Какая фотография?

— Ваша детская фотография, с дедушкой, бабушкой и папой.

Подумав, добавила:

— Но вы на фотографии выглядите по-другому.

Фань Цзиньяо долго держал карту в руках, пытаясь вспомнить, когда и как была сделана та фотография. Подумал, что эта ничтожная памятная фотография до сих пор стоит дома. А потом, ещё больше невольно, вспомнил много прошлых событий.

Память, как прилив, приходит и уходит быстро.

Фань Цзиньяо спросил:

— Ты меня знаешь, теперь можешь принять то, что я тебе даю?

Девочка колебалась, но в конце концов сказала:

— Тогда я всё равно передам папе.

— Хорошо, я согласен.

Перед уходом он слегка погладил девочку по голове и сказал:

— До свидания.

— А когда вы в следующий раз придёте к нам?

— Пока не знаю.

Если он не вернётся в Бэйхуа, возможно, больше никогда не увидится.

Ребёнок, конечно, не понимал, и неопределённый ответ только дал ей надежду:

— Тогда до встречи!

— Да, до встречи.

Фань Цзиньяо теперь был мастером лжи, говорил такие вещи без тени смущения.

Перед тем как войти в лифт, Фань Цзиньяо обернулся и увидел, что девочка всё ещё смотрит на него.

Он улыбнулся, помахал рукой и вошёл в лифт, нажав кнопку этажа.

Выйдя из больницы, Фань Цзиньяо прошёл по дороге и нашёл мусорный бак, сразу же закурил.

На морозе на улице даже выкурить сигарету было холодно.

Фань Цзиньяо слишком долго не возвращался, и ему было трудно привыкнуть к местной температуре, даже мысли были под её влиянием.

Он подумал: у них просто не было судьбы стать одной семьёй, и ему всю жизнь суждено быть одиноким. Лучше ничего не желать.

Ностальгия по прошлому — это цепная реакция, возникающая случайно.

Если бы не странное видео от Чэнь Миня, он бы не заметил в ресторане тот платиновый цвет. Если бы не столкнулся с ним, не вспомнил бы дни в Бэйхуа. Возможно, взглянул бы на тётю Жуань и скоро уехал. В общем, не было бы так, что теперь он захотел прогуляться по тому старому району.

Фань Цзиньяо вышел на улицу на следующее утро. Район, где он раньше бывал, изменился и не изменился.

Интернет-кафе, где он работал, находилось на главной улице Чуньцай. Можно было доехать на такси и остановиться прямо у входа. Только приехав, он обнаружил, что магазин сменил владельца уже неизвестно в который раз, а закусочная напротив всё ещё работала.

Большой мясной пирог, который раньше стоил полтора юаня, теперь подорожал в три раза, и вкус тоже изменился.

В магазине было не слишком много людей. Фань Цзиньяо сидел за тесным, засаленным столом, медленно доедал еду, а затем пошёл по тому же маршруту, по которому много раз ездил на велосипеде, пешком до магазина «Лань Ян Ян».

За десять с лишним лет здание, наверное, красили несколько раз. Но как ни украшай, дом оставался тем же.

Переулки между домами стали намного чище, дороги полностью отремонтировали, количество фонарей увеличилось. Даже если не везде, то хотя бы на концах улиц обязательно был один, чтобы люди не ходили в темноте.

Хань Ян сказал, что этот магазин несколько лет назад сдали в аренду. Рядом открылись два средних супермаркета, и такие маленькие магазины потеряли свои преимущества, не принося много дохода. Нанимать сотрудников было нерентабельно, а после болезни пожилой женщины стало ещё сложнее.

Маленький магазинчик, где он и тётя Цуй когда-то работали, как будто это было их собственное дело, всегда содержался в чистоте и порядке.

Теперь фасад здания был облуплен, вывеска замазана грязью, и слова на ней было трудно разобрать. Везде чувствовался упадок.

Окно у двери, видимо, чем-то заклеили изнутри, и оно больше не выглядело как стекло.

Фань Цзиньяо, глядя на эту картину, совсем не хотел заходить. Даже начал сомневаться в своём решении специально сюда приехать.

Он вздохнул у двери. Длинное белое облачко рассеялось в холодном воздухе, наполненное множеством эмоций.

Какая глупость.

Он мысленно ругал себя.

Фань Цзиньяо уже собирался уйти, как вдруг услышал какой-то шум из соседнего переулка.

Снег постоянно накапливался на редко убираемых участках дороги. После многочисленных проходов мягкий снежный слой утрамбовывался, скрипя под ногами.

Кто-то ходил взад-вперёд по переулку, непонятно, что делал.

Фань Цзиньяо уже давно не был тем, кто один с замком в руке мог броситься в бой. Он просто стоял у входа и ждал, пока события развернутся сами собой.

Шаги постепенно приближались, и вскоре из переулка вышел высокий худощавый мужчина. На нём была чёрная маска, почти сливающаяся с таким же цветом волос, поэтому открытые участки кожи казались особенно белыми.

http://tl.rulate.ru/book/5587/199212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода