× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Confinement zone / Зона заточения [❤️]: К. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался остаться в стороне и наблюдать, но в итогe сам стал главным героем.

Ли Янь покрасил волосы в чёрный. Все те сложные украшения, которые были на нём при последней встрече, исчезли. Он всё ещё не сильно походил на себя десятилетней давности, но только по глазам Фань Цзиньяо смог его узнать.

Глупцов стало на одного больше.

Ли Янь поднял голову и посмотрел на размытую вывеску магазина, затем перевёл взгляд на Фань Цзиньяо, стоящего под ней.

Эмоции были куда спокойнее, чем при последней встрече, но взгляд был холодным.

Они смотрели друг на друга, и атмосфера была даже хуже, чем в Цзиньчуане.

Все те способности Фань Цзиньяо плакать, смеяться и разыгрывать драмы в любой момент перед Ли Янем не работали.

По сравнению с теми, кто пробивался в бизнеса, кто мог сохранять лицо, даже если всё шло наперекосяк, Ли Янь выражал свои симпатии и антипатии на лице.

Красочные речи не помогали, он не поддавался.

Поэтому Фань Цзиньяо теперь тоже замолчал и только через долгое время выдавил:

— Ты приехал навестить родственников?

— Нет, — ответил Ли Янь.

Ненадолго замолчав, а затем спросил:

— Ты действительно хочешь знать?

На самом деле нет. И Фань Цзиньяо предчувствовал, что если он скажет, ситуация станет ещё холоднее.

Ли Янь усмехнулся, непонятно, с сарказмом или горечью. Но глядя на притворство Фань Цзиньяо, он чувствовал только раздражение.

Человек, о котором он думал больше десяти лет, наконец встретился, но они оба казались такими чужими.

Он тоже был глупцом.

Подумав об этом, Ли Янь собрался уходить.

Пока не прошло пятнадцать дней с Нового года, всё ещё считалось праздником. В холодном районе вдруг раздался звук петарды.

Он был очень близко, наверное, не дальше трёх улиц.

Свист взлетел в небо. Оба замерли, подняли головы, и петарда взорвалась.

В Бэйхуа были установлены правила и зоны для запуска петард. Они действовали много лет, но всегда находились те, кто запускал их в густонаселённых районах.

Выражение лица Фань Цзиньяо изменился. Он повернулся к Ли Яню.

Какое выражение было под маской, он пока не мог разобрать, но по слегка скованным движениям можно было догадаться.

— Ты уже поел? — спросил Фань Цзиньяо. — Жареное мясо на глиняной печке, я много лет не ел настоящего. А ты?

Это было что-то вроде попытки наладить отношения, и Ли Янь смягчился.

Он молчал какое-то время, но в итоге принял это.

Однако оба всё же просчитались.

Магазин в районе, работавший несколько десятков лет, больше не был местом только для постоянных клиентов. Неизвестно, с какого дня и с кого началось, но он быстро стал популярным в соцсетях.

Старая вывеска, не менявшаяся больше десяти лет, стала визитной карточкой, каждый день привлекающей множество местных и приезжих клиентов.

Фань Цзиньяо совсем не ожидал этого. Перед тем как приехать, он даже подумал, что за столько лет этот маленький магазинчик мог закрыться.

Но когда они пришли, оба были ошарашены.

При температуре ниже минус десяти градусов внутри не хватало мест для тех, кто ждал своей очереди. Некоторые даже стояли на улице.

Тётя с мелкими кудряшками, как и раньше, быстро нарезала мясо.

Она, видимо, помнила Фань Цзиньяо и Ли Яня, так как они часто приходили. Не переставая работать, спросила:

— А тот толстый мальчик, что был с вами, где?

— Он в другом городе, не вернулся.

— О!

Тётя взвесила ещё одну порцию мяса и сказала:

— Не ждите, запись уже на послезавтра.

Не было выбора. Фань Цзиньяо пришлось увести Ли Яня, и в итоге они пошли в тот самый сетевой магазин в торговом центре, куда Ли Янь хотел пойти больше десяти лет назад.

Возможно, из-за популярности того маленького магазина, в Бэйхуа поднялась волна интереса к «жареному мясу на глиняной печке». Теперь даже этот сетевой магазин, который раньше был не очень, стал популярным.

К счастью, за маленькими столиками обслуживали быстрее. Они подождали меньше двадцати минут, но всё же смогли поесть.

Место было у последнего столика. Ли Янь сразу сел у стены.

С того момента, как они вошли в торговый центр и оказались в людном месте, Фань Цзиньяо заметил, что многие смотрят на Ли Яня.

Те, кто с детства учится музыке, всегда имеют спокойную и открытую ауру. Внешность Ли Яня тоже была выдающейся. Даже после стольких лет в группе, даже будучи полностью одетым, он всё равно имел артистическую харизму.

К счастью, он покрасил свои платиновые волосы обратно, иначе был бы ещё более заметен.

Фань Цзиньяо наконец осознал: Ли Янь теперь публичная личность.

Он посмотрел на маску на лице Ли Яня и сказал:

— Если тебе неудобно, лучше сядь с моей стороны. Так большинство проходящих будут видеть только твою спину.

Подумав, Ли Янь согласился с этом предложением и поменялся местами с Фань Цзиньяо.

Сетевой магазин в торговом центре регулярно обновлялся. Проработав столько лет, он не был похож на тот маленький магазин на улице, где чувствовался ход времени.

Этот магазин был почти таким же, как в воспоминаниях Фань Цзиньяо: имитация глиняной печки, но на самом деле это была обычная железная плита для жарки.

Ли Янь снял маску. Фань Цзиньяо посмотрел на него и подумал, что это удивительно. По лицу казалось, что и он, и Чэнь Минь как будто двигались в обратном направлении, молодея.

Шумный и оживлённый ресторан. Обслуживающий персонал, стоящий у стола, быстро и механически переворачивал мясо. В центре — шипящие звуки жарки. Двое напротив друг друга создавали чёрную дыру, поглощающую все звуки: молчание, в котором невозможно было начать разговор.

Фань Цзиньяо посидел немного, затем повернулся, взял инструменты у обслуживающего персонала и сказал:

— Давай сами.

Он положил несколько идеально прожаренных кусков мяса на тарелку Ли Яня, сдвинул оставшееся на плите в удобное для него место, положил свежее мясо, а затем сам взял кусок, обмакнул в соус и съел.

Такие заботливые действия за столом теперь Фань Цзиньяо выполнял с лёгкостью, совсем не так, как раньше, когда он терпеть не мог капризы Ли Яня.

Возможно, это неосознанное поведение заставило Ли Яня почувствовать себя важным. Он, немного обидевшись, решил ненадолго прочить Фань Цзиньяо, пока ест мясо.

Ли Янь был человеком, которого легко понять. Тем более Фань Цзиньяо за эти годы видел множество разных людей, и даже без особых признаков он мог понять, что Ли Янь, кажется, стал немного веселее.

http://tl.rulate.ru/book/5587/199213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода