Готовый перевод Rapids [Criminal Investigation] / Поток [криминалистика]: К. Часть 4

— Год назад?

Лу Цунгу посмотрел на него странным, многозначительным взглядом, от которого у Ин Бо по спине пробежали мурашки. Тот отвел глаза и добавил:

— После возвращения работал в третьем отделе, в основном с комиссией по дисциплине. Недавно перевели во второй, так что мы с тобой не пересекались.

Объяснение звучало логично. Лу Цунгу, наконец задав вопрос, который мучил его всё это время, немного расслабился, и Ин Бо, заметив это, тоже почувствовал облегчение. Прислонившись к раковине, он взглянул на часы: было около шести.

— Что-то мы разговорились не там. Пойдём, поужинаем, я угощаю.

Лу Цунгу резко покачал головой:

— Нельзя.

Ин Бо, не ожидавший такого категоричного отказа, удивлённо приоткрыл рот, но так и не спросил «почему». Лу Цунгу не собирался скрывать причину и, увидев его замешательство, пожалел, что выразился слишком прямо.

— Вчера днём поступило сообщение об убийства, дело сложное, времени нет. — И затем, после паузы, добавил: — Не подумай ничего.

Последняя фраза была ключевой.

— А… понимаю, ничего, ничего. — Ин Бо кивнул, но затем нахмурился. — Убийство? Да ведь Новый год на носу…

Мысли о запутанном деле раскалывали голову Лу Цунгу, будто тот самый удар пришёлся ему по затылку.

— Вот именно. Если не раскроем до праздников, будут неприятности со всех сторон.

Ин Бо, заразившись его настроением, но не зная, как подбодрить, выглядел подавленным. Вдруг он неожиданно произнёс:

— Мало ли, может, через пару дней убийца сам сдастся. Всё бывает.

Звучало абсурдно, но сейчас именно такие глупости помогали снять напряжение. Лу Цунгу взглянул на сочувствующее лицо Ин Бо и не сдержал улыбки:

— Не надо меня жалеть. Как только раскроем, вся работа достанется тебе.

— Верно, — сконфузился Ин Бо. — Тогда не настаиваю. Но перед тем как уйдёшь, оставь хотя бы контакты?

Доставая телефон, Лу Цунгу вдруг растерянно поднял глаза:

— Ты вообще помнишь, о чём было совещание?

— …Я тоже не слушал. — Ин Бо задумался. — Погоди, я схожу за материалами.

Всю дорогу до выхода они молчали. Лу Цунгу сел в машину, завёл двигатель. В зеркале заднего вида Ин Бо по-прежнему стоял у входа, не двигаясь, пока его силуэт не растворился вдали.

Столько лет прошло. Его лицо, его манера держаться, даже голос — всё изменилось, хоть и незначительно, но с первого взгляда его было не узнать.

Где он был все эти годы? Что пережил? Почему исчез? Зачем придумал эту нелепую историю со смертью, чтобы разорвать связь между ними? У Лу Цунгу было ещё сотни вопросов, но он сглотнул их — не хотел портить и без того хрупкое спокойствие.

Прошло слишком много времени. Настолько, что он уже перестал ждать этой встречи, даже сам считал, что надеяться на воссоединение — детская наивность, над которой все только посмеются. Может, люди, которых разлучила судьба, должны, как песчинки в воде, просто плыть по своему течению, не обманывая себя пустыми мечтами.

Ничего, подумал Лу Цунгу. Главное, что он вернулся.

Приехав в городское управление, Лу Цунгу не сразу вошел внутрь, а на мгновение задержался у входа, делая несколько глубоких вдохов, пытаясь привести себя в порядок. Однако ему не удалось скрыть свое состояние от проницательного взгляда начальника управления Мэн Чанжэня. Опытный полицейский молча выслушал доклад Лу Цунгу о ходе расследования, затем потушил окурок и с легкой насмешкой в голосе спросил:

— Что-то беспокоит?

— Нет, — натянуто улыбнулся Лу Цунгу. — Просто устал.

Начальник не стал копать глубже и сменил тему:

— Твой отец позавчера говорил, что надеется, в этом году ты встретишь Новый год вместе с семьей.

Лу Цунгу прекрасно понял его намек, мысленно восхитившись искусством начальника выражаться иносказательно. До новогодней ночи оставалось меньше двух недель, а он, взяв на себя ответственность за это дело, теперь стоял у входа в управление, жадно вдыхая морозный воздух, свободный от табачного дыма, давая перегруженному мозгу передышку. Жаль, что у него не было вредной привычки — курильщики хотя бы могли выпустить пар с помощью сигареты. В каком-то смысле полицейский, который не курит, встречается реже, чем трехлапая жаба.

Начальник Мэн был коллегой отца Лу Цунгу, который когда-то служил в антинаркотическом управлении городской полиции, а теперь работал в провинциальном управлении. Благодаря этим связям начальник всегда относился к Лу Цунгу с особым вниманием. Когда одно дело о взрыве готовились списать на несчастный случай, именно Лу Цунгу, тогда еще просто начальник первого отряда, высказал сомнения, предположив умышленное убийство. Мэн Чанжэнь, несмотря на возражения, разрешил ему выделить ресурсы для расследования, и в итоге догадка подтвердилась: за взрывом стоял убийца. Рабочие вопросы нельзя пускать на самотек — это был его принцип.

Именно это дело вскрыло целую сеть скрытых конфликтов, и после ликвидации преступной группировки Лу Цунгу получил личную награду второй степени, а затем закономерно стал начальником уголовного розыска. Конечно, за этим стояли сложные политические игры, но Лу Цунгу не интересовали подобные интриги. Закрывать глаза на мелкие нарушения — это максимум, на что он был готов ради поддержания видимости порядка, но лишь до тех пор, пока они не выходили за рамки.

Интуиция подсказывала ему, что и это дело не так просто. Пиншу, отдаленный район Ванхая, хоть и не мог похвастаться такой же безопасностью, как центральные районы, в последние годы не сталкивался с особо жестокими преступлениями. Кто мог пойти на убийство накануне праздников, да еще и сжечь тело до неузнаваемости?

— Вдруг через несколько дней убийца сам придет с повинной, — пробормотал он себе под нос.

Курьер на электросамокате резко затормозил у ворот, достал из сумки пакет с едой и озадаченно посмотрел на здание:

— Доставить к северным воротам… Это северные ворота?

Погруженный в изучение местности, парень не заметил, как сзади к нему приблизился стальной монстр. Только когда машина пронзительно засигналила, он испуганно обернулся:

— О черт, полиция.

Не дожидаясь, пока его оштрафуют, курьер поспешил убраться подальше:

— Я уже уезжаю, уезжаю, только не штрафуйте!

Окно патрульной машины опустилось, и из нее выглянул молодой человек. Несмотря на отсутствие эмоций на лице, его голос звучал спокойно и вежливо:

http://tl.rulate.ru/book/5593/199932